搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 1592阅读
  • 16回复

【强烈推荐】头文字e文字幕版

 楼层直达
gemini22g
级别: 精灵王
注册时间:
2003-02-26
在线时间:
16小时
发帖:
3351
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2004-07-03
http://carfreaks.b0nk.net/

没有2nd stage和最新的4th stage
在initial d文件下。不知国内如何，总之国外的ip下起来暴快，而且允许多线程，考虑硬盘负担，只开了2线程，也接近400k了

说到第一部，粤语配音和中文字幕都看过了，发觉粤语配音的翻译还不错，但中文字幕的就不敢恭维了。
但这次发现的英文字幕版的翻译质量很高。更难能可贵的是，在ed里，还插入了出场赛车的简介，考虑到服务US fans，还给出了与日本本地型号相应的美版model。
另外，针对片中的一些细节也做了解释，例如夏树所称的papa是什么意思，土屋圭士是什么人，甚至说86行使时车内响起的一声清脆铃声预示着时速超过100km （关于这个，反复看了也没明白他是凭什么推断的:confused: ）

如果下载快的话，强烈推荐看一下，尤其ed。
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
广州市环卫工人陈荣怀先生，"好在广州而家仲未有呢D傻佬响度搞搞振,不过迟D就唔知道啦,我又唔系神仙点知道啊！到时有就弊啦,成班人企响条街处阻住晒,我都唔知道到时系扫地定扫人啦！希望距地下次出现玩执垃圾，执完就快走人，咁我就爽啦！"　 http://0rz.net/
回复 引用
举报顶端
快乐小新
级别: 侠客
注册时间:
2004-06-28
在线时间:
0小时
发帖:
470
只看该作者 16楼 发表于: 2004-07-04
继续努力支持！
爱一个人需要缘分……
我爱的人注定一生无法走到一起，人生就是这么曲折不定。
也许明天会有奇迹、但奇迹又会降临谁呢。。。。。。
回复 引用
举报顶端
gemini22g
级别: 精灵王
注册时间:
2003-02-26
在线时间:
16小时
发帖:
3351
只看该作者 15楼 发表于: 2004-07-04
画面看中文，粤语都无所谓拉，主要是推荐它的翻译和注释。

有一点可能是e文翻译占优势的因素，因为日文里很多外来语基本就是英文单词的日文念法，所以翻e文时直接给出原词就行了。尤其像那些包含大量技术词汇的对话，感觉翻起来难度小不少，和翻中文比。

引用
最初由 Nonebo 发布
画面质量很差 . 发暗, 马赛克, DIVX3 ...
广州市环卫工人陈荣怀先生，"好在广州而家仲未有呢D傻佬响度搞搞振,不过迟D就唔知道啦,我又唔系神仙点知道啊！到时有就弊啦,成班人企响条街处阻住晒,我都唔知道到时系扫地定扫人啦！希望距地下次出现玩执垃圾，执完就快走人，咁我就爽啦！"　 http://0rz.net/
回复 引用
举报顶端
gemini22g
级别: 精灵王
注册时间:
2003-02-26
在线时间:
16小时
发帖:
3351
只看该作者 14楼 发表于: 2004-07-04
的确昨天还行的，估计机器双休日休息，过两天再看看。

第五第六应该8月吧，去他们官网查就行了。
广州市环卫工人陈荣怀先生，"好在广州而家仲未有呢D傻佬响度搞搞振,不过迟D就唔知道啦,我又唔系神仙点知道啊！到时有就弊啦,成班人企响条街处阻住晒,我都唔知道到时系扫地定扫人啦！希望距地下次出现玩执垃圾，执完就快走人，咁我就爽啦！"　 http://0rz.net/
回复 引用
举报顶端
沉沦的没落
级别: 新手上路
注册时间:
2004-04-27
在线时间:
0小时
发帖:
61
只看该作者 13楼 发表于: 2004-07-04
楼主..那个地址进不去哟..
顺便问一下,stage4的第五集什么时候会出来呢?
回复 引用
举报顶端
ouranos
级别: 新手上路
注册时间:
2003-06-10
在线时间:
0小时
发帖:
148
只看该作者 12楼 发表于: 2004-07-04
不錯lei...只是晝質有點兒.....

時間是一去不返的，
現在的這一刻在一瞬間就會成為過去，
不能回到從前就是你前進的証明，
那是一件很美好的是事...
就算回不到從前，
可是還可以造訪故地...
回复 引用
举报顶端
Nonebo
级别: 侠客
注册时间:
2002-12-26
在线时间:
0小时
发帖:
366
只看该作者 11楼 发表于: 2004-07-04
画面质量很差 . 发暗, 马赛克, DIVX3 ...
回复 引用
举报顶端
KuRoKiHiToMi
级别: 新手上路
注册时间:
2003-10-04
在线时间:
0小时
发帖:
157
只看该作者 10楼 发表于: 2004-07-04
国外的FANS还是强大的多呀...
回复 引用
举报顶端
Marsiss
级别: 风云使者
注册时间:
2003-06-17
在线时间:
1小时
发帖:
4888
只看该作者 9楼 发表于: 2004-07-03
OP怎么了吗？……
到底看的是什么版本的？为什么我看过两个版本的中文字幕，都没有感觉出很糟糕的地方呢？……

阿干哥……是什么意思？昏
QM还木想好……
回复 引用
举报顶端
geniecrystsal
级别: 侠客
注册时间:
2004-01-24
在线时间:
0小时
发帖:
571
只看该作者 8楼 发表于: 2004-07-03
英文的其实还行，不过讲道有关车子的专业知识可就不懂了
另外那个中文版的片头曲可真是耻辱亚
回复 引用
举报顶端
佚风
级别: 新手上路
注册时间:
2003-10-11
在线时间:
0小时
发帖:
58
只看该作者 7楼 发表于: 2004-07-03
引用
甚至说86行使时车内响起的一声清脆铃声预示着时速超过100km


这个动画里有说明啊~

至于baba

我们这里电视台放的中文版， 从夏树嘴里说出的是 “阿干哥” -___-||||
回复 引用
举报顶端
shaitan
级别: 骑士
注册时间:
2002-09-22
在线时间:
0小时
发帖:
851
只看该作者 6楼 发表于: 2004-07-03
哈哈，上次下了那个Video，唯独没有下载D，看看
回复 引用
举报顶端
_SAN_
级别: 新手上路
注册时间:
2003-11-09
在线时间:
0小时
发帖:
65
只看该作者 5楼 发表于: 2004-07-03
真的？
回复 引用
举报顶端
Marsiss
级别: 风云使者
注册时间:
2003-06-17
在线时间:
1小时
发帖:
4888
只看该作者 4楼 发表于: 2004-07-03
那些细节不用解释也都知道的吧……当然是对于偶们来说，欧美地区的没有常识

超过100km会有响声，不用推测呀，似乎是雨中的downhill比赛那集，坐在后面的阿树自己就有说……如果没记错的话是那集

不懂翻译质量很高指什么……是指比中文的翻译准确吗？
QM还木想好……
回复 引用
举报顶端
peroken
级别: 新手上路
注册时间:
2004-07-02
在线时间:
0小时
发帖:
14
只看该作者 3楼 发表于: 2004-07-03
暴汗........
E文不好的話......
有字幕 = 米字幕...........
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个