搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 3825阅读
  • 47回复

【原创】苍穹DRAMA小感:《no where》——对话(超感谢akira的完整版翻译!)

楼层直达
级别: 版主
注册时间:
2002-07-22
在线时间:
0小时
发帖:
8885
完整版翻译在9楼,再次感谢akira_of_will!(POPGO版苍穹的校稿大神啊!)


好不容易拖下来的OST收了那30分钟的3人电话,太惊喜了。
光听还是太吃力了,毕竟连看都要抱着字典翻半天,半夜跑去A@S论坛果然是正确的,竟然翻到rita在那发的DRAMA介绍和感想,大感动!

转一下rita的介绍,写得很感人说
地址:http://www.gseed.com/forum/read.php?tid=4094&fpage=3



结合DRAMA的介绍内容,再从个人角度来谈谈。
一直很赞苍穹的声优,CAST一眼望去,竟然找不到一个眼熟的。不启动人气声优,也许会缺少恋声狂的支援,但是正因为如此,观众的重心才更能放在角色本身的演绎之上。(私心认为,不用平井的人设就更完美了,这位的明星效应更强)
无论是稳重理性还是激动唐突,总士的声音总是那样的契合;相较之下的一骑,则是清脆又不失少年粗莽之韵的朗朗声调;而真矢那娓娓道来,沙沙绵绵的嗓音,竟让人感觉有几分脱俗之感。
其他声优也发挥得相当不俗,只想一个词形容苍穹里的声优表现——“恰如其分”。很简单的一个词,能用上作品却少之又少,当作品被大牌声优充斥时,角色是否合适,演绎是否到位,却已不是FANS的首要关注点了。更何况人气声优也更容易导致角色的连带影响,不错,这样是有助于拓展FANS,但对当前这部作品而言,是不是有些不公平呢?当年谁说总士找青蛙一骑找包子来着?真这样还了得,以苍穹自身的实力和魅力,有必要染指SEED到那个地步吗?
到现在都不记得3位声优的名字,声优是谁已不重要了,只要在听的时候知道:那是总士,那是一骑,那是真矢,这便够了。

由此,对这片子的声优代入感特别强,当听DRAMA时,脑海中真切地浮现出3人的摸样和神态,栩栩如生。(不否认听东之海神时把六太当某小狗把更夜当某保父……)

DRAMA背景
……翔子和甲洋出事后,一骑对总士在大家都在悲痛的情况中展示的冷酷无法接受。在DRAMA中一骑总士、一骑真矢,真矢总士各通了电话,展示各自的内心世界。DRAMA之后,一骑扔下“等我了解更多之后,再和他谈谈吧”的话就离开了岛……

一骑对总士一直都是那样,怯弱着,忐忑着,期待又抵触着……没看15话之前真的没想到两人之间羁绊如此深厚。
“我,决定和总士一起战斗”,那不过是站在家门口跟老爸报告“晚上到谁家吃饭”的口气罢了。总一第一次相逢(第1话),那对话的架势,还真以为一骑同学很明白状况很冷静沉着在跟总士同学一唱一合……现在想想,只不过是对总士绝对的信赖和依赖吧。
抱着对总士沉重的愧疚感,交织着赎罪和逃避的心情,协同总士尽着最大努力守护自己的家园。一骑的心中,总士永远是第一位,总士言行和心情,以他并不敏锐的感觉努力地捕捉着。但无论如何,一骑的感觉还是太迟钝了,翔子的真情,甲洋的痴情,真矢的感情,他都可以浑然不知。没有真矢的点拨,他怎么会知道连自己都不记得的行为让一个女孩一直沉迷喜悦着,不是乙姬的引导,他也无法回忆起尘封的往事,理不清对总士的感情头绪。

而智慧冷静的总士,在朋友之前却总是那么笨拙。对着让他真正成为“自我”,一直陪伴在身边的亲密至友,他以并不算光彩也不算明智的方法默默袒护着对方。
面对电话里一骑的无奈的质问和无法压制的怒气,总士只能一如既往的冷漠应答。一意孤行的结果,却是朋友因为一无所知的产生的隔阂感和不理解,“只是想保护一骑保护大家保护小岛”,他并不知道自己最该做的并不是独自痛苦地背负一切,为什么不能相信并肩作战的朋友?为什么不能袒露和放纵自己的感情?被宿命和使命束缚的总士,曾选择了一条并不轻松的道路,折磨着自己,也折磨着自己守护的人。
盲目地跟随,以为凭借系统感应就可以完全相互了解的一骑,和隐藏着种种真实,独自承担所有的总士,当矛盾激化之后,展露在两人面前的,却是一条不知不觉早变得如此之深的鸿沟。

真矢,本来一直都是忽略对象……汗,但是声音实在太萌了……听多肉麻造作的MM声,她的声音如同天籁啊。
真矢的存在是有意义的,以女孩特有的细心和温柔,陪伴并安抚着心爱的少年,让对方有了发泄愁绪、调整心情的港湾。没有奢求太多的回报,只要对方在不经意间展示的点滴在乎,就可以令少女开心不已了。
苍穹里的被爱者与施爱者总是那么的坚定,如同翔子对一骑的一心一意,对甲洋的无心忽视,同样也如同真矢对之一骑,对之总士。真矢让总士体验到纯真苦涩而又幸福的感情,怒斥也好,激励也罢,是她一直促使总士在感情上不断的完善和成长,这便是被训导为“不能为任何人而活,不能有多余的感情”的总士对她的执着的意义所在。
成为体谅少年们痛苦的存在,成为传达彼此心意的存在,少女以她诚挚的心意,同样力所能及地努力着。

听完DRAMA再回顾剧情,感受已经不同了。

“对话,是自己归自己,他人归他人的证明哦”
“再谈一次吧,不然,自己和对方都会不存在了。”

“我们……在哪里呢?”

面对艰难的现实,迎着残酷的命运,少年少女们在奋力生存的同时,也毫不吝啬地孕育强烈而真挚的情感。他们因此,而耀眼地存在。
_______________________
级别: 光明使者
注册时间:
2003-06-15
在线时间:
110小时
发帖:
24588
只看该作者 47楼 发表于: 2005-06-17
我是进来拜翻译的~~~~~~感动~~终于有翻译啦~~~~~~T^T~~~
不过说实话偶一直不喜欢真矢的声音,到现在都适应不了~~~~虽然偶并不讨厌这个角色- -~
总士的声音很喜欢~*^__^*~
有时间得把这个再看一遍,第一遍看完要偶理解这部有困难~~-__-~~~

♥ ♥......
级别: 新手上路
注册时间:
2005-01-19
在线时间:
0小时
发帖:
6
只看该作者 46楼 发表于: 2005-06-17
看完了,好多都没懂,包括,过去,总士和一骑间到底发生了什么,真的是总士被同化了,要带走一骑,所以一骑划伤了他的眼睛吗

级别: 新手上路
注册时间:
2004-12-25
在线时间:
0小时
发帖:
4
只看该作者 45楼 发表于: 2004-12-29
[QUOTE]最初由 狐狸c.dj 发布


总士喜欢真矢,重视一骑,真矢喜欢一骑,忽视总士,一骑重视总士,忽视真矢
这可不是典型的BG三角……
这3人中,相比起男女之情,一骑和总士之间的感情更重一筹。
总士的重色轻友,偶就看过一次……(不过那次也太离谱了)


可以說說那一次怎麼了?讓我有點心理準備,否則支持一總的我,可能會受打擊!^_^;;;
级别: 版主
注册时间:
2002-07-22
在线时间:
0小时
发帖:
8885
只看该作者 44楼 发表于: 2004-12-28
引用
樓主大大,請問總士是喜歡真矢的嗎?因為才剛開始看,是不太知道劇情,但看網上的討論,大家都說,一騎跟總士很曖昧? 既然真矢喜歡一騎,而總士喜歡真矢,這不就是典型的BG三角關係嗎?


总士喜欢真矢,重视一骑,真矢喜欢一骑,忽视总士,一骑重视总士,忽视真矢
这可不是典型的BG三角……
这3人中,相比起男女之情,一骑和总士之间的感情更重一筹。
总士的重色轻友,偶就看过一次……(不过那次也太离谱了)


引用
总士……至少他没像翔子那么疯狂,还懂得为自己想想。

那换个例子吧……甲洋对翔子……
级别: 新手上路
注册时间:
2004-10-29
在线时间:
0小时
发帖:
178
只看该作者 43楼 发表于: 2004-12-28
引用
最初由 kisho 发布
真矢也是无视总士的感情到底啊……

***************************************************

樓主大大,請問總士是喜歡真矢的嗎?因為才剛開始看,是不太知道劇情,但看網上的討論,大家都說,一騎跟總士很曖昧? 既然真矢喜歡一騎,而總士喜歡真矢,這不就是典型的BG三角關係嗎? :confused:


那是烟雾弹...........
因为苍穹打着暧昧大旗的啊
要是没有那丫头搅和
苍穹的BL真面目就暴露出来了

SEEDKA是坚持的
SEED.DSA是可以的
级别: 骑士
注册时间:
2004-12-12
在线时间:
17小时
发帖:
656
只看该作者 42楼 发表于: 2004-12-28
引用
最初由 狐狸c.dj 发布




个人对SEED评价相当低…不多说的好……b
苍穹中战斗是剧情的辅助,但是就是这辅助却也是精雕细啄的,赞一个。
SEED和苍穹的音乐……风格是不同的,两者的水平都不错。

真矢也是无视总士的感情到底啊……笑


在下对seed的评价:还算不错,只不过因为苍穹和d播出时间上有些重叠再加上人设都是一个人做才容易让人拿来比较,其实两者风格大不相同。苍穹给我的感觉就是特别特别的细腻,尤其是人物性格,感情,看着总有很舒服的感觉。

总士……至少他没像翔子那么疯狂,还懂得为自己想想。

妖精の舞う空
——LAST ENGAGE, I'M NOT ALONE.
级别: 新手上路
注册时间:
2004-12-25
在线时间:
0小时
发帖:
4
只看该作者 41楼 发表于: 2004-12-28
真矢也是无视总士的感情到底啊……

***************************************************

樓主大大,請問總士是喜歡真矢的嗎?因為才剛開始看,是不太知道劇情,但看網上的討論,大家都說,一騎跟總士很曖昧? 既然真矢喜歡一騎,而總士喜歡真矢,這不就是典型的BG三角關係嗎? :confused:
级别: 版主
注册时间:
2002-07-22
在线时间:
0小时
发帖:
8885
只看该作者 40楼 发表于: 2004-12-27
引用
最初由 X-shootingstar 发布
苍穹之巨龙..................................................

一个字,精!

从动人的音乐,华丽的人设,实而不华的声优,到严谨的作画。都好似一杯淡淡的青茶,放口甘香,回味无穷啊~~

要提出一点就是苍穹之巨龙是今年我看的所有动画,连灌性最好的动画,从开头音乐,到最后的引言和ED,环环紧扣,一气呵成。(比起SEED,OP之后的广告的烦人好不知多少了!)如果以后的动画都可以做到这种程度都好了~


PS:为什么人物的眼底都有些黑线,开始看的时候感觉怪怪的


苍穹一开始被扣上太多帽子……首当其冲就因为平井的人设,经常拿来跟SEED相提并论,还被当作SEED缺档期的替补物,“SEED出了之后,苍穹看的人就少了,字幕组也出得慢了”——这种言论实在是让人窝火……
然后因为前几集的开场模式,又说是EVA和翼神的翻版……其实,偶开始那有那种感觉……b 精良和制作、音乐,完善细腻的故事,反倒被埋没了……
现在能让得到更多人的认同,实在是很欣慰了。
黑线……偶们都说是区别SEED用的……汗S


引用
最初由 crassulaceae 发布


不是说系列性,而是强调的重点不同。
seed里边虽然战争场面中是很宏大,却让偶总联想到某些所谓的大片,过分依赖特技,不靠剧情来挣卖点。(不过seed的剧情还是不错的)苍穹的战斗是壮观但不铺张,分量恰到好处,人物性格刻画的更深刻。
音乐方面丝毫不输给seed。


个人对SEED评价相当低…不多说的好……b
苍穹中战斗是剧情的辅助,但是就是这辅助却也是精雕细啄的,赞一个。
SEED和苍穹的音乐……风格是不同的,两者的水平都不错。


引用
最初由 milaya 发布
麻烦问一下拉~~~这部drama在哪里可以下得到??漫游也有的吗??在哪个区的??

偶是从贪婪拖的……漫游有没有不太清楚……


引用
最初由 crassulaceae 发布


翔子善良的有点可恨了。。。
一骑,一骑,死的时候还是想着那个根本没在乎过她的人,她就不能为自己想想吗?


真矢也是无视总士的感情到底啊……笑
级别: 骑士
注册时间:
2004-12-12
在线时间:
17小时
发帖:
656
只看该作者 39楼 发表于: 2004-12-27
引用
最初由 白玫瑰王子 发布

一开始觉得MAYA的声优真的不怎么样,
现在已经也疯狂喜欢MAYA了~
不过最最最喜欢翔子哦。


翔子善良的有点可恨了。。。
一骑,一骑,死的时候还是想着那个根本没在乎过她的人,她就不能为自己想想吗?

妖精の舞う空
——LAST ENGAGE, I'M NOT ALONE.
级别: 新手上路
注册时间:
2004-10-30
在线时间:
0小时
发帖:
207
只看该作者 38楼 发表于: 2004-12-26
偶也进来拜了……
六小时以来一直试图回帖,总是显示404 ERROR,
看到翻译实在是感动到死了-v-嘿嘿
一开始觉得MAYA的声优真的不怎么样,
现在已经也疯狂喜欢MAYA了~
不过最最最喜欢翔子哦。
级别: 新手上路
注册时间:
2004-11-15
在线时间:
0小时
发帖:
48
只看该作者 37楼 发表于: 2004-12-26
麻烦问一下拉~~~这部drama在哪里可以下得到??漫游也有的吗??在哪个区的??
级别: 新手上路
注册时间:
2004-10-23
在线时间:
0小时
发帖:
48
只看该作者 36楼 发表于: 2004-12-26
好喜欢法芙娜,不过也要完结了
舍不得啊~~~~

还有,万分感谢翻译大人~~~~~~~
级别: 侠客
注册时间:
2004-11-23
在线时间:
0小时
发帖:
371
只看该作者 35楼 发表于: 2004-12-26
引用
音乐方面丝毫不输给seed

苍穹的音乐远比seed要耐听很多阿。
我现在越来越喜欢脸上有黑线了,汗,说明黑线策略成功了?

级别: 新手上路
注册时间:
2004-12-25
在线时间:
0小时
发帖:
26
只看该作者 34楼 发表于: 2004-12-26
终于找到翻译了
感谢呀orz
快速回复

限150 字节
上一个 下一个