[转贴][討論]舞 - HiME 中HiME的意思！

今天在看這動畫時，看到片頭有HiME的全寫，原來是這樣的︰

Highly-advanced
Materializing
Equipment

我想即是頂尖質量的設備(指的應是兵器)的意思吧。

有趣的是，Hime這字在日語中是解作「公主」(姬)的，而這動畫的英文名字則叫作「My - HiME」。「舞」的羅馬字為「Mai」，和「My」的讀音相近。而「My - HiME」有「我的公主」的意思。

我想這算是在日語和英語間弄的文字遊戲吧。



補充一點

其實 Equipment 翻譯作「武裝」似乎比較帥氣，但有些人的 HiME 並不是武器，所以最後還是用「裝備」

而 Sunrise 官方的名稱為「高次物質化能力」


「My - HiME」有「我的公主」的意思。

advanced……先进？

不就是舞·HiME吗，这名字不就挺好吗？

引用

最初由 sylphsigh 发布


QB在这里做斑竹哦……= =

果然滥用职权= =|||

GALGAME同好会在军团那边成立个好了……

我要加入^^


=========

程控那边汉化FATE米错……KAIEN素哪位？应该里面的汉化组的都应该认识才对……

程控也在作着MBR汉化（广告中= =），不过相信我，是龟速米错……= =

半年了，才到04。TXT的开头= =

真的要成立？这……8错8错，心动不如行动，只是军团成立需要多少个人？我去问问先～

kaien是漫游图区一匹狼，无视TF即可:p

引用

最初由 darkassassin 发布
毫无水平的转帖

火~~~~~~~~~~~~~~~~~

你能找到原创贴子的地方~

我叫你大哥~~~

给你3个QQ号~ 1Q币　~ 100漫元~

引用

最初由 SubaruWD 发布
嗯，最近苦寻月姬游戏不获，郁闷ing……

也想问问国内国外有哪些专业点的TM作品论坛～

不是“恩”吧？= =

要怎么加入呢？= =


PS：TM的论坛，我签名的里面那个TM后援会就是，专业不专业不知道，不过污染度很高= =

游戏下载也都不很难找。

引用

最初由 SubaruWD 发布
楼上的楼上FATE中毒没救啦:p

ps.前辈怎么不上msn啊？

点名找EVA的……= =

不过你的头衔的GALGAME社团怎么加入的？

发誓要把POPGO头衔填满的人飘进……

先是有了HIME这个词，其他的是YY出来的吧……

不过是官方YY的……= =

反正，基本上就是这样啊……