[请教]saint冥王篇第9话的问题

看了这帖，还真是长见识，原来我看的不仔细嘛
回去再好好温习一下漫画

有不同的意见？！我还以为没事了呢，没留意看贴！
确实，从字面上直译exclamation是“惊叹”。这没错。（我也不会不认识这词，虽然my English no good，不过这种农民词汇我还是认得的。）
但是大家想一下，身为女神的她，她会惊叹点什么呢？惊叹这招的威力吗？这可能吗？！
这招应该是由Athena对它的态度和情感反应来命名的。用“惊叹”个人感觉不确切。所以一定要意译，不能直译。来分析一下吧。
热爱大地和平的雅典娜连武器也非常得厌恶…
认为集中三个黄金圣斗士的力量
仅为了打倒一个人 而用此战术
在正义的战斗中是绝对不允许的
认为这是一种卑鄙的战术
所以命令黄金圣斗士不能用它。
用了的话，所招来的悲伤，只能是“一声长叹、“二行清泪”。……
事实上，已经在第9、10话里得到了反映，这招用的也不是1次2次的了。
……
导致这种结果，再来回想一下她应该是“惊叹”呢？还是“叹息”？？
有不同意见的话，欢迎指正，但请一定要说明你的理由。

引用

最初由 hanzo 发布
那个“影子战法”是怎么回事？

原文是“アテナに禁じられた黄金聖闘士の究極の影の闘法”

至于影の闘法是什么意思，还真不好说。好像日本动漫里经常出现“影のXX”的说法，比如影の奥义什么的。我觉得可能和“暗の闘法”意思差不多吧？


另外，在下还是支持“雅典娜之惊叹”。

首先感谢上面几位朋友有价值的回复和指点。
有图最好，我已无疑虑了（谢谢“goldwolf”和“疾风之狼”二位辛苦地找图。二只狼啊，汗！^_^）
我是这么打算的，平时在对话时，谈起时，做成“雅典娜的叹息"，可以吗？
觉得“叹息”比“惊叹”意译更确切点。
最后出招，使用双语字幕，上方加上“Athena Exclamation”。中间的“点”我就不加了，因为试过了，看上去不美观。
可以吧？
绝招的字幕很漂亮哦。^!^
嘿嘿~~~~~~~~~~，痒痒你们，第9话我已刻盘珍藏了
：D

引用

最初由 疾风之狼 发布

那我就贴个有价值的:

这下明白了吧?害我又翻一次书.

:p 辛苦辛苦

偶说第一张没有价值是因为最关键的那个词被翻成中文了。。。:D

引用

最初由 hanzo 发布
又来打扰大家了，希望能尽快解决，越快越好~！！给我精确的答案。谢谢
（1）我想问一下“天舞宝轮”是一种“招数”，还是一种“战阵”？
（2）“雅典娜的惊叹”是“Athena Exclamation”？还是“Athena's Exclamation”？书上是对这招怎么写的？
那个“影子战法”是怎么回事？

从语法来说Athena's Exclamation才是对的

但用GOOGLE搜了一下
用Athena Exclamation的比Athena's Exclamation的多好多

希望以上内容有参考价值。。。