喵的，原来《搬枪女》还不是最过分的翻译

引用

最初由 fifman 发布
真、真棒。罗莉变成了人妖

引用

最初由 幻影堕天使 发布
枪……有时在黑道和地方俗语里也称为"把"
女孩……LOLI……蘿莉，基本上还是可以理解的。

BUT……

把女孩……不雅……

把LOLI……把蘿莉……这好象在现代文明社会是犯法的。（详情请参见各国的未成年人保护法）

那么，“把”怎么和“蘿莉”优良的结合起来呢？

一般来说，枪是带着用的，所以就出现了“带着要用的把”

结合一下就是：带着要用的把的蘿莉

但蘿莉是可爱的纯洁的，用把似乎不太好……删去

于是“带把蘿莉”诞生了……

效果不俗啊……

引用

最初由 离人 发布
刚看了3拼一的D版，译作《神枪少女》，挺不错的吧。