【原创】阿根廷，你所不知道的世界——浅析《玛法达的世界》

阿根廷，你所不知道的世界——浅析《玛法达的世界》

请，关上电脑，准备一杯果汁或是咖啡；请，暂时忘掉繁复绮丽的日本漫画，和明亮直白的欧美漫画；因为，下面我所要讲述的，是一本朴素的四格漫画，一个来自阿根廷的，你所不知道的世界。

书的名字叫做MAFALDA，中文译作《玛法达的世界》。创造玛法达的人，是一位叫做QUINO的阿根廷画家。关于QUINO先生本人，找不到更加翔实的资料，因为，这位先生从来不肯以真实姓名示人，就连他的这个笔名，在他自己出版的书上，也印得非常之小，甚为不起眼。以今天的眼光来看，QUINO先生实在是非常低调的人，只是以一支画笔，勾勒出了一个形象代言人，这个代言人，就是后来风靡整个西班牙语系国家成为家喻户晓人物的玛法达。

其实玛法达只是一个土生土长的阿根廷小女孩。我看到她的时候，她正进入幼稚园去念书。和所有的小孩子一样，有几个非常要好的朋友，菲力普，马诺林，苏姗娜……这几个小孩子，组成了一个简单却也妙趣横生的社交圈子，就像大人一样，每天都要见见面，聊聊天，就各自的所见所闻发表一下看法和意见。而玛法达，自然是其中的核心人物。她代表了一个来自普通中等家庭的孩子，父亲是保险公司职员，朝九晚五上班下班，在公司与同事倾轧受老板鸟气，辛苦赚钱养家糊口。母亲是家庭主妇，每天奔波于菜场料理全家人一日三餐，给地板打蜡清洗堆积如山的脏衣物，最关心的是物价的起落。玛法达关心时事，每天必做的功课是听收音机里的新闻广播，最喜欢Beatles（披头士），最讨厌喝汤。她思考很多问题，忧虑人类遭遇到的所有问题，兼具孩子的稚气与少年的老成，具有很强的时代性（值得一提的是，根据漫画的时代背景来看，应该是设定在上个世纪60年代）。恒久不变的娃娃式的圆圆的发型，蝴蝶结，配上表情丰富老气横秋的脸庞，让人一见难忘。

菲力普，是玛法达最好的朋友，比玛法达要略大一些，已经会写字。菲力普是个武侠迷，老是在看一本叫做《孤独大侠》的连环画，具有正义感，常常沉迷于幻想，是典型的“思考者”。他与玛法达最大的相似之处，就是，他也痛恨喝汤！（笑，小时候老是被大人强迫喝不爱喝的蔬菜汤，这种经历恐怕人人都有过且记忆鲜明，估计QUINO先生也是。）

可以说，以上两个小孩子，是理想主义的代表人物。他们的谈话，更多的时候，其实是在自言自语，自说自话，并不需要听众。可是仔细想来，他们的想法，又确有道理，让人无法简单地加以肯定或是否定。

马诺林，《玛法达》中的重要人物，是商人的孩子。由于深受其开杂货店的商人老爸的熏陶，满脑子都是生意经。不关心时局，也不谈理想，唯一热衷的，是发财（如何成为百万富翁）。对金钱有强烈的直觉，对赚钱有超乎寻常的热爱。全世界所有的问题，玛法达和菲力普两个理想主义者所忧虑的问题，拿到马诺林身上，似乎都可以用铜子儿来得到简单迅速的解决。一言以蔽之，可爱的马诺林是现代商品经济和物质主义的代表人物。

至于苏姗娜，《玛法达》中的四号人物，则是一个虚荣的小女人。她毕生最大的愿望，就是长大以后嫁一个有钱人，然后顺理成章步入上流社会，周旋于名媛与达官显贵之间，出尽风头，尽享荣耀。她整天都在做着这玫瑰色的美梦，并时时刻刻不厌其烦地对人倾诉，唯恐别人忽略了她与她的“远大前程”。可以说，她的世界是甜蜜的，贵族式的。因此她看不起穷人，也绝对不要成为穷人，在她看来，贫穷就是“堕落”、“可怕”的象征。也正因为如此，她成为《玛法达的世界》中最不受欢迎的一个小孩子，却并不觉得自己的自私，欲望与虚荣有什么不对。其实以世俗的眼光来看，苏姗娜是典型的享乐主义与个人主义的代表，既不关心时局，也没有什么正义感，更谈不上对事物有独到的见解，喜欢随波逐流，爱慕奢华，沉浸其中并不自知。换个角度看，人人都有理想（这样的想法也可以算作是“理想”的一种），都有想要为之追求的东西，在物质泛滥消费盛行个人主义享乐主义利己主义实用主义投机主义功利主义大行其道的今天，谁又有资格去批评这样的“追求”浅薄呢，谁又能说这样的“理想”有什么不对呢：（因此作为一名旁观者，我只有看着苏姗娜“秀”而哑然失笑，同时对QUINO先生的入木三分明察秋毫佩服得五体投地。

就是这样一群小孩子，既是同学朋友，又是街坊邻居，生活在同一个地方同一条街上，各有各的见解和主张，各有各的想法和立场，凑在一起吵架，拌嘴，斗气，玩耍并且年复一年地长大，实在是热闹非凡趣味百出。画到后来，QUINO先生几乎已经被人遗忘，而他的形象代言人《玛法达》，却长盛不衰，走进西班牙语系国家的千家万户。QUINO先生则从此隐入幕后，借玛法达和她的一群小朋友，对这个世界乃至对他的国家阿根廷针砭时弊，嬉笑怒骂。

因此，《玛法达》的故事和对白虽然都是看似极其简单的“童言”，却绝对不是一本普通意义上的笑料逗乐书。她不像早期的滑稽电影，充斥着无聊的蛋糕战和无谓的滑稽搞笑取悦观众，她是严肃的，深度的幽默，没有说教，在小孩子们平常的穿衣，吃饭，上学，玩耍和居家生活中，道尽了人间百态，世间众生相。信手拈来，不着痕迹。这样的幽默，个人以为，真真仁者见其仁，智者见其智，愚者见其浅，浅者见其纯。只要稍稍投入，便会在会心微笑的同时，产生微妙的共鸣。所以，QUINO特意在《玛法达》上标明——这是给成年人看的漫画。

其实，大人也是小孩子，也会问与小孩子一样的问题，只是再也不能如小孩子一般“童言无忌”，也早已习惯了得不到答案的失望。因为，这个世界上，许多问题，本就没有答案。而我们大多数人，都只是平常人，没有熠熠的星光，没有显赫的背景，我们就这样平凡地长大，有着平凡的快乐和悲伤，忧郁和幸福，在浩瀚的星空下，做着自己的梦。日复一日。年复一年。即使是在那遥远的阿根廷，我们所不知道的世界。

生活在哪里，其实都是一样。平凡。琐碎。充满着爱憎与无奈，期待与失落。快乐是微小的事情，一句话，一个动人的表情，就已足够。成长是艰辛的事情，更是一种过程，没有人可以逃避。而奔波于红尘之中尚能保有赤子之情怀，则更加弥足珍贵。

所以，请和我一起，暂时关闭电脑，忘掉喧嚣，释放童心，守着《玛法达的世界》，会心一笑，且不必去管，今夕是何夕。

后记：《玛法达的世界》，由台湾著名作家三毛倾心翻译，1998年11月由作家出版社出版。后来成为我的枕边挚爱，每晚睡前必要拿出来翻几页，看看玛法达那一群小家伙们的对话，哪怕只是短短几分钟。然后，微笑入睡。现在之所以“旧画”重提，是想把这样一本好书，这样一群可爱的人，介绍出来——如果，你是和我一样有着童心的人。

引用

最初由 mirrolv 发布
。。。。。漫画？动画？。。

晕啊 这个也不知道

。。。。。漫画？动画？。。

有时候会想，到底是作为孩童好，还是作为成人好？孩童有自己的世界观，往往并不清晰地知道，而成人已经很多时候都怀疑，自己的世界观，却不得不还要走下去……有时看着小孩子，俺的心态就是这么矛盾。

看多了日式漫画，的确有些审美疲劳了，云君真是及时雨呀～
不过，这个作品会不会牵涉太多当地的政治宗教情况，让我们这些局外人看得一头雾水啊？

引用

最初由 phia 发布
正如你写的，是部仁者见仁智者见智的作品吧~~
我们的大多数都属于童心未泯的那种,所以在漫画中去体味更多的（比如感情,经历,思想,哲理;绚烂,悲伤,狂喜和平泊……），这种方式倒是乐此不疲吧~~
不过，菲特烈提到的“这个小女孩经常为一些政治大问题高谈阔论或是批评社会的不良风俗”，这样会不会有点强加和生硬的感觉呢？
惜你之言，真的想去看看了~~

呵呵，菲特烈提到的这点其实并不过激，偶在自己的文字中也提到“QUINO借玛法达去针砭时弊，嬉笑怒骂”，其实和菲特烈说的是同一回事。
那么，期待你看到这部作品^^

引用

最初由 wolfz 发布
其实，大人也是小孩子，说到我心里去了。有多少时候明明知道自己是“小孩子”还硬要装做是“大人”呢，这种成年人的幼稚比起十几岁的小孩子硬想把自己当成大人的意气，往往要自己更伤脑经。

笑。终于看到wolfz了，谢谢回贴^^嗯，如果，可以像传说中的Peter Pan，永不长大就好了。

引用

最初由 asfrogdajiuzi 发布
三毛翻译的啊~~~！！这样的话一定找找看了~~~~应该是个智者的漫画吧~
感谢云君的推荐了~~

huohuo，看来薇龙也是三毛迷啊～～～握手^^偶爱死她了！！要感谢推荐者的话，应该感谢她。