[求助]去公园散步应该用を还是へ？|『日语天地』

沙虹凉

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-12-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 153

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-05-23

是公園へ散歩する还是公園を散歩する？或者是公園に散歩する？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

harukisaki

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-04-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 25

只看该作者 13楼发表于: 2004-06-07

接在地点后的助词一般是这几个，を、で、に、へ
を、后接移动动词，比如走啊，跑啊，表示经过，穿过的场所
也算日语里一种特殊的用法吧
で、表示动作发生的场所，就是说这件事是在这个地方做的

に、表示到达的地点，它比较强调场所，也就是目的地

へ、表示动作的方向，它不强调目的地，只说明动作是向着那个方向的。

回复引用

举报顶端

夏然

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-04-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 74

只看该作者 12楼发表于: 2004-06-06

为什么で不可以……不是活动的地点吗…………

回复引用

举报顶端

樱之恋

级别: 侠客

注册时间:: 2003-08-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 448

只看该作者 11楼发表于: 2004-05-30

へ和を都可以用的，只是表达的意思不同~~
5楼的已经说的很详细了~~~

回复引用

举报顶端

yuiaya

级别: 侠客

注册时间:: 2004-05-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 350

只看该作者 10楼发表于: 2004-05-28

刚好老师有讲表达的意思不同：へ表示去某个地方，移动的方向。

を表示在某个地点的周围...

回复引用

举报顶端

冷羽ひとり

级别: 工作组

注册时间:: 2004-01-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 1493

只看该作者 9楼发表于: 2004-05-27

問題は中国語の表現方法だよ。「去」は「・・・へいく」の意味、「在」は「・・・で（に）・・・」の意味じゃない？

上帝啊！光临我的小店吧

回复引用

举报顶端

北玄武黑

级别: 骑士

注册时间:: 2004-05-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 1014

只看该作者 8楼发表于: 2004-05-25

表示活动的范围

这是我们经常的解释
在公园这个范围内移动，散步
所以……

If what you see looks evil, what is to blame for the evil.

回复引用

举报顶端

藏宗

级别: 工作组

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 3352

只看该作者 7楼发表于: 2004-05-24

这个是非常典型的例句。似乎每一本书解释を的这个用法的时候都会用这句。
这里用を的话表示在一段直线小范围的活动～汗～
不知道有没有记错。

回复引用

举报顶端

大快朵颐

级别: 骑士

注册时间:: 2003-06-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 992

只看该作者 6楼发表于: 2004-05-24

应该用を吧，因为散步是移动性自动词。

回复引用

举报顶端

蝶恋花

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-05-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 101

只看该作者 5楼发表于: 2004-05-24

上の方はちゃんと説明しましたて～

http://www.52chat.net/bbs/index.asp
http://shandianjp.w2.dvbbs.net/bbs/index.asp
http://www.chinazk.net/bbs/index.asp
http://www.en8848.com/ads_main.asp?action=get&get=蝶恋花

回复引用

举报顶端

七重　宿