[推荐]初恋by村下孝藏　1983年的老歌哟...

　　我也快变考古族了…偶然在一张omunibus里听到这首《初恋》by村下孝藏，呃，再次印证小御对阳光型的清澈男声向来没抵抗力，笑。

　　歌是1983年的hit曲。非常纯情，充满了对年少时光的美好回忆。（脑子里条件反射出来这句：好き！なんとか美しいことば~~…）村下孝藏是风行80年代初的歌手，出身自电视台的选秀活动，有“恋歌の達人”之称，《初恋》是他最著名的代表作品。1999年七夕节，村下倒在他每年都会举办的“村下孝蔵七夕Concert”的舞台上，四天后因脑出血去世，终年46岁。

　　去年平川地一丁目有翻唱过这首歌，两兄弟唱得比较正太腔…（爆）呃，相比之下，更喜欢原版。

　　这张照片是《初恋》同名专辑的封面原画。


　　翻译了一下歌词。

　　歌共享在这里了：）
　　http://www.126.com/
　　用户名：lovandsoul
　　密　码：lovandsoul

初恋
作詞/作曲 村下孝蔵

五月雨は緑色
悲しくさせたよ一人の午後は
恋をして淋しくて
届かぬ想いを暖めていた
好きだよと言えずに　初恋は
ふりこ細工の心
放課後の校庭を　走る君がいた
遠くで僕はいつでも君を探してた
浅い夢だから　胸をはなれない

夕映えはあんず色
帰り道一人口笛吹いて
名前さえ呼べなくて
とらわれた心見つめていたよ
好きだよと言えずに　初恋は
ふりこ細工の心
風に舞った花びらが　水面を乱すように
愛という字書いてみては
ふるえてたあの頃
浅い夢だから　胸をはなれない

放課後の校庭を　走る君がいた
遠くで僕はいつでも君を探がしてた
浅い夢 だから　胸をはなれない
胸をはなれない　胸をはなれない
今もはなれない　今もはなれない

绿色的五月雨
染出无限悲伤
寂寞一人的下午
爱着　孤独着　
温暖着自己的　是传达不到的思念

一句“喜欢”也无法说出的初恋
细腻犹豫的心
课后的校园里奔跑着的你
无论何时我都会一直追寻着
浅浅的梦　藏在心中

杏黄色的夕阳
回家的路上独自吹起口哨
名字也叫不出口
凝视着被夺去的心

一句“喜欢”也无法说出的初恋
细腻犹豫的心
如同风中起舞的花瓣　
纷乱地落向水面
试着写出“爱”
颤抖的时刻
浅浅的梦　藏在心中

课后的校园里奔跑着的你
无论何时我都会一直追寻着
浅浅的梦　藏在心中
永远留藏在心中

引用

最初由 chi 发布
我个人倒不太喜欢听翻唱的, 算是先入为主吧! 老是被我先听到原唱后才出现翻唱的, 不过只有一首歌是例外, 就是安全地带的酒红色的心, 先喜欢翻唱, 后更喜欢日文原唱 = = , 现在又变得不喜欢这翻唱, xxxx乱七八糟的, 很矛盾

PS. 村下孝藏的歌我多推薦一首吧! ----->[春雨] , 這首也是超級好聽的 :D

笑，先入为主啊，感觉有点像看漫画和动画的关系，一般如果先看动画会喜欢动画，先看漫画会喜欢漫画。呃，同一首歌的不同编曲版本也是一样。我记得滨崎步的名曲《seasons》，先听到的是它的钢琴版，非常喜欢，后来听原版，怎么也超越不了钢琴版给我的感动。

最初才是最美，可能是因为这样吧

翻唱就没什么可说的了 港台也出过不少翻唱原曲集的

中岛美雪的美雪集就是其中的经典之一~

以前收集的一点资料...

为我们所熟悉的日文原唱

黎明 - 月亮下求你吻 (サザンオールスターズ - エロティカ·セブン)
黎明 - 一夜傾情 (安全地帯 - 恋の予感)
黎明 - 夜揺遥 (米米CLUB - Shake Hip!)
黎明 - 阳光 (福山雅治 - HELLO)
黎明 - 我的亲爱 (槙原敬之 - もう恋なんてしない)
黎明 - 送你一瓣的雪花 (CHAGE - 夢を见ましょうか)
黎明 - 如果这是情 (安全地帯 - ともだち)
黎明 - 梦中相拥 (工藤静香 - Please)
黎明 - 两心知 (ASKA - はじまりはいつも雨)
黎明 - 告诉我你会在梦境中等我 (玉置浩二 - Star)
黎明 - 迟到 (久保田利伸 - 夜に抱かれて～A Night in Afro Blue～)
黎明 - OH！夜！ (小田和正 - OH！YEAH！)
黎明 - AHHHHH! (久保田利伸 - AHHHHH!)
张信哲 - 難道 (徳永英明 - 壊れかけのRadio)
张信哲 - 日出之前请将悲伤终结 (中西圭三 - たったひとつの爱を)
嘟嘟 - 珍惜 (かぐや姫 - 神田川)
嘟嘟 - 少女A (中森明菜 - 少女A)
嘟嘟 - 美丽的眼睛 (杏里 - CAT'S EYE)
邰正宵 - 夜夜寂寞 (大事MANブラザーズバンド - 爱しい人と逢える時)
邰正宵 - 迁就 (河村隆一 - Glass)
朱晓琳 - 只有爱是不会忘记的 (ふきのとう - 思い出通り雨)
周慧敏 千个晨早 (杏里 - ALL OF YOU)
周慧敏 - 一个人在旅途上 (広瀬香美 - 爱があれば大丈夫)
周慧敏 - 恋曲Sha La La (山下久美子 - ごめんね太陽)
周慧敏 - 爱我所爱 (柏原芳?#123; - 最爱)
周华健 - 让我欢喜让我忧 (Chage&Aska - 男と女)
周华健 - 花心 (喜?#123;昌吉 - 花)
周华健 - 海角天涯 (THE BOOM - 島唄)
钟镇涛 - 让一切随风 (沢田研二 - 時の過ぎゆくままに)
郑伊健 - 廿世纪的恋人们 (小田和正 - ラブ·ストーリーは突然に)
郑伊健 - 感激我遇见 (福山雅治 - 恋人)
郑秀文 - 一错再错 (中島みゆき - あどけない話)
郑秀文 - 十诫 (KATSUMI - SHINING IN THE NIGHT)
郑秀文 - 失意 (access - JEWELRY ANGEL)
郑秀文 - 萨拉热窝的罗密欧与朱丽叶 (中島みゆき - with)
张学友 - 壮志骄阳 (KAN - 愛は勝つ)
张学友 - 真情流露 (サザンオールスターズ - 旅姿六人?
张学友 - 月半弯 (安全地帯 - 夢のつづき)
张学友 - 夜了…又破晓 (久保田利伸 - Missing)
张学友 - 遥远的她 (谷村新司 - 浪漫鉄道－蹉跌篇－)
张学友 - 幸福宣言 (J-WALK - 心の鐘を叩いてくれ)
张学友 - 望月 (桑田佳祐 - 月)
张学友 - 太阳星辰 (徳永英明 - BIRDS)
张学友 - 岁月流情 (槙原敬之 - 僕は大丈夫)
张学友 - 情已逝 (来生たかお - Goodbye Day)
张学友 - 情不禁 (安全地帯 - Lonely Far)
张学友 - 每天爱你多一些 (サザンオールスターズ - 真夏の果実)
张学友 - 恋爱的人都一样 (浜田省吾 - センチメンタルクリスマス)
张学友 - 李香兰 (玉置浩二 - 行かないで)
张学友 - 蓝雨 (徳永英明 - レイニーブルー)
张学友 - 来来回回 (J-WALK - どんなに時が流れたあとも)
张学友 - 还是觉得你最好 (米米Club - 愛してる)
张学友 - 给我亲爱的 (サザンオールスターズ - いとしのエリー)
张学友 - 一路上有你 (前田亘輝 - 泣けない君へのラブソング)
张学友 - 分手总要在雨天 (稲垣潤一 - クリスマスキャロル)
张学友 - 沉默的眼睛 (安全地帯 - Friend)
张学友 - 爱、火、花 (近藤房之助 & 織田哲郎 - BOMBER GIRL)
张学友 - HONEY B (久保田利伸 - HONEY B)
张学友 & 欧丁玉 - 烟花句 (加山雄三 & 谷村新司 - サライ)
郑秀文 - 叮当 (サザンオールスターズ - DING DONG)
郑秀文 - 爱的挽歌 (中島みゆき - 孤独の肖像1st)
郑秀文 - CHOTTO等等 (大?- チョット)
张露 - 壳花声 (岡晴夫 - 上海の花売り娘)
张克帆 - LA LA LA LOVE SONG (久保田利伸 - LA·LA·LA LOVE SONG)
张国荣 - 谁令你心痴 (小林明子 恋におちて－Fall in love－)
张国荣 - 迷惑我 (小林明子 - 恋に落ちて)
张国荣 - 恋爱交叉 (郷ひろみ - How many いい顔)
张国荣 - 拒绝再玩 (玉置浩二 - じれったい)
张国荣 - 第一次 (中森明菜 - 禁区)
张国荣 - 不羁的风 (吉川晃司 - LA VIE EN ROSE)
张国荣 - Monica (吉川晃司 - モニカ)
张国荣 - H2O (沢田研二 - TOKIO)
张国荣 - 风继续吹 (山口百?#123; - さよならの向こう側)
叶倩文 - 只因有爱 (中島みゆき - ホームにて)
叶倩文 - 女人的弱点 (Chage&Aska - You are free)
叶佩文 - Can you celebrate (安室奈美?#123; - CAN YOU CELEBRATE)
许志安 - 从没有这么爱恋过 (桑田佳祐 - 誰かの風の跡)
徐小凤 - 毎一步 (海援隊 - 思えば遠くへ来たもんだ)
徐怀钰 - Don't Say Goodbye (徳永英明 - 輝きながら)
小虎队 - 红蜻蜓 (長淵剛 - とんぼ)
吴佩慈 - 闪着泪光的决定 (岡本真夜 - Tomorrow)
吴佩慈 - CANDY MAN (カヒミ·カリィ - CANDY MAN)
王馨平&高明駿 - 今生注定 (中山美穂&WANDS - 世界中の誰よりきっと)
王杰 - 有失有得 (Chage&Aska - NO PAIN NO GAIN)
王杰 - 连最后一次吻我都如此勉强 (藤井フミヤ - Another Orion)
王杰 - 别帯着伤心离开 (Chage&Aska - NとLの野球帽)
王菲 - 若你真爱我 (中島みゆき - 悪女)
王菲 - 容易受伤的女人 (中島みゆき - ルージュ)
王菲 - 人间 (中島みゆき - 清流)
汤宝如 - 绝对是个梦 (中島みゆき - やまねこ)
谭咏麟 － 捕风的汉子 (THE ALFEE - メリーアン)
谭咏麟 - 雾之恋 (高橋真梨子 for you …)
谭咏麟 - 忘不了你 (五輪真弓 - 恋人よ)
谭咏麟 - 酒红色的心 (安全地帯 - ワインレッドの心)
谭咏麟 - 爱的替身 (H2O - 想い出がいっぱい)
孙耀威 - 认识你真好 (サザンオールスターズ - 涙のキッス)
苏有朋 - 一生中一个你 (福山雅治 - 桜坂)
苏有朋 - 你快不快乐 (福山雅治 - 桜坂)
苏永康 - 其实我很担心 (サザンオールスターズ - TSUNAMI)
暑中问候 (キャンディーズ - 暑中お见舞い申し上げます)
任贤齐 - 伤心太平洋 (小林幸子 - 幸せ)
潘劲东 - 知己 (徳永英明 - 最後の言い訳)
莫文蔚 - 双城故事 (荒井由実 - 冷たい雨)
孟庭苇 - 相爱的可能性 (松任谷由実 - 春よ、来い)
孟庭苇 - 恋人 (UA - 恋人)
梦幻想 - 为你唱 (Every Little Thing - All along)
梦幻想 - 是你教我爱 (Every Little Thing - Time goes by)
梅艳芳 - 装饰的眼泪 (竹内まりや - 駅)
梅艳芳 - 欲望野兽街 (田原俊彦 - ジャングルJungle)
梅艳芳 - 逝世的爱 (欧陽菲菲 - ラヴ·イズ·オーヴァー)
梅艳芳 - 曼珠沙华 (山口百?#123; - 曼珠沙華)
梅艳芳 - 赤的疑惑 (山口百?#123; - ありがとうあなた)
吕方 - 午夜恋曲 (Chage&Aska - MOONLIGHT BLUES)
吕方 - 流浪花 (中島みゆき - ローリング)
刘若英 - 后来 (Kiroro - 未来へ)
刘若英 - 很爱很爱你 (Kiroro - 長い間)
林志颖 - 跟我到海边转转 (Kinki Kids - フラワー)
林忆莲 - 震撼 (ZOO - Gorgeous)
林忆莲 - 摇摆口红 (松田聖子 - Rock'n Rouge)
林忆莲 - 心砕巷 (小比類巻かほる - NEVER SAY GOOD-BYE)
林忆莲 - 独行少女 (原田知世 - 雨のプラネタリウム)
林忆莲 - 第一次约会 (松任谷由実 - 時をかける少女)
林忆莲 - 爱情I DON'T KNOW (松田聖子 - 天使のウィンク
林晓培 - 悲伤 (UA - 悲しみジョニー)
林佳仪 - 自己的未来自己主张 (中島みゆき - 旅人のうた)
林佳仪 - 一个人的我依然会微笑 (中島みゆき - 空と君のあいだに)
林佳仪 - 心火 (槙原敬之 - どんなときも。)
林佳仪 - 坏习惯 (中山美穂 - 遠い街のどこかで…)
林佳仪 - 爱的拥?(B# - 恋のラビリンス)
李亚明 - 真情作祟 (THE虎舞竜 - ロード)
李克勤&黄凱芹 - 绝对自我 (安全地帯 - 夏の終わりのハーモニー)
李克勤 - 一千零一夜 (安全地帯 - Juliet)
李克勤 - 夏日之神话 (安全地帯 - I Love Youからはじめよう)
李克勤 - 蓝月亮 (安全地帯 - 月に濡れたふたり)
李克勤 - 怀念她 (安全地帯 - 情熱)
李克勤 - 红日 (ブラザーズバンド - それが大事大事MAN)
李谷一 - 我和你 (佐良直美 - 世界は二人のために)
李谷一 - 我的小城 (小柳ルミ子 - わたしの城下町)
李谷一 - 青春時代 (森田公一とトップ·ギャラン - 青春時代)
李谷一 - 浅蓝色的华尔兹 (あべ静江 - 水色のワルツ)
李谷一 - 你好啊，小宝贝 (梓みちよ - こんにちは、赤ちゃん)
李谷一 - 快快回来 (松村和子 - 帰ってこいよ)
李谷一 - 海边静悄悄 (トワ·エ·モア - 誰もいない海)
黎姿 - 惩罚你 (柏原芳?#123; - 春なのに)
黎瑞恩 - 阳光路上 (松田聖子 - 大切なあなた)
金城武 - 只要你和我 (米米Club - 君がいるだけで)
江淑娜 - 男人縁 (中島みゆき - 涙－Made in tears－)
江玲 - 男朋友 (ふきのとう - 風来坊)
姜育恒 - 我的心没有回程 (谷村新司 - 昴～すばる～)
姜育恒 - 跟往事干杯 (長淵剛 - 乾杯)
姜小青 - 早春 (キャンディーズ - 春一番)
姜小青 - 再给你一个微笑 (キャンディーズ - 微笑みがえし)
侯湘婷 - 都是真的 (山口由子 - Believe)
何润东 - 陪我去看蓝蓝的海 (安全地帯 - 悲しみにさよなら)
郭富城 - 雨中感叹号 (田原俊彦 - 雨が叫んでる－TELL BY YOUR EYES－)
郭富城 - 我的开始在这里 (仙道敦子&吉田栄作 - 今を抱きしめて)
郭富城 - 为何仍剩我一人 (谷村新司 - 三都物語)
郭富城 - 梦见天信任 (谷村新司 - DREAMS COME TRUE)
郭富城 - 氷山美人 (郷ひろみ - マイレディー)
郭富城 - good times & bad times (小田和正 - good times & bad times)
关淑怡 - 再会 (杏里 - オリビアを聴きながら)
关淑怡 - 一首独唱的歌 (中村雅俊 - ふれあい)
关淑怡 - 深夜港湾 (山口百?#123; - 秋桜)
古巨基 - 就是喜欢你 (桑田佳祐 - 悲しい気持ち)
古巨基 - 不敢说我爱你 (河村隆一 - Love is …)
葛兰 - 寻梦曲 (霧島昇 - 胸の振り子)
费玉清 - 直到永远 (Chage&Aska - 風舞)
费玉清 - 你是我永远的乡愁 (ASKA - 伝わりますか)
费玉清 - 冬之夜 (Chage&Aska - 冬の夜)
费翔 - 安娜 (甲斐バンド - 安奈)
范小萱 - 健康歌 (植木等 - 針切じいさんのロケン·ロール)
范晓萱 -小叮当 (大杉久美子 - ドラえもんのうた)
范晓萱 - 小魔女的魔法书 (MAI&YUMIKO-CHAN - あこがれのまち)
范晓萱 - 稍息立正站好 (B. B. クィーンズ - おどるポンポコリン)
范晓萱 - 让爱发光 (井上あずみ - まいご)
范晓萱 - 健康歌 (植木等 - 針切じいさんのロケン·ロール)
范晓萱 - 豆豆龙 (井上あずみ - となりのトトロ)
范晓萱 - 处处都有你 (神崎ゆう子 - 君にいてほしい)
范晓萱 - Secret Magic (神崎ゆう子 - シークレット·マジック)
杜德伟 - 影子舞 (久保田利伸 - TIMEシャワーに射たれて…)
邓丽君 － 逃避行 (麻生よう子 - 逃避行)
邓丽君 - 再来一杯 (梓みちよ - 二人でお酒を)
邓丽君 - 再见！我的爱人 (アン·ルイス - グッド·バイ·マイ·ラブ)
邓丽君 - 已吻定情 (橋幸夫 - 恋をするなら)
邓丽君 - 一片落叶 (石川さゆり - 津軽海峡·冬景色)
邓丽君 - 雪地上的回忆 (佳山明生／日野美歌 - 氷雨)
邓丽君 - 挽歌 (由紀さおり - 挽歌)
邓丽君 - 四个愿望 (あきなおみ - 四つのお願い)
邓丽君 - 谁来爱我 (森進一 港町ブルース)
邓丽君 - 漫步人生路 (中島みゆき - ひとり上手)
邓丽君 - 泪的小雨 (内山田洋とクールファイブ - 長崎は今日も雨だった)
邓丽君 - 襟裳岬 (森進一 襟裳岬)
邓丽君 - 几时再回头 (内山田洋とクールファイブ - 逢わずに愛して)
邓丽君 - 北国之春 (千昌夫 - 北国の春)
陈慧娴 - 夜了点 (竹内まりや - 幸せの探し方)
陈慧娴 - 岁月流声 (竹内まりや - NATALIE)
陈慧娴 - 轻松 (B'z - NATIVE DANCE)
陈慧娴 - 千千阕歌 (近藤真彦 - 夕焼けの歌)
陈慧娴 - 飘雪 (原由子 - 花咲く旅路)
陈慧娴 - 恋恋风尘 (中島みゆき - 捨てるほどの爱でいいから)
陈慧娴 - 胡思乱想 (堺正章 - さらば恋人)
陈慧娴 - 红茶馆 (平浩二 - バス·ストップ)
陈慧娴 - 痴情意外 (安全地帯 - 碧い瞳のエリス)
陈慧娴 - 冰点 (玉置浩二 - 氷点)
陈慧娴 - JEALOUSY (中島みゆき - ジェラシー·ジェラシー)
陈慧琳 - 为自己作证 (スピッツ - 旅人)
陈慧琳 - 情不自禁 (宇多田光 - Automatic)
陈慧琳 - 留座 (小柳ゆき - be alive)
草蜢 - 离别 (竹内まりや - シングル·アゲイン)
草蜢 - 电话爱人 (竹内まりや - 告白)
草蜢 - Gala Gala Happy (とんねるず - がらがらヘビがやってくる)
卜学亮 - 起床歌 (慎吾ママ - 慎吾ママのおはロック)
艾敬 - 异乡人 (久保田早紀 - 異邦人)
艾敬 - 河在流 (加藤登紀子 - 川は流れる)
呂方 - 有一天你总会明白 (ASKA - MIDNIGHT 2 CALL)
RuRu - 美丽的心情 (中島みゆき - 帰省)
Ring - I'm proud (華原朋美 - I'm proud)
Ring - a walk in the park (安室奈美?#123; - a walk in the park)
FAX - 那好吧 (EAST END×YURI - DA. YO. NE)
F4 - 流星雨 (平井坚 - Gaining Through Losing)

嗯，上周末听到吉川晃司的三碟精选，第一首就吓一跳。。。张国荣的monika...

乱入一句……
看到标题的83……只会让我想起射雕= =
儿时很喜欢，现在怀念啊~~经典~~
说来，日本80年代的音乐我没怎么听，不过现在倒是很怀念国内80年代到90年代初那段时间的音乐……虽然很大一部分都是XX武侠剧的片头片尾插曲类的（射雕也是了，笑）。

不要鄙视我…………才发现Lovandsoul里还有前两页…………

而且还发现久石譲的ソリチュード居然这么好听………………

看来螺丝钉眼中的音乐世界实在太小了…………

我反而特别喜欢80年代的东西,无论是音响硬件还是歌曲音乐软件.
现在的东西兴趣不大. 除了PSP这个高科技的东西外.

觉得这个系列的东西比较多齐全点,以前有收集一些不过没特意去收全.