搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题

1547阅读
22回复

★ 台灣曼迪犬夜叉翻譯再度搞古怪 =___=

楼层直达

级别: 侠客

注册时间:: 2003-02-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 626

只看楼主更多操作楼主发表于: 2005-01-02

http://www.e-kids.com.tw/bookdetail.asp?items_id=832&

第118話標題 "白靈山裡面又裡面"
什麼鬼啊?
翻的真差...
為啥不翻譯成"白靈山的最深之處"之類的=___=
唉唉....
再度無言了-.-

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

级别: 精灵王

注册时间:: 2002-05-08

在线时间:: 0小时

发帖:: 2934

只看该作者 22楼发表于: 2005-01-06

這…
可見他們對動畫的不重視…

☆°﹒☆．﹒☆°﹒☆．﹒☆° ﹒☆．﹒☆°﹒☆．﹒☆°
╔╩═══╗╔════╗╔════╗╔════╗
║真的很棒╠╣辛苦您了╠╣謝謝分享╠╣期待再續╠
╚◎══◎╝╚◎══◎╝╚◎══◎╝╚◎══◎╝
°﹒☆°﹒☆．﹒☆° ﹒☆．﹒☆°﹒☆．﹒☆°﹒ ☆．﹒

┴┬┴┬／￣＼＿／￣＼
┬┴┬┴▏　　▏▔▔▔▔＼
┴┬┴／＼　／　　　　　　﹨
┬┴∕　　　　　　　／　　　）
┴┬▏　　　　　　　　●　　▏
┬┴▏　　　　　　　　　　　▔█◤
┴◢██◣　　　　　　＼＿＿／
┬█████◣　　　　　　　／
┴█████████████◣
◢██████████████▆
█◤◢██◣◥█████████◤＼
◥◢████　████████◤

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-06-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 127

只看该作者 21楼发表于: 2005-01-06

虚脱了，太弓虽！了

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-04-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 150

只看该作者 20楼发表于: 2005-01-06

估计曼迪的翻译认为看犬的人都在10岁以下，不能翻得太深奥。

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-02-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 44

只看该作者 19楼发表于: 2005-01-05

还是我们漫翻组的水平比较好一些

秋葉★子音

级别: 侠客

注册时间:: 2003-04-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 436

只看该作者 18楼发表于: 2005-01-05

曼迪...

算了吧... 我不買它代理的東西的~

嗯嗯~ 我寧願看漫游字幕的翻譯~~

水晶咖啡杯

级别: 工作组

注册时间:: 2004-06-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 3465

只看该作者 17楼发表于: 2005-01-05

喷饭啊

佩服佩服

久仰久仰

果然不同凡响

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-06-20

在线时间:: 4小时

发帖:: 2437

只看该作者 16楼发表于: 2005-01-05

哈哈大家讨论的都很深入啊，我的感觉，子，子字幕组提供的字幕能让我看懂动画就可以了，不必那么深究，如果是正式官方版的话，那就不同了，要严格些！不知道那个大家所说的字幕组是官方授权翻译，还是像漫游这样的自由制作组呢！如是前者，强烈鄙视，如为后者，也应该在加强管理！！！

级别: 工作组

注册时间:: 2004-03-28

在线时间:: 35小时

发帖:: 5007

只看该作者 15楼发表于: 2005-01-05

就象给小孩子讲故事那样.....很久很久以前-_-....XD

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-08-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 6

只看该作者 14楼发表于: 2005-01-05

考驗讀者的閱讀=理解能比力..............

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-11-16

在线时间:: 172小时

发帖:: 2740

只看该作者 13楼发表于: 2005-01-04

承認！翻譯是辛苦，但是你要知道，他們那些翻譯可是拿了工錢的耶~
最起碼，他們做的翻譯要對得起他們拿的那些錢~

　

　　　　　　　　　　　　　　　～～等待是一種折磨～～　

级别: 光明使者

注册时间:: 2003-06-15

在线时间:: 110小时

发帖:: 24588

只看该作者 12楼发表于: 2005-01-04

楼上- -~~辛苦与否与翻译的质量没有关联吧-_-|||~翻得不好再辛苦还不是白搭~~~~

♥ ♥......

哆啦尼克夫

级别: 精灵王

注册时间:: 2004-04-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 2698

只看该作者 11楼发表于: 2005-01-04

有的看就不错了，那么好的画质。。。。。。
翻译其实也很辛苦的。。。。。。

级别: 工作组

注册时间:: 2002-09-30

在线时间:: 7小时

发帖:: 21275

只看该作者 10楼发表于: 2005-01-03

實在是...翻的越來越天馬行空了....

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-06-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 4034

只看该作者 9楼发表于: 2005-01-03

曼迪寫的一些話的劇情簡介是讓我絕對不買他產品的原因。

陽のあたる交差点　きっと出会う君と僕
涙なんて蹴飛ばして　微笑み交換しよう
終わらない交差点　ずっと道は続いている
止まらずに歩いたら　もっと明日　輝ける

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题