kagome为什么翻译成戈薇？|『高桥留美子专区』

huangboe

级别: 侠客

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 793

只看楼主更多操作楼主发表于: 2002-07-09

突然在想这个问题，kagome不是汉字，好像也没有实际的意思，为什么翻译成戈薇呢？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

xena

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-04-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 222

只看该作者 40楼发表于: 2002-08-04

有翻译成“箱笼”的！！！
我当场倒~~~~~

Xena On Air是我不定期的网络个人电台，如果你想点歌，请去我的留言版
http://210.22.83.242/xenaonair/bbs/
欢迎收听！:D

回复引用

举报顶端

银河沙

级别: 侠客

注册时间:: 2002-06-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 402

只看该作者 39楼发表于: 2002-08-04

很久以前看过一篇帖子，专门探讨戈威的名字由来。说是按原意翻译应该是“笼女”，和一首日本古老童谣有关，童谣中还提到“桔梗”一词，可能高桥由此产生联想的吧。

回复引用

举报顶端

kagome821212

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-07-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 278

只看该作者 38楼发表于: 2002-08-04

很喜欢薇这个字呢！还是戈薇这个翻译最好了！

回复引用

举报顶端

kamshing

级别: 新手上路

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 114

只看该作者 37楼发表于: 2002-07-12

戈薇好

回复引用

举报顶端

smilegirl

级别: 侠客

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 444

只看该作者 36楼发表于: 2002-07-12

可能先入为主，我还是觉得叫戈薇好。

回复引用

举报顶端

goddesschi

级别: 光明使者

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 7小时

发帖:: 11520

只看该作者 35楼发表于: 2002-07-11

說到音譯
一想到香港把城市獵人的犽羽潦翻成孟波
我就快倒地了......真的有夠誇張的!

回复引用

举报顶端

nvmm27

级别: 圣骑士

注册时间:: 2002-06-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 1861

只看该作者 34楼发表于: 2002-07-11

我也一直都觉得是音义

回复引用

举报顶端

bluell66

级别: 侠客

注册时间:: 2002-07-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 687

只看该作者 33楼发表于: 2002-07-11

我想就是纯粹的音近吧，听起来又比较的女孩子气，所以就用戈薇了，也很好啊，但是看久了就会不知不觉的叫她KAGOME了……

失去了另一半的翅膀,何时可以再飞翔……

回复引用

举报顶端

winna

级别: 侠客

注册时间:: 2002-06-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 429

只看该作者 32楼发表于: 2002-07-11

2種翻譯聽起來都怪怪的所以我都把她名字當kagome! ^^

回复引用

举报顶端

蓝发夹

级别: 警备队

注册时间:: 2002-06-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 14795

只看该作者 31楼发表于: 2002-07-11

为かごめ发音的汉字有：“篭目”或者“籠目”
为かご（KAGO）的发音的汉字有：籠、加護、篭、過誤、駕籠、駕篭、歌語
为め（ME）的发音的汉字有：眼、芽、女、雌、痲、目
或者KA’ GOME的可能还要多！怎么说呢，日本有时候起名字并没有什么意义。我认识的一个女孩叫丸地みな美，硬要翻的话只能是美奈美，而みなみ是“南”的发音。哎~~烦！