搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共4页

上一主题下一主题

2402阅读
49回复

通缉通缉~~~~DMA的追忆篇加入的那条台3字幕…………

楼层直达

级别: 精灵王

注册时间:: 2003-05-31

在线时间:: 0小时

发帖:: 2996

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-09-02

第1条中文字幕不说了…………粤语的………………

第二条严重翻译的不恰当

原来看的VHS转VCD版里面比古给剑心说教的时候说：“飞天御剑流是无可比拟的最强流派，就好比外国的火轮船”
DMA的里面说：“就好比陆上的黑船”我算是无语了

还有很多处翻译不恰当的，什么代指错误，最经典的“对不起…………夫…………君…………”居然没有…………

通缉通缉~~~

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

老家TvGameFansClub
电玩俱乐部
http://www.tgfcer.com/club
喜欢讨论游戏的同学请进

有环名光，非光者，而广之，虫鱼草木，虽闭，荣也

级别: 精灵王

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 9小时

发帖:: 2670

只看该作者 49楼发表于: 2004-09-04

哦，那么要VCD还是要抄下来的字幕呢？

如果是4D5的廉价版的话我已经收了。呵呵

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-05-12

在线时间:: 3小时

发帖:: 2385

只看该作者 48楼发表于: 2004-09-04

惭愧了。。。

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-05-04

在线时间:: 2小时

发帖:: 4345

只看该作者 47楼发表于: 2004-09-04

引用
最初由真·九鬼庙发布
送你一套DMA的收藏版剑心外加未来要出的某个好东西，成不？

成，偶也有ＶＣＤ的说，酒鬼要不？嘿嘿～～

前清时期坐过堂，北洋军中扛过枪；武昌城里落过荒，北伐战争帮过忙；
　军阀混战称过王，南昌外围受过伤；万里长征翻过墙，敌后抗战偷过羊；
　决战平津扒过房，横渡长江喝过汤；鸭绿江边喂过狼，炮击金门擦过膛；
　　自卫还击骂过娘，改革开放扫过黄。
谁还敢和我比资历？！！

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-05-04

在线时间:: 2小时

发帖:: 4345

只看该作者 46楼发表于: 2004-09-04

引用
最初由章鱼兴发布
对不起…………啊…………你…………（砍得好重）耿屁。。。。。

YY而已表打我

哇哈哈哈哈，高．实在是高啊～～

前清时期坐过堂，北洋军中扛过枪；武昌城里落过荒，北伐战争帮过忙；
　军阀混战称过王，南昌外围受过伤；万里长征翻过墙，敌后抗战偷过羊；
　决战平津扒过房，横渡长江喝过汤；鸭绿江边喂过狼，炮击金门擦过膛；
　　自卫还击骂过娘，改革开放扫过黄。
谁还敢和我比资历？！！

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-08-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 4593

只看该作者 45楼发表于: 2004-09-03

送你一套DMA的收藏版剑心外加未来要出的某个好东西，成不？

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-08-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 559

只看该作者 44楼发表于: 2004-09-03

还有一个问题，在新选组谋划袭击池田屋前，首领打了个比喻：
3号字幕：这就像下围棋一样。。。。。。
4号字幕；这就像下棋一样。。。。。。

在这里，假如不指明是“围棋”，表达效果大打折扣

COS就要武装到瓶子

级别: 精灵王

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 9小时

发帖:: 2670

只看该作者 43楼发表于: 2004-09-03

恩，如果是好东西的话我马上刻一套VCD过去又如何？^_^

世界上没有永恒的朋友，也没有永恒的敌人，只有永恒的利益。^_^

级别: 侠客

注册时间:: 2004-04-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 590

只看该作者 42楼发表于: 2004-09-03

引用
最初由 KanoWu 发布
难道要我把这个字幕抄下来，附带时间轴？？
这会要我的命的啊，抄+调整起码要3个小时一集哦。
以前就干过这样子的蠢事。现在因为某怨念系列还在做，做了3集，还剩下10集。

不过如果9鬼把原版的DVD送我的话什么都可以，^_^

-_____- 你还真没立场啊,你丫就直接把VCD寄给九鬼不久得了，但是要记得先说清楚，九鬼拿什么东西来赎

米歇尔！今晚把便当给老子吐出来，你吐出来了，我挂你和大尉签名挂1年~~
“地球统合宇宙军中国军分区特殊作战军团特殊兵器系统开发航空团第87特别援护飞行队”--------“明美卫队”（Minmay Guard）章鱼兴少尉

级别: 精灵王

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 9小时

发帖:: 2670

只看该作者 41楼发表于: 2004-09-03

难道要我把这个字幕抄下来，附带时间轴？？
这会要我的命的啊，抄+调整起码要3个小时一集哦。
以前就干过这样子的蠢事。现在因为某怨念系列还在做，做了3集，还剩下10集。

不过如果9鬼把原版的DVD送我的话什么都可以，^_^

级别: 精灵王

注册时间:: 2004-01-03

在线时间:: 10小时

发帖:: 3310

只看该作者 40楼发表于: 2004-09-03

九鬼可以往前看，这帖第一页好像就有人贴出来了
我早就说了，老VCD的字幕是无敌的强，可惜后来的DVD都没秉承这一优点

精修各国飞行器

庆祝CCAR 66部执照到手及获得整机放行授权。一照在手，全国无忧

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-08-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 4593

只看该作者 39楼发表于: 2004-09-03

引用
最初由 KanoWu 发布
绝对统一harry君的说法，所以这次回家我带来了以前买的VCD版本，准备重新温习一下这个最强字幕，嘿嘿。

给我字幕~~~到时送你个好东西:p

级别: 精灵王

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 9小时

发帖:: 2670

只看该作者 38楼发表于: 2004-09-03

绝对统一harry君的说法，所以这次回家我带来了以前买的VCD版本，准备重新温习一下这个最强字幕，嘿嘿。

级别: 侠客

注册时间:: 2002-08-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 336

只看该作者 37楼发表于: 2004-09-03

春观夜樱，夏望繁星
秋赏满月，冬会初雪
这是以前的那条字幕

春夜赏樱，夏夜观星
秋夜望月，冬夜看雪
这个是dma里面三区的字幕

春天赏樱花，夏天看星星
秋天望明月，冬天观白雪
这条是dma里面不知道哪儿的一条字幕

怎么看还是以前vcd的那条字幕押韵阿，3区的虽然不错，但是个人感觉还是没有以前的那条字幕好，另外那条字幕，这翻译者一点文学修养都没有啊。

级别: 骑士

注册时间:: 2004-06-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 837

只看该作者 36楼发表于: 2004-09-03

这应该不是DMA的错

目标离现实还很遥远………………

« 返回列表

共4页

上一主题下一主题