搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题

1336阅读
18回复

[请教]Stand Alone Complex的翻译方法

楼层直达

级别: 侠客

注册时间:: 2003-12-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 607

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-08-19

stand

n.
停止, 抵抗的状态, 立场, 立足点, 看台, 架子, 台
v.
站, 立, 站起, (使)竖立, (使)位于, 维持不变, 持久, 经受

alone

adj.
单独的, 独一无二的, 孤独的, 独自的
adv.
独自地

complex

adj.
复杂的, 合成的, 综合的
n.
联合体

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

级别: 侠客

注册时间:: 2002-08-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 535

只看该作者 18楼发表于: 2004-08-23

引用
最初由 Conanzsw 发布
谁能告诉我SAC GIG是什么意思- -bbbbb

了解你的痛苦:(

我知道
我的未来不是梦

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-12-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 254

只看该作者 17楼发表于: 2004-08-23

嗯，经我多番研究，发觉“Stand Alone Complex”的正确翻译是：“攻壳机动队”。
如果错了请高手们指正，谢谢～～

阿斯兰的真身：

持田香織亲卫队~~

级别: 光明使者

注册时间:: 2003-01-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 27818

只看该作者 16楼发表于: 2004-08-23

谁能告诉我SAC GIG是什么意思- -bbbbb

There can be no better way of knowing

In a world beyond controlling
Are you gonna deny the saviour in front of your eyes?
Stare into the night power beyond containing
Are you going to remain a slave for the rest of your life?
Give in to the night

级别: 骑士

注册时间:: 2003-06-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 1327

只看该作者 15楼发表于: 2004-08-23

這種抽象的概念，何必一定要把它譯出來呢？當你看過動畫以後，自然會對Stand Alone Comple有概念了！

世界上有很多事本來就很難以言語清楚的界定出來的。

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-07-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 36

只看该作者 14楼发表于: 2004-08-23

越看越糊涂了~~~~~

级别: 侠客

注册时间:: 2002-05-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 585

只看该作者 13楼发表于: 2004-08-22

看得真的晕呼呼的~

论签名档的挂掉…………

LOLI万岁~~~~~~~

抄袭别人签名档万岁~~~~~~~

用签名档强奸别人的眼睛万万岁~~~~~~~~~~~

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-08-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 39

只看该作者 12楼发表于: 2004-08-22

我想这个意思看过之后才能理解的.真的翻译过来太难了.

真！黑死蝶

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-12-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 169

只看该作者 11楼发表于: 2004-08-20

“当无数个盗版相继出现的时候，原版也就从此湮灭消失”

突然觉得无比恐怖：我们现在所接触的东西中，有多少是真正的“原版”，而不是被反复引用的呢？
除了……“GHOST”吧？

西历14,292年，黑死蝶自银河系中心归来。
某人：“大黑，飞得得真慢……”

级别: 侠客

注册时间:: 2003-12-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 607

只看该作者 10楼发表于: 2004-08-20

第一集中，开头的那些话……和最后一集中素子与葵的对话

这大概就是对他的最好诠释

但是…………还是很想知道这个词作为短语的翻译方法…………

真！黑死蝶

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-12-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 169

只看该作者 9楼发表于: 2004-08-20

真的很难翻译呢！

孤立性联合团体？
独立个体联盟？

差不多意思，看完动画能够理解就行了。

西历14,292年，黑死蝶自银河系中心归来。
某人：“大黑，飞得得真慢……”

级别: 侠客

注册时间:: 2003-08-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 572

只看该作者 8楼发表于: 2004-08-20

独立抵抗联合体

[君望FAN][水月命]

可曾记得爱

级别: 精灵王

注册时间:: 2003-03-22

在线时间:: 1小时

发帖:: 2598

只看该作者 7楼发表于: 2004-08-20

特典上的解释是，有孤立（Stand Alone）情结（Complex）的人组成的集合体（Complex），耐人寻味~

怨念都完结了，那一代字幕战线的朋友都疏远了。。。。。未来更美好。。。。。

级别: 骑士

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 912

只看该作者 6楼发表于: 2004-08-20

就算不看动画,stand alone 也是确确实实的一个词,电脑术语. 译为独立电脑..

激清音以感余，愿接膝以交言。
欲自往以结誓，惧冒礼之为愆；
待凤鸟以致辞，恐他人之我先。
意惶惑而靡宁，魂须臾而九迁：
愿在衣而为领，承华首之余芳；
悲罗襟之宵离，怨秋夜之未央！
愿在裳而为带，束窈窕之纤身；
嗟温凉之异气，或脱故而服新！
愿在发而为泽，刷玄鬓于颓肩；
悲佳人之屡沐，从白水而枯煎！
愿在眉而为黛，随瞻视以闲扬；
悲脂粉之尚鲜，或取毁于华妆！
愿在莞而为席，安弱体于三秋；
悲文茵之代御，方经年而见求！
愿在丝而为履，附素足以周旋；
悲行止之有节，空委弃于床前！
愿在昼而为影，常依形而西东；
悲高树之多荫，慨有时而不同！
愿在夜而为烛，照玉容于两楹；
悲扶桑之舒光，奄灭景而藏明！
愿在竹而为扇，含凄飙于柔握；
悲白露之晨零，顾襟袖以缅邈！
愿在木而为桐，作膝上之鸣琴；
悲乐极而哀来，终推我而辍音！

级别: 工作组

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 2214

只看该作者 5楼发表于: 2004-08-19

终点不在于这三个英文单词拼在一起成了什么意思，而是这个组合词在剧中怎样被解释的 & 怎样被描述的。

最好的字幕是爱好者的字幕。做得不好，说明爱得不够。

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题