搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共7页

上一主题下一主题

6259阅读
98回复

犬374, 没看过漫游连载组版的进~关于其他制作组翻译的一处严重改变剧情的问题

楼层直达

级别: 超级版主

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 18797

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-08-26

在发布完漫游连载组PSS的犬夜叉第374话后，无意中看到高桥区有人帖了其他制作组的一张图，非常痛心的发现就在这张图里，一处关键的翻译完全错误，严重改变了剧情，甚至令许多人对杀生丸产生了莫大误解，破坏了高桥老师的原意，所以不得不在此提醒大家更正观感。

现帖图比较：
漫游连载组(P.S.S.)版

请注意：“天生牙也救不了。”是杀杀所想的，并不是说出来的。

其他某制作组版(贪婪发布)
[pss]/374_12manquan.jpg[/pss]

无言……

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

漫游连载组P.S.S. 作品一览漫游连载组P.S.S.综合区
漫游连载组P.S.S.~心灵侦探八云 01～07话（连载中）
漫游连载组P.S.S.~尸鬼 01～15话（连载中）
漫游连载组P.S.S.~无法逃离的背叛全24话
漫游连载组P.S.S.~会长是女仆大人 01-24话（连载中）
漫游连载组P.S.S.~薄樱鬼全12话+第二季碧血录 01～07话（连载中）
漫游连载组P.S.S.~FLsnow~Angel Beats! 全13话
漫游连载组P.S.S.~交响情人梦(Nodame Cantabile) 动画版第三季最终乐章全11话+特别篇8.5话
漫游连载组P.S.S.~交响情人梦(Nodame Cantabile) 动画版第一季+第二季巴黎篇+特别篇+OAD【高清晰RMVB大全集】
漫游连载组P.S.S.~好想告诉你全25话
漫游梦工坊(d&w)~犬夜叉完结篇 01~26话（完结）
漫游连载组P.S.S.~高桥留美子梦幻剧场系列
漫游连载组P.S.S.~草莓棉花糖 OVA Encore全2话+ DVD全3卷+TV版全12话（HDTV）
漫游连载组P.S.S.~秒速5厘米全3话【新海诚剧场版DVD-BOX】
漫游连载组P.S.S.~樱花乱（SAKURAN）【07日影 DVD版】
漫游连载组P.S.S.~天堂在等待【07日影 DVD版】
漫游连载组P.S.S.~多罗罗（DORORO）真人电影DVD版
漫游连载组P.S.S.~NANA2 真人电影DVD版
漫游连载组P.S.S.~虫师真人电影版【清晰版RMVB】
[color==#249EFB]漫游连载组P.S.S.~彩云国物语第二季 01~17话（连载中）
漫游连载组P.S.S.~10月新番~工作狂人 01~07话（连载中）
漫游连载组P.S.S.~死亡笔记(Death Note)动画版 01~28话（连载中）
漫游连载组P.S.S.~NANA动画版全50话+SP01~06+周边（1024X576+704X396 AVI+RMVB全集）
漫游连载组P.S.S.~死亡笔记(Death Note)真人电影前篇+后篇(The Last Name)+特典【正版完整DVD收藏套装】
漫游连载组P.S.S.~完美小姐进化论全25话
漫游连载组P.S.S.~遥远时空中剧场版动画～舞一夜～【DVD正片+特典+漫画+海报豪华收藏套装】
漫游连载组P.S.S.~银河铁道之夜[KAGAYA CG数字动画电影](宫泽贤治原作)【DVD收藏版】
漫游连载组P.S.S.~蜂蜜与四叶草真人电影版+特典（DVD收藏版）
漫游连载组P.S.S.~少年阴阳师全26话
[color==#249EFB]漫游连载组P.S.S.~彩云国物语第一季全39话
漫游连载组P.S.S.~Samurai7（七武士）全26话
漫游连载组P.S.S.~蜂蜜与四叶草II 全12话（HDTV+TV完结）+SPECIAL L & F
漫游连载组P.S.S.~樱兰高中公关部全26话
漫游连载组P.S.S.~NANA电影版2005 DVD收藏版
漫游连载组P.S.S.~风人物语（Windy Tales）全13话
漫游连载组P.S.S.~天堂之吻（矢泽爱原作）全12话（TV+HDTV）
漫游连载组P.S.S.~TRINITY BLOOD（圣魔之血）全24话
漫游连载组P.S.S.~蜂蜜与四叶草 TV全24话+DVD01卷
漫游连载组P.S.S.~武器种族传说（EREMENTAR GERAD）全26话
漫游连载组P.S.S.~LOVELESS 全12话
漫游梦工坊(d&w)~犬夜叉剧场第四弹~红莲之蓬莱岛正版DVD制作·豪华海报套装+特典SP
漫游连载组P.S.S.~Samurai Champloo（杂烩武士）第一季+第二季全26话+DVD第一卷
漫游连载组P.S.S.~To Heart~Remember My Memories 全13话
漫游连载组P.S.S.@豪华声优强档~吟游默示录meineliebe 全13话
漫游连载组P.S.S.~乱马1/2~剧场一DVD收藏版~中国寝昆仑大决战破坏计划之激斗篇
漫游连载组P.S.S.~HunterXHunter OVA3 G.I.完结篇DVD收藏版全14话
漫游连载组P.S.S.~Chrno Crusade（圣枪修女）全24话+DVD收藏版01~02话
漫游连载组P.S.S.~棋魂2004特别篇~走向北斗杯（DVD收藏版）
漫游连载组P.S.S.~高桥留美子剧场·人鱼之森全11话TVRIP+DVD12-13话
漫游连载组P.S.S.~AVENGER（复仇天使）全13话
漫游连载组P.S.S.~高桥留美子短篇剧场全13话
漫游梦工坊(d&w)~犬夜叉TV全167话+Movie+Ova+Sp大全集

级别: 工作组

注册时间:: 2002-12-14

在线时间:: 19小时

发帖:: 1195

只看该作者 98楼发表于: 2004-10-01

漫畫譯版除了正版單行本外就只看漫游

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-07-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 108

只看该作者 97楼发表于: 2004-10-01

打击太大了~

级别: 侠客

注册时间:: 2003-05-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 301

只看该作者 96楼发表于: 2004-09-25

杀杀的形象啊………………
还是POP的翻译质量好

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-05-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 93

只看该作者 95楼发表于: 2004-09-25

还好，我只看漫游版本的，本来就觉得这里的翻译最恰当。

级别: 光明使者

注册时间:: 2004-04-14

在线时间:: 26小时

发帖:: 16482

只看该作者 94楼发表于: 2004-09-02

敬业态度不应该否认，效果还是有差别的

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-05-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 1726

只看该作者 93楼发表于: 2004-09-01

反正都死了，用不用这么计较啊。相信别人也很尽力的认真翻译了。

杀生丸，即便全世界的女人都变同人女，只爱CP不爱你，你也要给我幸福啊啊啊~~！
http://sesshomaru.org/

超级无敌霹雳可爱拥有闭月羞花之貌和沉鱼落燕之美倾国倾城，简直就是再世西施，不对~比西施还要美上百倍的…………铃——————

=_= 拿来催眠滴～

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-06-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 102

只看该作者 92楼发表于: 2004-09-01

日语不好误导人

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-06-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 20

只看该作者 91楼发表于: 2004-09-01

支持漫游!!!!好的翻译才能对得起好的原作!!

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-05-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 86

只看该作者 90楼发表于: 2004-09-01

呵
贪婪那边为这不好多人有想法么
原来是翻错了

级别: 版主

注册时间:: 2004-03-27

在线时间:: 7小时

发帖:: 1334

只看该作者 89楼发表于: 2004-09-01

动漫飞扬做的吧……
贪婪制作组是不会犯这种错误的……

……………いつも……一緒…………いてくれて…………あり、がと……

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-05-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 29

只看该作者 88楼发表于: 2004-08-30

意思差很多啊
想想也知
怎么会问不救你可以吗这种问题

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-05-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 23

只看该作者 87楼发表于: 2004-08-30

幸好我是直接看的漫游的~~~
如果看的别组发布的我想我要哭的~~那样说话的杀殿实在很别扭呢- -..

22岁时, 我可以了解比吕的想法了.........

级别: 侠客

注册时间:: 2002-10-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 591

只看该作者 86楼发表于: 2004-08-30

原来如此．．．

如如的世界

[/url]

级别: 侠客

注册时间:: 2004-06-20

在线时间:: 61小时

发帖:: 82

只看该作者 85楼发表于: 2004-08-30

这幅画面是看一次心痛一次啊，呜呜。。

杀铃合体！！

« 返回列表

共7页

上一主题下一主题