刚看了一下H2真人版第一集的介绍，有点汗。。。。。。
STORY 1:
私立千川高校に入学した比呂（山田孝之）と野田（中尾明慶）は、二年連続中学関東大会で優勝した黄金バッテリー。しかし比呂は医者から「ガラスの肘」と診断され野球を断念、二人はあえて野球部のない高校を選んだ。そして、比呂はサッカー部、野田は写真部へ入部した。ある日、比呂は野球ボールを抱えた春華（石原さとみ）と出会い千川高校に「野球愛好会」があることを知る。
一方、比呂のライバル、英雄（田中幸太朗）は私立明和第一高校に進み、期待の星として野球部に迎え入れられていた。比呂の幼なじみで英雄のガールフレンド、ひかり（市川由衣）も明和一高で英雄の活躍を応援している。
春華にしつこくアプローチするサッカー部の木根（石垣佑磨）は、野球愛好会の練習試合の相手がいないことを知り、サッカー部が相手になると提案。 。
胡乱翻译：
私立千川高中入学新生比吕(山田孝之)和野田(中尾明庆)，是在连续两年在国中关东大会获得了冠军的黄金搭档。可是比吕被医生诊断为「玻璃手肘」而放弃了棒球，二人选择进入了没有棒球部的高中。比吕加入了足球部，野田加入了摄影部。某日，比吕遇到了抱着棒球筐的春华(石原さとみ)，知道了千川高中还有「棒球爱好会」的事。
另一方面，比吕的竞争对手，英雄(田中幸太朗)进入私立明和第一高中，被当作众人期待的新星加入了棒球部。比吕的幼年相识，熟识英雄的女朋友，雅玲(市川由衣)也进入了明和一高，支援着英雄。
执着追求春华的足球部的木根(石垣佑磨)，知道棒球爱好会练习比赛对手缺席的事情后，建议足球部作为棒球爱好会的对手。
もし愛好会が試合で負けたらグラウンドの使用を認めないというのだが、春華はその条件をあっさり飲んでしまう。
試合当日、比呂はサッカー部のメンバーとして久しぶりに野球をする。ピッチャー・木根の球を軽々捕球し、周囲をびっくりさせるが、何故か返球はヘロヘロ。肘を気にしてのことだ。試合はサッカー部優勢で進み点差は開くばかり。しかし比呂は木根が野球を馬鹿にした態度を繰り返すことにイライラをつのらせていく。写真部員として取材していた野田の胸中も同様だ。
そして比呂はついにサッカー部を辞めると宣言。その場で野球愛好会に入る。相棒の野田もそれに続いた。黄金バッテリーの復活だ！！
胡乱翻译：
如果爱好会在比赛中失败，则失去运动场的使用权。但是春华平静地接受了这一条件。
比赛当日，比吕作为足球部的成员重新回到棒球场上，轻易地接下投手木根的投球。让周围的人非常吃惊。不过由于注意手肘，回传球软弱无力。足球部在比赛中的优势随着分数差不断扩大。但是比吕被木根一再轻视棒球运动的态度惹怒，作为摄影部成员来采访比赛的野田胸中也燃起了怒火。
比吕终于宣布退出足球部，当场加入棒球爱好会。伙伴野田也追随着他，黄金搭档宣告复活!!
