由汉语直接演变成日语的词汇，大多数仍表示汉语的原意或相近的词意．如：“学校”、“恋爱”等．但也有相当数量的汉语词汇被日本人接受后，词意发生了变化，于是就出现了汉语与日语的“同形异意”现象。
研究生
日本的正规大学。除本科外，还多设有研究生院．日文称为“大学院”。而汉语中的“研究生”在日文中则应译为“大学院生”，或简称“院生”。日文中也有“研究生”一词。但词意已发生变化，相当于汉语的“进修生”。这样，人们如果习惯于直接使用日文的“研究生”一词．便会造成误解。
本科生
日本大学里的“系”，日语叫做“学部”．本科生则称为“学部生”，短期大学的学生称为“短大生”。需要说及的是，日语中有“本科”却没有“本科生”一词。而一些中国人望文生义．往往直接使用“本科生”一词．这显然是超越了日本人对中文接受范畴的“外语”，而并非是日语。
校长
“校长”一词，中日文同形同义，但在日语中．“校长”仅指小学、初中、高中的校长，而并不包括大学的校长，准确地说．大学的校长应译为“学长”，有的日本大学还称为“总长”。
主任
“主任”在日语中多指那些具体办事人员的负责人，但并不握有实权，至多相当于中国的一个科股长而已。而中文的“主任”则往往指一个单位、机关或部门的领导，是把握实权的人物。对“主任”一词．可根据不同情况灵活译出，如大学的系主任．应译为“学部长”，“……办公室主任”，可译为“事务长”．在某些特定的场合里，尚可译为“社长”或“责任者”等等，而直译为“主任”则实为大忌。
经理
日语中的“经理”的具体所指，是财会出纳人员，这与中文的“一个公司、团体的总负责人”的概念有天壤之别，因此，遇到中文的“经理”一词时，应译为日语中的“社长”为宜。
秘书长
日文中“秘书”一词，与中文同形同义，但日文中却没有“秘书长”一词。如果依据将我国的政府机关、团体与日本的同类组织相对应的原则，把中文的“秘书长”对译为日语的“事务局长”似乎较为合适。
厂长
日语里面没有“厂长”一词．只有“工场长”．但它并不相当于我国的“一个工厂的总负责人”，不过是大约同于我国的“车间主任”或“工段长”的含意。因此中文的“厂长”也应译为“社长”。
官房长官
“日本内阁官房长官”一词已被中国的新闻报导机关使用了几十年．但至今为止．对于不大了解日本概况的普通中国人来说，“官房长官”的具体官职究竟为何物?恐怕知者甚少。实际上，日本“内阁官房相当于“内阁办公厅”，因此，“内阁官房长官”应译为“内阁办公厅主任”，而直接借用，则容易使人糊涂非浅。
株式会社
在报纸上常常可以看到如“日本某某株式会社社长某某来我国访问”这样的文字。然而，“株式会社”实际上也是让人似懂非懂的一个词。“株式”在日语中是“股份”、“会社”是“公司”的意思。因此，株式会社”理应译为“股份公司”
裁判所
日语中没有“法院”一词，由“裁判所”取而代之。故“裁判所”是必译为“法院”不可的。即如“名古屋地方裁判所”应译为“名古屋地方法院”。需要注意的是，日本最高法院现在叫“最高裁判所”，但是在1947年日本新宪法颁布前，日本的最高法院叫“大審院”。
学院
中文的“学院”都是就比较正规的大学而言的。但在日本，随便雇用几名教师，租间教室，即可以“学院”挂牌开张。如“代代木外语学院”等。无数到日本“留学”的人实际上都是去这种“学院”。
电车
在日本，不论城市还是乡村．蒸气机车早已绝迹．只是在博物馆里起着给孩子讲解铁路、机车发展的作用。日本全国普遍使用的电气火车．人们称之为“电车”．日本人脑子里的“火车”这个概念早已被“电车”取而代之。
爱人
汉语和日语中都使用“爱人”一词，但意思却完全不同。中文的“爱人”指的是“妻子”．而日文则指的是“情妇”或“情夫”，完全不可混为一谈。
先生
汉语和日语的“先生”大致同意。但是日本人只称教师、医生、律师、政治家或有身份的人为“先生”，而汉语中的“先生”过去常指教师或有身份、地位的人，但目前使用范围有扩大的趋势，成了对男人的尊称。然而许多学习日语的中国人，特别是初学者．唯恐态度不敬，对普通的日本男子，甚至对从事服务行业的人也称之为先生，令对方尴尬不已，难以受用。
由上述例子可以看出。中文日文共同使用汉字，给双方的交流带来了极大的便利．同时也产生一定程度上的负面效应，上述现象只存在于中日文的对译之问．在中文与其他语言的对译中，或许并不多见。
