[原创]旅人が旅を続ける、in the beautiful world|『动漫主题讨论区』

级别: 超级版主

注册时间:: 2002-08-13

在线时间:: 88小时

发帖:: 18842

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-12-20

世界はうつくしくなんかない　そして　それ故に　美しい
The World is not beautiful ,therefore it is

也许是在遥远的遥远的从前了，星空的某处曾有一个小王子，有一天，他离开了自己的星球，踏上了寻访邻居们的旅途。
小王子走过了很多的星球，见到了各种各样的人们，但是，他却始终还是原来的小王子，那个单纯善良的小王子，那个独自一人在星球上生活的小王子，那个在临走前用玻璃罩将玫瑰护在其中的小王子——
小王子始终是原来的小王子，他的单纯的善良的心，从来没有动摇过。
所以，小王子不是旅行者。
旅行者不存在于小王子的世界里。
在别处的世界里，才有旅行者，才有，那个叫做奇诺的少女。

人は誰でも空を行く鳥を見るとさ　旅に出たくなるそうだ
无论是谁看见了天空的飞鸟，好像都会想去旅行吧

在那个世界里，旅行者是一种职业，一种受到大部分人欢迎和尊敬的事业——
是一种正当的职业。
然而我们并不是真的了解这样一种职业，毋庸说，我们所见的旅行者一共只有两人，一个，叫奇诺，另一个，也叫奇诺。
叫做奇诺的少女，我一直很难认同她究竟是否善良，究竟是否天真——
如果善良的程度是在遇难者和兔子之间最终选择了身为遇难者的“人类”的话；
如果天真的程度是因为选择身为遇难者的“人类”目的是可以与人方便自己方便的话——
我想，是否可以说，建立在奇诺的道德标准上的“善良”和“天真”，是一种相对的、期待回报的、有目的性的善良和天真呢？
在叫做奇诺的少女还不叫奇诺这个名字的时候，她曾经是一个善良而天真的少女，度过了一段平凡的童年，快要接受变成大人的手术——
然而就是在快要抛弃善良和天真的时候，她却变成了旅行者。
驾着艾路梅斯，少女以奇诺之名开始了在这个世上游历的旅途，她永远地失却了她的童年，却又始终没有成为大人——
奇诺生存在了童年与成人之间的时光，
奇诺变成了拥有“相对的”善良与“相对的”天真的旅行者。

旅人さん　旅人さんは・・・　どこに行かれるのかな？
旅行者，旅行者你……能前行到何处呢？

驾着艾路梅斯的叫做奇诺的少女，究竟可以前进到什么样的地方呢？
在分叉路口的左和右的选择，又会持续到什么时候呢？
奇诺并不知道自己要到哪里去，与其说她是为了“什么”而旅行，不如说她是为了“旅行”而旅行，为了那被称为“旅行者”的名字——
只是为了成为一个旅行者。
吃着自带的干粮，偶尔会去狩猎，睡在简易的帐篷里，会被旅店过分便宜的租金吓一跳，拥有着被机车称为“贫乏性”的没钱本质，有时会突然因为某些特殊情绪的驱使而参加角斗，大部分时候待人礼貌而冷淡，不与人同行，很少对陌生人露出真正的笑容，并非完全没有好奇心，也会对同样重复的事情不耐烦，穿过了许多山川河岳，然后在沙漠中烦恼着该怎样做——
就是这样的奇诺，
就是这样的旅行者。
就是这样的，在每个国家都只滞留三天的旅行者奇诺。

いついてしまったら　旅人じゃなくなるから・・・
如果住下来的话，就不是旅行者了……

不论在什么样的国家，都只存在三天。
愉快的痛苦的深刻的肤浅的，不论是什么样的回忆，都在第三天嘎然而止。
为了去看更多的国家，为了在这个世界的每一处留下足迹，她不在任何地方等待第四天的拂晓。
所谓旅行者，就是不论待在多么让人宾至如归的地方，都不能将那里当成是“家”的一类人，如果他在什么地方停下了脚步，他便不再是旅行者了。
在游子的心里，总是有家的灯光照耀着，而旅行者的目光，却永远落在前方。

空をとぶ鳥が　自由だとは　限らないのに。
飞翔于空中之鸟，不只是自由而已。

曾经有这样一种鸟，它们一生中只落地一次，就是在死的时候。
艾路梅斯不再疾驰的时候，也就是奇诺不再存在于这个世界上的时候。

旅人に一番必要なのは　運だよ
对旅行者来说最重要的，是运气啊。

旅で一番気をつけなくちゃいけないことって、何かな。
旅行中最需要注意的事是什么？
簡単ですよ　命をなくさないことです
很简单啊，就是不要丢了性命。

看起来总是似是而非的迷蒙的目光，只有在拔枪的时候才会露出异常的尖锐和坚毅来，那种目光，对着漫天的血色也不曾有半点怯意，支持着旅行者继续旅途的，也许是运气，也许是勇气，也许，就只是想要继续旅途的心。
在这个美丽的世界上，穿过山林，驶过花丛，用机车的轰鸣来和飞鸟的鸣啭；越过海洋，疾走城市，把落叶和飘雪都留在身后；看着日落，看着云开，看道路蜿蜒着通向远方的远方——
鳥を・・・
うらやましいと思ったことない？
不觉得……飞鸟很让人羡慕么？

如果羡慕的话，为什么不跟飞鸟一起到远方去呢？
远方有多远，永远又有多远，不用自己的眼睛去看，是绝对不会找到答案的。
有人眷恋着故乡的残垣，有人守护着毁灭的前夜，然而只有旅行者的脚步永远不会停下——
追随着飞鸟，直到有一天超越它；
沿着看不见尽头的路疾驰，哪怕有一天真的到达世界的尽头。
即使想要哭泣，泪水也早已遗落在身后的土地，
把笑容留给路上的花朵，
把赞叹刻进绿色的生命。

The World is not beautiful ,therefore it is，だから——
ボクは　旅を　やめない
I wouldn’t end my journey
我，是不会停止旅行的
……
…………

--------------------------------------------------------------------------------
首发于NT E-book Vol.3
看到有人讨论kino遂又把它贴上来，反正我就是不厚道……= =

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信


	关闭选中1篇全选