▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
ＡＶＩ ５．１Ｃｈ
ＤＶＤＢＯＸ♡ — ＶＯＢ＞＞＞ＡＶＩ
音频：448kps 5.1Ch AC3
视频：2032kps MPEG4 XVID 640×480 23.976FPS
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
＞＞＞简体中文版
ＥＤ：
[URL='ed2k://|file|[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][002][5.1Ch][S].avi|366553088|d12b305bc7c56d517a1c9c5d728fb089|/']
[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][002][5.1Ch][S].avi[/URL]
————————————————————————————
＞＞＞繁体中文版
注意：与简体中文版的截图区别见以后的帖子
ＥＤ：
[URL='ed2k://|file|[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][002][5.1Ch][T].avi|360704000|26E5E7EB2311D2E0AE4564989DAE1A67|/']
[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][002][5.1Ch][T].avi[/URL]
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
请注意：为了达到文字的正规要求和完美性
简体字幕与繁体字幕会有差别
简繁转换例：
碇源渡——碇源堂
绫波丽——绫波零
明白——了解
导弹——飛彈
配置——設定
etc.
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
固定制作群
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
资源提供：Shirley，AleCli
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
军事顾问：rolenss，
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
EVA 顾问：Narvis ，Shirley，Sakiel，ANGELS_ZC，Maple Leaf
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
初阶翻译：新潮社（台）版，英文FANSUB等字幕参考
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
综合翻译：
Shirley，ling，kilizawa，tanjuan，i?
Sakiel，AleCli，lodoss，rolenss，謎樣的大叔
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
字幕处理：Shirley，天使教父
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
压制合成：Skywalker，小炎
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
字幕繁体化：風之殤，Shirley
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
特别感谢：贝贝，風之殤，Chester，hiei，Taka
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
感谢所有参与０２话讨论的朋友：
WlH，BulletTime，s793016，nanbniel，tram，苍冰凝火，iamconan，rxsj，ANGELS_ZC，Maple leaf
欢迎所有的朋友在后续制作中参与翻译讨论
http://18.250.2.54/story/forumdisplay.php?s=&forumid=21
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
本次采用片源：EVANGELION RENEWAL DVDBOXVOB＞＞直接内嵌＞＞AVI
这次制作
完全加入了RENEWAL版本中的追加字幕（特别是大量背景对白，大多加入到环绕声道中，请看下面说明），将会对EVA的
理解更有帮助，比原先的版本更有可看性。
背景副字幕用MPC分离5.1的每个声道单独听做时间轴
每句话根据环境调校的淡入淡出时间
背景对白采用副字幕的形式，显示在主字幕下方位置，根据环境将会使用各种效果新增ＲＥＮＥＷＡＬ的新台词．无论是主字幕还是副字幕，几乎都对
每句话每个词在术语的正确性，语法的准确性，以及简体中文习惯等各方面均进行了细致入微的讨论
同时，
采用RENEWAL DVD中的AR台本进行技术性用语校对，使得很多不可能靠听力听出的词语的翻译问题以及背景台词的翻译问题得到了完全解决
附录
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
第二话著名 ＢＧＭ：
Ａｎｇｅｌ Ａｔｔａｃｋ
Ｔｏｋｙｏ－３
Ｈａｒｂｉｎｇｅｒ ｏｆ Ｔｒａｇｅｄｙ
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
附０２背景对白一览（大部分只出现在后方声道，具体分离聆听方法请看底部说明）：
附上做时间轴时听出的声道位置
有兴趣的朋友可以分离声道配合副字幕单独听听RL 左后声道
RR右后声道
R 后声道均有
F 主声道
清晰度：高——很清楚，即使有主声道声音
清晰度：中——能听清楚，有主声道声音也能有感觉
清晰度：低——很轻，要分离主声道才能听到
清晰度：极低—有，但是要非常仔细才有可能能听出
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
R女［电脑］：
受损度
0.8
1.7
4.6
10.5
38.2
44
清晰度：高
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
R女［电脑］：
受损度
89.4
91.6
94.6
清晰度：高
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
RR女［电脑］：
初号机遭受致命损伤
清晰度：低
RL女［电脑］：
受损度
计测中
计测中
126.8
132
清晰度：中
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
F
女A：[完整句：今晨，在第2新东京市的首相官邸举行了关于昨天的特别非常事态公告的政府发布会。]
今晨，特别非常事态公告的政府发布会在第 2 新…
男A：[完整句：本次事件中，战自与此（事件）的关系没有被确认，（所以）将这种（意见）否定了。]
本次事件中…
女B：[完整句：声称驻日联合国部队的出击是合法的。]
驻日联合国部队…
男B：[完整句：与“难道不是外星人的袭击吗？”的意见相对，“又不是漫画”（也有人对此）付之一笑。]
外星人的袭击吗…
清晰度：高
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
R/F 伊吹：
是，不用担心爆炸中心的污染
除了附着在 EVA 上的使徒样本以外毫无留存
是的，和模型模拟一样，其中 99.9% 以上蒸发
清晰度：高
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
R女：闸门即将关闭，请小心
第 1 内科的鹈饲医生、鹈饲医生…
请速与第 1 外科的东医生联系
B 事件的医疗会议按预定召开
负责人请去第 2 会议室集合
清晰度：中
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
RR男：
脑神经连接，过载大幅度超出基准值
清晰度：中
RL女［电脑］：
初号机遭受致命损伤
清晰度：中
RL男：
精神曲线图超出安全深度
清晰度：中
RR女：
受损度超出可测算范围，无法计测，无法计测
清晰度：极低
RR女：
倍频极不稳定，观测困难
清晰度：低
RL女：
电荷率，极度低下，无法维持现状
清晰度：中
RR男：
各自律系统中断，无法测量
清晰度：低
RL男：
精神曲线图进入危险区，已经进入第 8 级
清晰度：中
RR男：
精神曲线图离线， 现深度不明
清晰度：低
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
RL女：
插头深度，无法计测，驾驶员状况不明
清晰度：高
RR［电脑］：
初号机，无法控制，无法控制
清晰度：中
RL男：
已发送达 6 级的强制信号
全部拒绝回应，无法接收
清晰度：中
RR男：
体内状况确认极为困难
清晰度：低
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
LR女：
电气转化率，回复基准值
LL男：
压力，回复基准值
LR女：
浓度，回复基准值
LL男：
插头深度，回复基准值
清晰度：高
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
