[求助]哭死……我的DMA精装<追忆篇>第三碟啊~~~

在nc求购无果
于是狠了狠心
在网上买下了一套dma
+邮费 60大米
那个心痛啊
忍了
谁叫自己喜欢得不行呢

汇款~快递~收到~~
一切都在预料当中
打开未开封的《追忆篇》
那感觉怎是一个爽字了得

先听听cd
第一首好像不流畅阿
断断续续的
第二首好了
恩，8错
……
第九首怎么是嗡嗡的响
其它的曲子都不错
虽然有瑕疵
但是也就算了
毕竟cd不是收藏的重点

于是小心翼翼的拿出第一张dvd光盘
轻轻di放入dvd光驱
飘出那熟悉的曲子
又是一阵感动
字幕，那个翻译…………哎~~~
不管是第一条还是第二条
都不是很舒服
得，能看就行了

当我复习到 第三张碟的时候
咦？
怎么不读盘？
怎么就不读盘？
汗~~~汗~~~寒~~~
难道……难道这就是传说中的…………
一阵阵寒意涌上心头
弹出光盘，再插入，无反应
再弹出，再插入，无反应
重起
弹出，插入，无反应
……

当我拿出第三张碟盘放在玻璃上的时候
终于发现了原委
第三张盘不能很好的于玻璃吻合
中间部分突出

这时彻底无语了

我猜到了前头，却猜不到这结尾

引用

最初由 bico_cn 发布

主要是人名吧。。。大陆这边的不习惯那边的翻译````

PS2的中文版血潮在我看就一般~

不是人名，人名差异不属于翻译问题
是主题曲歌词
这么著名的歌曲，翻译版本看得多了
就是没看过普社翻得这么烂的
怀疑是eg

引用

最初由 mazinger 发布
3区本来就有很多垃圾字幕
谁叫你盲信了
那个普社的樱花大战 樱华绚烂 才叫绝 看到你吐血
随便找个版本的翻译都要比它强

主要是人名吧。。。大陆这边的不习惯那边的翻译````

PS2的中文版血潮在我看就一般~

引用

最初由 major 发布
楼主可以试试把机器反个个（四脚朝天）读，我的第3张就是这样读出来的~！

:eek: :eek: :eek: 暴强～

本来想最近买来看看的，毕竟以前买的是VCD而已，不过看到各位叫苦连天。。。。。 还是忍忍吧，好像楼上说的，等待。。。。

邮资工钱生活费
无奈神伤掉眼泪
求助无门心已碎
如此这般真遭罪


哈哈哈哈，楼主还真有文采的说～

的确，所以这个三区字幕对我的意义就是：从此打破对三区字幕的迷信，转而刻翻译水准优秀的DVDrip。对于经典的作品，高质量的翻译太重要了。我看了漫游上外挂VCD字幕的追忆篇，感觉以前看的那几遍好像白看了一样（以前看的版本翻译也暴差），真正品味到这部经典的分量。直到现在，每次看到巴死后剑心独白的那段，还是深深感受那台词中的沉重，以及给人的震撼。对我来说，字幕的重要性丝毫不亚于画面，越是经典的作品，越是如此。

呵呵其实我差点想白送的^_^，反正看到字幕我就已经把它pass掉了，宁可刻外挂VCD字幕的DVDrip收藏。将来，有谁出套用VCD字幕的追忆篇，我再考虑收吧，这个三区字幕真是太烂了，丢三区字幕的脸啊……