[自制+分享] 棋魂dvdrip 第1-3、6话 片尾 “梅泽由香里gogo围棋+下集预告”字幕 +++第1-2话预告修正+++

很喜欢棋魂这部，希望FW的DVDrip能顺利出全:cool:

由于目前DVDrip的字幕没有片尾 梅泽由香里gogo围棋+下集预告 部分的字幕，所以自己动手，丰衣足食咯:D

字幕来源是vcdrip，东翻西找，从一大堆光盘包里面找到02年刻的盘，然后抄下来再作时间轴……

没什么作时间轴的经验，有问题请指正 :D

复制下面的字幕，用文本编辑软件（比如记事本）打开 ssa ，然后粘贴到字幕的尾部即可。

原vcdrip字幕翻译生硬的地方，稍微改动了一下句式，因为不懂围棋，所以术语就没改动，另第一话原文“神之一着”，按正片字幕改为“神之一手”


第一话（预告修正）

引用

Dialogue: Marked=0,0:22:10.06,0:22:12.94,Default,,0000,0000,0000,,梅泽由香里的GOGO围棋
Dialogue: Marked=0,0:22:13.08,0:22:14.60,Default,,0000,0000,0000,,我是梅泽由香里
Dialogue: Marked=0,0:22:14.85,0:22:18.82,Default,,0000,0000,0000,,这个单元是要简单的说明围棋的规则
Dialogue: Marked=0,0:22:19.05,0:22:21.42,Default,,0000,0000,0000,,优希，真唯，请多指教
Dialogue: Marked=0,0:22:21.50,0:22:24.36,Default,,0000,0000,0000,,请多指教
Dialogue: Marked=0,0:22:24.84,0:22:26.90,Default,,0000,0000,0000,,围棋要怎么玩呢？
Dialogue: Marked=0,0:22:27.15,0:22:31.82,Default,,0000,0000,0000,,是的，围棋首先需要棋盘 还有棋子
Dialogue: Marked=0,0:22:32.90,0:22:36.38,Default,,0000,0000,0000,,黑白的棋子交互的下
Dialogue: Marked=0,0:22:36.99,0:22:39.95,Default,,0000,0000,0000,,你们两个都来下下看吧
Dialogue: Marked=0,0:22:40.08,0:22:40.85,Default,,0000,0000,0000,,好~
Dialogue: Marked=0,0:22:43.36,0:22:47.63,Default,,0000,0000,0000,,好的，如果是别的游戏 这种下法是正确的
Dialogue: Marked=0,0:22:47.64,0:22:52.90,Default,,0000,0000,0000,,不过围棋呢，是要下在线和线交叉的地方
Dialogue: Marked=0,0:22:53.81,0:22:55.13,Default,,0000,0000,0000,,优希你来下下看
Dialogue: Marked=0,0:22:55.25,0:22:57.80,Default,,0000,0000,0000,（待续...）
Dialogue: Marked=0,0:22:59.41,0:23:00.25,Default,,0000,0000,0000,,那一手
Dialogue: Marked=0,0:23:00.90,0:23:01.67,Default,,0000,0000,0000,,那一手
Dialogue: Marked=0,0:23:02.66,0:23:04.26,Default,,0000,0000,0000,,都像是指导棋
Dialogue: Marked=0,0:23:04.87,0:23:07.29,Default,,0000,0000,0000,,如果那是他真正的实力…
Dialogue: Marked=0,0:23:08.43,0:23:10.05,Default,,0000,0000,0000,,不可能有这样的小孩
Dialogue: Marked=0,0:23:10.58,0:23:12.82,Default,,0000,0000,0000,,他究竟是谁？
Dialogue: Marked=0,0:23:23.00,0:23:25.18,Default,,0000,0000,0000,,终于找到你了
Dialogue: Marked=0,0:23:25.69,0:23:27.25,Default,,0000,0000,0000,,近藤光

第二话（预告修正）

引用

Dialogue: Marked=0,0:22:10.20,0:22:12.78,Default,,0000,0000,0000,,梅泽由香里的GOGO围棋
Dialogue: Marked=0,0:22:12.94,0:22:14.40,Default,,0000,0000,0000,,(由香里老师今天要教什么呢？)
Dialogue: Marked=0,0:22:16.12,0:22:18.02,Default,,0000,0000,0000,,首先我们试一试一个人玩吧
Dialogue: Marked=0,0:22:18.81,0:22:22.84,Default,,0000,0000,0000,,围棋就是将棋包围起来的意思
Dialogue: Marked=0,0:22:23.26,0:22:25.13,Default,,0000,0000,0000,,那么，真唯来包围优希
Dialogue: Marked=0,0:22:25.59,0:22:27.92,Default,,0000,0000,0000,,优希也来包围真唯的棋子吧
Dialogue: Marked=0,0:22:33.51,0:22:35.98,Default,,0000,0000,0000,,好，两个人都围好了
Dialogue: Marked=0,0:22:36.26,0:22:38.63,Default,,0000,0000,0000,,这边的答案是正确的
Dialogue: Marked=0,0:22:39.30,0:22:41.26,Default,,0000,0000,0000,,这边的话，就算去掉外边这些
Dialogue: Marked=0,0:22:41.78,0:22:42.97,Default,,0000,0000,0000,,也是可以拿下里面的棋子的
Dialogue: Marked=0,0:22:43.61,0:22:47.06,Default,,0000,0000,0000,,就是只在有道路的地方放棋子就可以了
Dialogue: Marked=0,0:22:47.75,0:22:50.09,Default,,0000,0000,0000,,这样子就能拿下中间的棋子了
Dialogue: Marked=0,0:22:50.44,0:22:52.73,Default,,0000,0000,0000,,那么我们来玩谁能先拿下棋子的游戏吧
Dialogue: Marked=0,0:22:53.18,0:22:54.17,Default,,0000,0000,0000,,两个人请下吧
Dialogue: Marked=0,0:22:55.32,0:22:57.89,Default,,0000,0000,0000,,（待续...）
Dialogue: Marked=0,0:22:59.47,0:23:03.46,Default,,0000,0000,0000,,是这样啊 赢了小亮的人也是你啊
Dialogue: Marked=0,0:23:04.72,0:23:06.59,Default,,0000,0000,0000,,放三个子吧
Dialogue: Marked=0,0:23:07.35,0:23:09.03,Default,,0000,0000,0000,,这就是小亮的实力
Dialogue: Marked=0,0:23:09.81,0:23:12.65,Default,,0000,0000,0000,,我当职业棋士? 从来都没想过
Dialogue: Marked=0,0:23:23.28,0:23:26.51,Default,,0000,0000,0000,,下棋的人怎么会说出这种狂言

第三话

引用

Dialogue: Marked=0,0:22:10.09,0:22:12.72,Default,,0000,0000,0000,,梅泽由香里的GOGO围棋
Dialogue: Marked=0,0:22:14.56,0:22:16.29,Default,,0000,0000,0000,,今天也要开始的围棋教室
Dialogue: Marked=0,0:22:16.49,0:22:18.26,Default,,0000,0000,0000,,可是看不到有纪了
Dialogue: Marked=0,0:22:21.71,0:22:23.82,Default,,0000,0000,0000,,你怎么穿成这样啊
Dialogue: Marked=0,0:22:24.45,0:22:26.85,Default,,0000,0000,0000,,因为今天是职业棋手的打法
Dialogue: Marked=0,0:22:27.35,0:22:29.31,Default,,0000,0000,0000,,那和你这样子没有关系吧
Dialogue: Marked=0,0:22:29.93,0:22:32.83,Default,,0000,0000,0000,,不过 由香里姐姐 要怎样才能当职业棋手呢
Dialogue: Marked=0,0:22:33.40,0:22:38.40,Default,,0000,0000,0000,,嗯...我所在的日本棋院，每年有一次考试
Dialogue: Marked=0,0:22:38.74,0:22:40.70,Default,,0000,0000,0000,,合格的大概有五六人吧
Dialogue: Marked=0,0:22:41.76,0:22:44.37,Default,,0000,0000,0000,,要当职业棋手真是辛苦啊
Dialogue: Marked=0,0:22:44.72,0:22:45.80,Default,,0000,0000,0000,,是啊
Dialogue: Marked=0,0:22:46.12,0:22:48.20,Default,,0000,0000,0000,,可是如果有纪努力的话 说不定也能当职业...
Dialogue: Marked=0,0:22:50.80,0:22:53.67,Default,,0000,0000,0000,,（就算是小孩子，通过考试的话\N也可以当职业棋手的！！）
Dialogue: Marked=0,0:22:55.18,0:22:57.21,Default,,0000,0000,0000,,我也想吃
Dialogue: Marked=0,0:22:55.51,0:22:57.70,Default,,0000,0000,0000,,（待续...）
Dialogue: Marked=0,0:22:59.30,0:23:00.99,Default,,0000,0000,0000,,什么塔矢亮
Dialogue: Marked=0,0:23:01.52,0:23:04.46,Default,,0000,0000,0000,,他只是我的手下败将
Dialogue: Marked=0,0:23:05.10,0:23:06.61,Default,,0000,0000,0000,,这很简单的
Dialogue: Marked=0,0:23:07.85,0:23:12.77,Default,,0000,0000,0000,,小光，还是不要吧，我觉得他的胜负心很强
Dialogue: Marked=0,0:23:23.51,0:23:27.17,Default,,0000,0000,0000,,喂 小鬼 别太得意了

第六话

引用

Dialogue: Marked=0,0:22:10.08,0:22:12.75,Default,,0000,0000,0000,,梅泽由香里的GOGO围棋
Dialogue: Marked=0,0:22:13.88,0:22:15.47,Default,,0000,0000,0000,,突然出现了「劫」的情况
Dialogue: Marked=0,0:22:16.02,0:22:17.42,Default,,0000,0000,0000,,什么事 老师？
Dialogue: Marked=0,0:22:18.20,0:22:19.84,Default,,0000,0000,0000,,这个情况触犯了一条重要的规则
Dialogue: Marked=0,0:22:21.81,0:22:23.17,Default,,0000,0000,0000,,有纪提走黑子后
Dialogue: Marked=0,0:22:23.56,0:22:24.87,Default,,0000,0000,0000,,小舞你想提走刚才那个白子吧
Dialogue: Marked=0,0:22:25.58,0:22:27.65,Default,,0000,0000,0000,,如果你们不停的重复这两步
Dialogue: Marked=0,0:22:28.13,0:22:29.00,Default,,0000,0000,0000,,棋局便永无终结
Dialogue: Marked=0,0:22:29.75,0:22:32.71,Default,,0000,0000,0000,,所以，围棋有一条重要的规则
Dialogue: Marked=0,0:22:33.30,0:22:35.12,Default,,0000,0000,0000,,首先，白子吃掉黑子后
Dialogue: Marked=0,0:22:35.56,0:22:37.07,Default,,0000,0000,0000,,黑子不能马上吃回刚才的白子
Dialogue: Marked=0,0:22:38.39,0:22:42.11,Default,,0000,0000,0000,,黑子要先下在其他位置
Dialogue: Marked=0,0:22:42.67,0:22:42.13,Default,,0000,0000,0000,,然后才能吃回那白子
Dialogue: Marked=0,0:22:42.64,0:22:44.35,Default,,0000,0000,0000,,白子也要先下在其他位置
Dialogue: Marked=0,0:22:44.93,0:22:46.52,Default,,0000,0000,0000,,然后才能吃回那黑子
Dialogue: Marked=0,0:22:47.12,0:22:48.71,Default,,0000,0000,0000,,这就是称为「劫」的规则
Dialogue: Marked=0,0:22:51.34,0:22:53.17,Default,,0000,0000,0000,,从有纪提走黑子后继续吧
Dialogue: Marked=0,0:22:53.64,0:22:54.23,Default,,0000,0000,0000,,是～
Dialogue: Marked=0,0:22:54.63,0:22:57.55,Default,,0000,0000,0000,,（待续...）
Dialogue: Marked=0,0:22:59.14,0:23:01.16,Default,,0000,0000,0000,,为免相形见拙
Dialogue: Marked=0,0:23:01.34,0:23:03.53,Default,,0000,0000,0000,,我已经不断的努力改进棋艺
Dialogue: Marked=0,0:23:04.02,0:23:05.26,Default,,0000,0000,0000,,我等你
Dialogue: Marked=0,0:23:05.77,0:23:07.26,Default,,0000,0000,0000,,我不会跟你下棋的
Dialogue: Marked=0,0:23:07.65,0:23:10.67,Default,,0000,0000,0000,,我要跟简井在围棋会一同努力
Dialogue: Marked=0,0:23:10.99,0:23:12.71,Default,,0000,0000,0000,,你没理由害怕我
Dialogue: Marked=0,0:23:23.71,0:23:24.57,Default,,0000,0000,0000,,为什么？
Dialogue: Marked=0,0:23:25.26,0:23:26.95,Default,,0000,0000,0000,,你为什么不跟我下棋？

剩下的几话

引用

最初由 dfdfdg 发布
报歉，可能做不全了……

4-5、7 这几集的RM文件都不全，没有OP、ED，就是完全没有后面围棋教室和下集预告的内容，自然也没字幕了

8-10 是billwang版，从ensub翻译过来的，后面预告是有，也有英文字幕，不过不懂围棋术语，我怕翻译不出来-_-b

看看哪位当年有下过不管什么版本棋魂的，只要有缺的这几集后面的字幕的，抄下来提供一下？

感谢lz，以前看过billwang的，这次希望能够出全。英文的字幕我可以帮忙翻译，围棋水平还可以，不过日文就无能为力了

好 楼上辛苦了~以后就叫你做苦力~~

第一话OP（第二话时间轴相同）

Style: OPJP,simhei,32,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,30,30,10,128
Style: OPCN,simhei,22,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,3,30,30,10,134

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.59,0:00:20.03,OPJP,NTP,0000,0000,0000,,君が今僕を支えて
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:24.20,OPJP,NTP,0000,0000,0000,,僕が今君を支える
Dialogue: 0,0:00:24.37,0:00:30.03,OPJP,NTP,0000,0000,0000,,だから迷いながらも共に生きていこうよ
Dialogue: 0,0:00:30.36,0:00:32.71,OPJP,NTP,0000,0000,0000,,未来へと
Dialogue: 0,0:00:40.55,0:00:43.97,OPJP,NTP,0000,0000,0000,,仲間と戯れ　それなりで居ても
Dialogue: 0,0:00:44.50,0:00:48.29,OPJP,NTP,0000,0000,0000,,もの足りなさを感じてしまう
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:50.00,OPJP,NTP,0000,0000,0000,,冷めた目で見られて
Dialogue: 0,0:00:50.42,0:00:55.20,OPJP,NTP,0000,0000,0000,,乾いた時代の風に吹かれている
Dialogue: 0,0:00:56.07,0:01:03.83,OPJP,NTP,0000,0000,0000,,不安な心と勇気が背中合わせになっている
Dialogue: 0,0:01:04.18,0:01:12.29,OPJP,NTP,0000,0000,0000,,だけど今なら夢をこの手で叶えてみせるよ
Dialogue: 0,0:01:14.58,0:01:18.09,OPJP,NTP,0000,0000,0000,,傷ついて壊れそうな日も
Dialogue: 0,0:01:18.53,0:01:24.04,OPJP,NTP,0000,0000,0000,,涙して困らせる日もあるけれど
Dialogue: 0,0:01:24.47,0:01:28.24,OPJP,NTP,0000,0000,0000,,僕達はそれを超えていくんだ
Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:33.33,OPJP,NTP,0000,0000,0000,,誰より上を目指して

Dialogue: 0,0:00:16.59,0:00:20.03,OPCN,NTP,0000,0000,0000,,现在的你 全力支持着我
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:24.20,OPCN,NTP,0000,0000,0000,,而现在的我 也有了支持你的力量
Dialogue: 0,0:00:24.37,0:00:30.03,OPCN,NTP,0000,0000,0000,,尽管徘徊无助 让我们仍并肩
Dialogue: 0,0:00:30.36,0:00:32.71,OPCN,NTP,0000,0000,0000,,奔向未来
Dialogue: 0,0:00:40.55,0:00:43.97,OPCN,NTP,0000,0000,0000,,即使是与朋友的喧闹
Dialogue: 0,0:00:44.50,0:00:48.29,OPCN,NTP,0000,0000,0000,,也填补不了我内心的空虚
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:50.00,OPCN,NTP,0000,0000,0000,,无能为力
Dialogue: 0,0:00:50.42,0:00:55.20,OPCN,NTP,0000,0000,0000,,任挫折无情地将我折磨
Dialogue: 0,0:00:56.07,0:01:03.83,OPCN,NTP,0000,0000,0000,,怀疑和勇气 如影相随
Dialogue: 0,0:01:04.18,0:01:12.29,OPCN,NTP,0000,0000,0000,,但现在 我将用自己的双手 使这些梦想成真
Dialogue: 0,0:01:14.58,0:01:18.09,OPCN,NTP,0000,0000,0000,,那些使我受到伤害 感到绝望
Dialogue: 0,0:01:18.53,0:01:24.04,OPCN,NTP,0000,0000,0000,,让我哭泣 并使你困扰的日子 虽然萦绕于心
Dialogue: 0,0:01:24.47,0:01:28.24,OPCN,NTP,0000,0000,0000,,但我们将克服它　朝更高的目标迈进
Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:33.33,OPCN,NTP,0000,0000,0000,,超越所有人

感谢楼主~没有你 我都不知道该怎么活了~~555

拜托……
看你的第一话，说一下
那两个小孩 女的是叫“真唯”，男的叫“優希”
翻译的话还算可以，没什么大错
不过后面的预告的翻译就……汗~
不觉得麻烦的话看看我第二话，这些对白都有的

引用

最初由 風之殤 发布
感謝啊 等湊齊1-10後我把字幕打包再放上FTP一次

期待你的打包~
不過打包前看看有沒有可以傷改的地方先~^^

我记得我也有一些的,找找去,似乎后面的比较难...