问一个很菜很菜很菜的问题……%

台版的犬全漫画戈薇都叫阿篱吗？

如果想看戈薇的话看哪个版本？

还有……如果看的话 哪个版本比较好啊 ？


我今天才开始看……—表BS我

都可以接受啦~

哪个都一样

赞，好专业的贴子~~~~~~~

比较喜欢篱。

引用

最初由 apple4545 发布
全名日暮篱么？那为什么要翻成戈薇呢

全名应该是：日暮かごめ （日暮kagome）

“日暮籬”是台湾的译名，来源于“kago”（“かご”）有“笼子”的意思，而“me”（“め”）有“女”和“孔洞”两个意思，合起来“かごめ”（“kagome”）按意思翻译为“笼女”或“笼目”（很难听吧？）所以，为了名字能变得好听些，译者想到了“篱笆”，而篱笆是竹子做的（笼子也是竹子做的），也是有很多孔洞，就这样，“かごめ”（“kagome”）在台湾译成了“阿篱”。

而“日暮戈薇”则是香港的译名，来源于香港地区的语言习惯，当地人读“かごめ”（“kagome”）的发音近似于“戈薇”两个字的发音，所以就译作了“戈薇”。

大概就是这样~:)

我第一次看狗狗，里面是叫阿篱的，可是戈薇更好听倒是真的

戈薇的粤语发音可能跟日本原音比较相似，所以才这么翻。