搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 2322阅读
  • 37回复

【宣传】募集攻壳翻译一~三人,要求严格,欢迎有自信并感兴趣的朋友报名

楼层直达
级别: 工作组
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
2214
原因:
1.速度。
大家都完全不在意速度的话,我自己也可以慢慢翻,但大概会翻得很慢很慢。如果有人愿意参与,加快进度非常欢迎。
2.人手。
对于攻壳这类比较有难度的作品,多有几个人经手更好,容易发现问题,尤其能在表达上互相取长补短。

要求:
1.一周内翻出一集。
即使是初翻,完成后也必须先检查一遍以上。表达尽量简洁、有疑点/拿不准的句子(单词没听准的、句子意思没理解的、上下句逻辑没搞懂的等)一定做上标记。
2.争取做到每集原则性错误低于20处。
并不是死规定,对于难度不高的集数这个要求应该不算太高。这么要求其实也就两个意思,一是要求翻译者要有起码的翻译能力,二是要求喜欢熟悉这个作品、态度认真。

当前的翻译对象是17、18,这两集相对来说较容易,尝试着参与翻译一集也行,以后能继续翻当然更好。本来就很忙的人不要给自己硬揽活,请有余力、有自信的朋友报名。



想参与翻译的朋友请到这里回帖(不需注册),或利用论坛短信跟我联系。

http://www.pansub.org/bbs/showthread.php?threadid=1142

茼蒿攻壳专区内还有Innocence的译制计划,想参与翻译的朋友同样可以先报名,有疑问也可以先提。

最好的字幕是爱好者的字幕。做得不好,说明爱得不够。

级别: 光明使者
注册时间:
2003-12-31
在线时间:
25小时
发帖:
11665
只看该作者 37楼 发表于: 2004-09-16
俺是攻壳的饭,不过限于日语能力有限,顶多能做的就是润色拉,或者写写攻壳内有关理论的论述文。

顶一下

エンディング中に一瞬だけウインクするパインが好きすぎて仕方ありません
级别: 工作组
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
2214
只看该作者 36楼 发表于: 2004-09-15
过去一周没有一个报名者。看来攻壳的人气也只是表面现象,真正能称为爱好者的没几个。

最好的字幕是爱好者的字幕。做得不好,说明爱得不够。

级别: 新手上路
注册时间:
2003-06-01
在线时间:
2小时
发帖:
2887
只看该作者 35楼 发表于: 2004-09-15
日语只懂一点
精神上支持一下

仮面の下の涙を拭え
级别: 新手上路
注册时间:
2004-07-27
在线时间:
0小时
发帖:
19
只看该作者 34楼 发表于: 2004-09-15
再頂一下.
级别: 工作组
注册时间:
2003-03-21
在线时间:
0小时
发帖:
1996
只看该作者 33楼 发表于: 2004-09-14
帮忙顶~~


ID:-=eDtoon=-Ya0MinG@Bo0M^2[CHN]
今生性格似白狼
你的性格有如一隻的白狼,想像力豐富,你的人生目標與世俗觀念有很大出入,你亦不
易受人影響,處事獨立性強,頭腦冷靜,變化萬千。此外,你亦喜歡帶領別人做事,你
會提出很多的策略,而又令他們感到很滿意,所以朋友都覺得你很能幹,喜歡依賴別人
的異性
與你最相配了。
级别: 骑士
注册时间:
2004-04-11
在线时间:
0小时
发帖:
1127
只看该作者 32楼 发表于: 2004-09-14
呼呼....希望有能之士加入.....

造福小老百姓們~~~
级别: 侠客
注册时间:
2004-06-27
在线时间:
12小时
发帖:
455
只看该作者 31楼 发表于: 2004-09-13
我静候攻壳的来临....

级别: 工作组
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
2214
只看该作者 30楼 发表于: 2004-09-12
顶一下

最好的字幕是爱好者的字幕。做得不好,说明爱得不够。

级别: 元老
注册时间:
2004-04-05
在线时间:
0小时
发帖:
20080
只看该作者 29楼 发表于: 2004-09-12
纯支持,对日语不通

★eDtoon☆Comic★[CHN]瓶子
sama
×

       ×
级别: 侠客
注册时间:
2004-06-27
在线时间:
0小时
发帖:
570
只看该作者 28楼 发表于: 2004-09-12
绝对不可以沉~~~为了我们的将来!我再顶!!!!哈哈

[eDtoon][CHN][PiaoYun]Riant
ADSL上传比较慢~所以只好用时间去弥补~
级别: 新手上路
注册时间:
2003-02-24
在线时间:
0小时
发帖:
157
只看该作者 27楼 发表于: 2004-09-11
纯帮忙顶了,

fqlmj[EDTOON][CHN][NIUGUO][DMHY][TLF]
级别: 新手上路
注册时间:
2003-08-15
在线时间:
0小时
发帖:
58
只看该作者 26楼 发表于: 2004-09-11
幫頂!
级别: 精灵王
注册时间:
2004-01-15
在线时间:
0小时
发帖:
3510
只看该作者 25楼 发表于: 2004-09-11
只有三级,精神帮顶了。祝早日成功



神奇蜘蛛虾[Edtoon][CHN][TLF]levine
级别: 侠客
注册时间:
2004-06-27
在线时间:
0小时
发帖:
570
只看该作者 24楼 发表于: 2004-09-11
不帮顶对不起自己哦!!!

[eDtoon][CHN][PiaoYun]Riant
ADSL上传比较慢~所以只好用时间去弥补~
快速回复

限150 字节
上一个 下一个