[思考]关于怪医秦博士

注：此贴属于半开玩笑性质。。。。别打偶。。。。

刚才发现怪医秦博士有严重的医德问题！
他不仅收取巨额的医费，而且经常在救助病人之前趁火打劫，先耍耍嘴皮，阴谋得逞之后才开始手术，根本就不是在顾及病人的安危～

...又想起戴志伟...
还有七笑拳.

嗯~最早的台湾和香港是翻成秦博士的,那是因为要把名字本土化.
后来国内引进的时候用的是台湾的翻译名
后来台湾在新出时报\版的时候有把名字纠正回来~改为了黑杰克
而港版的便没,在和台湾时报同时出的文化传信版,采用的是秦博士的名字(我手上就有二十本,不信我倒可以拿来扫)
后来因为国内的早先接触的大多是秦博士这名字~所以有些就一直改不过来
阿童木也是,是采用音译的方式,比港台用自己意思强加进去的好多了!

另:BS下楼主,玩笑也不是这么开的,你肯定没好好看过这书,他收的钱大多都用在买岛买山买自然保护区,这种东西很多都是要花大价钱才能买到的
而他对待病人也是看对象的,有钱人就不敲白不敲,而对待没什么钱的人家
他到最后不也是分文不取吗??我说~你真的有看过这书吗??

引用

最初由 lslwyw 发布
DR是医生翻译成博士还有情可原，JACK翻成秦就不知道怎么回事了

台湾版的翻译——那个是台湾版的翻译吧——都是出人意料的，把阿姆罗翻译为阿宝也算是NB的一种表现，完全不可以思考翻译者的思维路线的:rolleyes:

引用

最初由 poo 发布
那个罗莉控呀~~
>_<

BJ从来不是LOLI控 想想BJ身边出现了N多仰慕他 爱慕他的女性 结果都是 不得善终……

DR是医生翻译成博士还有情可原，JACK翻成秦就不知道怎么回事了

“秦”是从“Jack”的发音生拽出来的，港译

与之相反，阿童木就是个非常经典的译名

这个译名实在诡异，搭车求解答。
楼主找抽来错地方了