搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 3270阅读
  • 26回复

[请教]日语初学者的一个疑问，是关于(あなた)的

 楼层直达
angel0
级别: 光明使者
注册时间:
2002-12-17
在线时间:
3小时
发帖:
15463
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2004-11-12
あなた 在日语中应该是 你 的意思
但是我们的日语老师说，这个不是一般称呼用的
一般 あなた 只是用在夫妻的对话间
不知道各位日语达人有何解释
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
xiaoyunsan
级别: 新手上路
注册时间:
2004-06-05
在线时间:
0小时
发帖:
163
只看该作者 26楼 发表于: 2005-01-06
在漫画版的<八叶抄>第三话中,看到字幕上怨灵叫阿克拉姆作"老公"(A NA TA ),偶就觉得特怪异的~~~~~
今のおまえは　一人じゃない。
回复 引用
举报顶端
*葵*
级别: 工作组
注册时间:
2004-11-15
在线时间:
0小时
发帖:
154
只看该作者 25楼 发表于: 2005-01-04
A NA TA 是老婆称老公用语，相当于“亲爱的”。
用时看场合，如果是女的对女的用，绝对不会有人以为你是“GL”地~~！
可是对异性用的话要慎重了。
用错了会被取笑！（我曾经一时失误就被朋友起哄过！唉。。。。。。。。）
要是不熟的人真以为你跟对方有些什么关系就不妙了。
但是说起来A NA TA这个词好象在有外人的场合不太用，毕竟是“情话用语”嘛：）
回复 引用
举报顶端
水蓝色的眼泪
级别: 新手上路
注册时间:
2004-11-25
在线时间:
0小时
发帖:
71
只看该作者 24楼 发表于: 2004-12-19
确实,要好好的学日语,我觉得还是买个电子辞典会好很多,我就有一个~~~那个时候买来是29800日元,便宜吧,不过现在日本出了好多可以翻译中文的电子辞典,所以价格跌了好多,建议有决心要好好的学习日语的朋友们去买一个,很有帮助的.
爱上水的鱼。。。。。。
鱼对水说：你看不见我的眼泪，因为我在水中。
水对鱼说；我能感觉到你的眼泪，因为你在我心中。
我不是鱼，你也不是水。你能看见我寂寞的眼泪吗？
鱼对水说：我永远不会离开你，因为离开你，我无法生存。
水对鱼说：我知道，可是如果你的心不在呢？
我不是鱼，你也不是水。我不离开你是因为我爱你。
可是，你的心里有我吗？
鱼对水说：我很寂寞，因为我只能待在水中。
水对鱼说：我知道，因为我的心里装着你的寂寞。
我不是鱼，你也不是水。我寂寞是因为我思念你。
可是，远方的你能感受到吗？
鱼对水说：如果没有鱼，那水里还会剩下什么？
水对鱼说：如果没有你，那又怎么会有我？
我不是鱼，你也不是水。没有你的爱，我依然会好好的活。
可是，好好的活并不代表我可以把你忘记。
鱼对水说：一辈子不能出去看看外面的世界，是我最大的遗憾。
水对鱼说：一辈子不能打消你的这个念头，是我最大的失败。
我不是鱼，你也不是水。现在的我只想要一个一辈子的承诺。
可是，你负担得起吗？
鱼对水说：在你的一生中，我是第几条鱼？
水对鱼说：你不是在水中的第一条鱼，但却是在我心中的第一条。
我不是鱼，你也不是水。我们都不是彼此生命中的第一个，
可是，你知道吗？你却是我第一个想嫁的人。
鱼对水说：你相信一见钟情吗？
水对鱼说：当我意识到你是鱼的那一刻，就知道你会游到我的心里。
我不是鱼，你也不是水。我以为我对你的爱不会长久，因为那是一见钟情。
可是，我错了，感情如酒，越封越浓越长久。
鱼对水说：为什么每次都是我问你答？
水对鱼说：因为我喜欢在问答中让你了解我的心。
我不是鱼，你也不是水。为什么你总是让我等待？
难道你不知道，等待=失去信心=放弃。
如果我是鱼，而你是水，那该多好！水永远都知道鱼的想法，因为鱼在水心里。
但是我不是鱼，你也不是水。你永远都不知道我的爱，
因为我也许根本就不在你的心里
回复 引用
举报顶端
冷羽ひとり
级别: 工作组
注册时间:
2004-01-18
在线时间:
0小时
发帖:
1493
只看该作者 23楼 发表于: 2004-12-17
またこんな問題か・・・
上帝啊！光临我的小店吧
回复 引用
举报顶端
亚羽
级别: 新手上路
注册时间:
2004-12-15
在线时间:
1小时
发帖:
136
只看该作者 22楼 发表于: 2004-12-17
引用
最初由 blueocean 发布



好像有あなた、きみ、 おまえ、 あんた、きさま、てめい、 おめい这几种叫法

好复杂，日语真是细腻的语言啊
回复 引用
举报顶端
blueocean
级别: 侠客
注册时间:
2004-12-05
在线时间:
0小时
发帖:
398
只看该作者 21楼 发表于: 2004-12-11
引用
最初由 shirley0922 发布
可是好象动画片里经常听到anato这着词
不知日语里到底有多少种“你”的说法啊



好像有あなた、きみ、 おまえ、 あんた、きさま、てめい、 おめい这几种叫法


枫雪动漫School Rumble推广会
枫雪SR漫画在线看
回复 引用
举报顶端
ACWind
级别: 新手上路
注册时间:
2002-10-21
在线时间:
0小时
发帖:
91
只看该作者 20楼 发表于: 2004-12-10
おまえ是不是和“俺样”一样，表示比较自大的意思？
回复 引用
举报顶端
shirley0922
级别: 新手上路
注册时间:
2004-10-27
在线时间:
0小时
发帖:
67
只看该作者 19楼 发表于: 2004-12-10
可是好象动画片里经常听到anato这着词
不知日语里到底有多少种“你”的说法啊
A rose is a rose is a rose is a rose.
回复 引用
举报顶端
toyota
级别: 侠客
注册时间:
2004-01-13
在线时间:
0小时
发帖:
482
只看该作者 18楼 发表于: 2004-11-30
A NA TA,我在日剧里经常听到是老婆叫老公的,可是不认识的人不也是叫这个你吗~~~~~~~~~~~~~
回复 引用
举报顶端
kusokuso
级别: 骑士
注册时间:
2004-06-08
在线时间:
0小时
发帖:
1012
只看该作者 17楼 发表于: 2004-11-24
很多时候老婆叫老公anata的时候
字幕就直接老公了……………………

那个字典好东西啊，再一看价钱
得……还是查吧

眼泪水嗒嗒滴
スピードは空がくれた、最後の魔法
回复 引用
举报顶端
宜娴
级别: 侠客
注册时间:
2004-02-08
在线时间:
0小时
发帖:
573
只看该作者 16楼 发表于: 2004-11-24
我所知，あなた的确是比较亲密的叫法，但，在不知对方名字的情况下也可以用……应该是指同辈间或者对晚辈。
知道名字后一般就不这么叫了。
公子第一，赛柏拉斯第二!
我的御用闲人堂
回复 引用
举报顶端
葵葵
级别: 新手上路
注册时间:
2003-08-16
在线时间:
0小时
发帖:
55
只看该作者 15楼 发表于: 2004-11-16
老师说あなた是老婆叫老公的，有孩子之后就叫お父さん
http://pingjiefairy.qyun.net
回复 引用
举报顶端
elvazq55
级别: 新手上路
注册时间:
2004-07-13
在线时间:
0小时
发帖:
3024
只看该作者 14楼 发表于: 2004-11-16
引用
最初由 牙齿仙女 发布

谢谢~正在寻找电子词典，不过这个价格……50，400￥可以买很好的做动画机器，咳……

没有想象的那样恐怖,在中国可以买的,可以到"淘宝"或者"ebay"去看看,卡西欧还有一款和这款差不多的,(没有语音,没有百科书,少几本字典)大概2000多RMB,
不过还是这款50,400的好,有语音,还有一款夏普的,带手写功能的,本来我希望买这款的,可是它带的字典只有日中,和中日的,好遗憾哪(手写最高,多方便哪)


http://www.rakuten.co.jp/preston/528174/528192/536687/

http://www.rakuten.co.jp/preston/640227/640229/651937/


Quantity in Basket:none
Code: GGD_Bracelet
Price:$100,000.00
回复 引用
举报顶端
ACWind
级别: 新手上路
注册时间:
2002-10-21
在线时间:
0小时
发帖:
91
只看该作者 13楼 发表于: 2004-11-16
似乎很多日剧里叫对方都直接称呼anata的啊……
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个