搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题

1838阅读
22回复

《钢之练金术师》港台版漫画单行本比较

楼层直达

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-03-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 31

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-05-18

1、港版比台版快（一般同一部作品的港版都会比台版的稍快，有出版的原因，也有运输的原因）

2、台版与港版的封面设计差别不大，除了封底的“钢之练金术师”为绿色，港版的为红色外。

3、台版的封面为亚胶，港版的为亚胶加局部UV（显得华丽一点，但失去了凝重的感觉）

4、台版与港版的单行本宽度一致，港版的高度略高5mm左右。

5、台版第一卷前勒口作者自画像为黑白，港版为彩色，第二卷两者均为彩色。

6、港版一、二卷均有彩色拉页，台版没有。

7、港版一、二卷均有腰带，台版只有第一卷有。

8、个人感觉台版的翻译好过港版的。

后附台版出版日期：
3、4卷 5月16日
5、6卷 5月29日
7卷 6月12日

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

级别: 侠客

注册时间:: 2002-08-30

在线时间:: 0小时

发帖:: 674

只看该作者 22楼发表于: 2004-05-20

嗯~ 哪天找本台版的來看看....
看看是不是真滴那麼差

日版漫畫嗎? 比較少買,所以對紙質沒啥研究
通常只買最喜愛的那幾本,考慮買鋼煉

反而少年jump之類的周刊有買過2年左右,紙質嘛,真是差透了
看完留下彩頁就扔掉

點撃這個看<天國餐館>的其中一個主角 - 伊賀觀 (Kan Iga)

<天國餐館>日文版第5卷封面

<天國餐館>日文版最新第6卷封面

级别: 骑士

注册时间:: 2003-01-30

在线时间:: 0小时

发帖:: 878

只看该作者 21楼发表于: 2004-05-19

引用
最初由 kagomehk 发布

只期待第6集特典..
才日幣1429阿? (快跑去買回來...)

台版翻譯: 鋼好像變小豆仔了(有錯請指正)
那個鋼仔就不知道是不是台版翻譯了,我只知道港版鋼的稱呼為: 鋼,愛德華,愛德等....哪位能提供資料

台版還是有用鋼仔b
有一些翻譯感覺也很不貼切，跟原意還是有差距，這是我個人感覺
但是要是不那麼講究，就沒什麼關係:o
台版的封面與原版沒有什麼差別，其實還是可以接受啦

一句題外話
要比紙質黃化的話，日版書更容易黃化b
（有的紙質我看也不怎麼樣b，不過印刷真的是沒話講，線條比較細緻，彩稿的顏色也比較美）
書盡量不要放在光線太亮的地方，看書時手要洗淨會比較好一點

级别: 侠客

注册时间:: 2002-08-30

在线时间:: 0小时

发帖:: 674

只看该作者 20楼发表于: 2004-05-19

引用
最初由 hitomiclub 发布

日版第七集是送一本小本的行事曆，還蠻可愛的啦
不過我只想要第六集的特典

我的日語也偏低:D ，但是看到那個鋼仔=鋼の之後，我決定從此買日版T-T
其實本來就先買了日版了，想說如果台版不錯的話，就順便也買一套好了||||
誰曉得…（汗）

畫冊很棒哦~，便宜又大碗…才日幣1429
幾乎整本全彩= =+，要是用預定價格買會更便宜

只期待第6集特典..
才日幣1429阿? (快跑去買回來...)

台版翻譯: 鋼好像變小豆仔了(有錯請指正)
那個鋼仔就不知道是不是台版翻譯了,我只知道港版鋼的稱呼為: 鋼,愛德華,愛德等....哪位能提供資料

點撃這個看<天國餐館>的其中一個主角 - 伊賀觀 (Kan Iga)

<天國餐館>日文版第5卷封面

<天國餐館>日文版最新第6卷封面

级别: 侠客

注册时间:: 2002-08-30

在线时间:: 0小时

发帖:: 674

只看该作者 19楼发表于: 2004-05-19

引用
最初由 detectivekounan 发布

这一点我有亲身体验，
一次朋友去香港，帮我带了几本新出的漫画，
本来非常兴奋，可是看了几页，顿时郁闷，
不要说词看不懂，根本是字都认不全:(

唉~ 基於語言問題,你還是去看台版吧~
有些詞我們覺得很傳神,可是台灣/大陸人看不懂就覺得台版的翻譯較好
這可能對港版翻譯不太公平,因為港版的翻譯不是專門為台灣/大陸人而設的

我倒是覺得台/港翻譯都沒差拉
只不過因為封面,設計等問題,多數買港版而已

點撃這個看<天國餐館>的其中一個主角 - 伊賀觀 (Kan Iga)

<天國餐館>日文版第5卷封面

<天國餐館>日文版最新第6卷封面

级别: 侠客

注册时间:: 2002-08-30

在线时间:: 0小时

发帖:: 674

只看该作者 18楼发表于: 2004-05-19

Re: 台版的也有四格～

引用
最初由 MH_LED 发布
不过，港版的四格翻译比台版的要更传神一点～

还有，因为港台版的都是蒙肯纸（也就是再生纸），而且都是新书，基本没有差别，至于发黄，少说也要等半年才会出现吧～

是嗎? @@
我家大部份的漫畫都發黃了...除新書外..

點撃這個看<天國餐館>的其中一個主角 - 伊賀觀 (Kan Iga)

<天國餐館>日文版第5卷封面

<天國餐館>日文版最新第6卷封面

级别: 骑士

注册时间:: 2003-01-30

在线时间:: 0小时

发帖:: 878

只看该作者 17楼发表于: 2004-05-19

引用
最初由 kagomehk 发布

也想過買日版,可惜偶的日語文平偏低 =_=
而且跟港版也沒差多少,所以就跑去買了 :-P

倒是很想買日版畫集呢~
我知道大陸有出D版,可是偶支持正版,還是看哪有賣日版的吧~

日版第七集是送一本小本的行事曆，還蠻可愛的啦
不過我只想要第六集的特典

我的日語也偏低:D ，但是看到那個鋼仔=鋼の之後，我決定從此買日版T-T
其實本來就先買了日版了，想說如果台版不錯的話，就順便也買一套好了||||
誰曉得…（汗）

畫冊很棒哦~，便宜又大碗…才日幣1429
幾乎整本全彩= =+，要是用預定價格買會更便宜

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-04-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 32

只看该作者 16楼发表于: 2004-05-19

本人還是比較支持台版........

因為是東立出的..........

而玉皇朝出的書比較麻麻.........

“什麼時候開始，當你叫我的時候，我會覺得自己的名字特別響亮！只要你笑的話，重覆多少次我也願意。幾時開始，我有這種傻瓜般的想法呢！何時開始，我變得這樣喜歡你呢！”

detectivekounan

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-04-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 155

只看该作者 15楼发表于: 2004-05-19

引用
最初由 kagomehk 发布
這是因為港版的翻譯只適合香港人看(有些詞,只有香港人看的懂拉)

这一点我有亲身体验，
一次朋友去香港，帮我带了几本新出的漫画，
本来非常兴奋，可是看了几页，顿时郁闷，
不要说词看不懂，根本是字都认不全:(

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-03-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 31

只看该作者 14楼发表于: 2004-05-19

台版的也有四格～

不过，港版的四格翻译比台版的要更传神一点～

还有，因为港台版的都是蒙肯纸（也就是再生纸），而且都是新书，基本没有差别，至于发黄，少说也要等半年才会出现吧～

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-05-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 15

只看该作者 13楼发表于: 2004-05-19

还是动画看着过瘾阿，基本很少看漫画

级别: 侠客

注册时间:: 2002-08-30

在线时间:: 0小时

发帖:: 674

只看该作者 12楼发表于: 2004-05-19

引用
最初由 hitomiclub 发布
路过
只想要6-7集台版的，冲著初回特典
其馀的无视…
台版的翻译好？（打个问号~）
看了一遍我决定以后都买日版，反正价钱也没差多少= ="

也想過買日版,可惜偶的日語文平偏低 =_=
而且跟港版也沒差多少,所以就跑去買了 :-P

倒是很想買日版畫集呢~
我知道大陸有出D版,可是偶支持正版,還是看哪有賣日版的吧~

點撃這個看<天國餐館>的其中一個主角 - 伊賀觀 (Kan Iga)

<天國餐館>日文版第5卷封面

<天國餐館>日文版最新第6卷封面

级别: 侠客

注册时间:: 2002-08-30

在线时间:: 0小时

发帖:: 674

只看该作者 11楼发表于: 2004-05-19

引用
最初由 rizeru 发布

某r沒買鋼錬, 不過知道台版的有附錄的四格漫畫~
東立出版鋼錬前曾經聲明一定會收錄的,要是做不到可是會激起民憤說...
順便一提台版鋼錬v6-7好像會有初回特典的樣子:p
v6 的是「焰之鍊金術師」小說....
v7 的是行事曆...
想要ing~ ><

港版也有四格,很有趣的 ^^

啊,太好了說~ 我想看那個<焰之鍊金術師>中文版好久了,網上沒人翻譯阿~ (哭)

v.7的不知道是什麼東東 @@a

點撃這個看<天國餐館>的其中一個主角 - 伊賀觀 (Kan Iga)

<天國餐館>日文版第5卷封面

<天國餐館>日文版最新第6卷封面

级别: 骑士

注册时间:: 2003-01-30

在线时间:: 0小时

发帖:: 878

只看该作者 10楼发表于: 2004-05-19

路过
只想要6-7集台版的，冲著初回特典
其馀的无视…
台版的翻译好？（打个问号~）
看了一遍我决定以后都买日版，反正价钱也没差多少= ="

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-02-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 265

只看该作者 9楼发表于: 2004-05-19

漫畫跟動畫的內容是不一樣的
樓主竟然連兩者間最大的分別-紙質也沒有提及到.....
台版的紙質比港版好得多了=.=

本人新作以ACG為主的論壇請大家多多支持

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题