先说高达seed
前几天收了个高达seed，老早出的货了，字幕是爱好者自己做的。我连第一集还没看完就头疼得难受。因为字幕的时间轴问题我适应不了。大家可以看到，片头之前的那段和正式的片头动画字幕的出现消失时间掌握得很好。一到本编经常出现字幕如同害羞的大姑娘，急急忙忙的就消失。大家看看三区正版翻译的字幕，应该可以注意到在人物对话结束后，字幕仍然会停留很短的一段时间，然后才消失，虽然这个时间很短，可是至少让我看得很舒服。我第一次看任何动画都是不太关注画面，先把注意力集中在字幕上的，随着人物的对话来读字幕，而不是一口气读完看着画面等着字幕消失。相信和我一样的人有不少，可这字幕偏偏恨不得人物画没说完就急着跑，让人很烦闷。最后的次回预告字幕和声音完全不同步。感觉很怪异。片头之前的片段和片头的字幕都遵循正版字幕的等待原则。干吗到正片里那么着急消失啊？不能理解。
高达0083中的剧场版，08ms剧场版
后者的翻译漏洞不提，字幕急着跑的现象仍然很严重，反正0083的剧场版经常出现字幕都消失了，人物还在不停的讲着该段字幕台词的情况，难道是为了训练观众成为速记的神眼？！
翼神传说
同样有时间轴的问题，有的台词字幕竟然是夸张的一闪而过，十足的庵野秀明风格。
最后，就是这回的圣斗士剧场版套装了
以前的那些动画尽管都有我提到的问题，可至少内容上质量优秀啊！抱歉，我没在vcd时代买过剧场版的盘，碟报说就这么一条中文字幕我还以为多经典呢。结果，字幕提前消失的情况更严重了，而且那内容质量，作为北方人，对那大量掺杂着南方土语的对话完全不能忍啊。这套盘真是我失算了。
总结出来的最后经验：今后除了飞马没出全的系列绝对不能买外，飞马作的盘中只有直灌台三，或者是拉台三字幕，才能考虑买。
最后打算问一句精通时间轴的高手一句，
这个字幕稍微停滞一下的技术有这么困难吗？？？
牢骚完毕，等着各派枪手的炮轰
