搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 1430阅读
  • 23回复

[思考]为什么有很多人把戈薇的名字翻译成阿篱？？

 楼层直达
liuxinmiaomiao
级别: 新手上路
注册时间:
2003-12-15
在线时间:
0小时
发帖:
139
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2004-02-06
在发音上也完全没关系啊~~~:confused:
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
走自己的路，让别人说去吧！呵呵呵呵呵~~~~~~~~
回复 引用
举报顶端
榎木杏
级别: 新手上路
注册时间:
2003-02-26
在线时间:
0小时
发帖:
232
只看该作者 23楼 发表于: 2004-02-08
戈薇也只有用廣東話發會好聽點吧...普通話真是一點也不好聽...而且籬之所以會加上一個阿字也是為什麼叫起來順吧...不喜歡也可以直接叫籬阿...比起音譯用意譯不是高竿些嗎?再說這也是官方譯法...


I like ALL!!!
回复 引用
举报顶端
rickyhuang
级别: 侠客
注册时间:
2003-12-04
在线时间:
0小时
发帖:
548
只看该作者 22楼 发表于: 2004-02-07
其实那么多人喜欢戈微的译法，大概是先入为主的原因吧？开始看就是翻译成戈微...我觉得叫阿篱还是不错的
\(^o^)/
回复 引用
举报顶端
jyzhang6
级别: 新手上路
注册时间:
2004-01-08
在线时间:
0小时
发帖:
259
只看该作者 21楼 发表于: 2004-02-07
是这样的吗？
阿篱一点也不好听！
喜歡你。最喜歡你。
我愛你的一切，愛得不得自已。
我不需要你以外的任何東西，只是想要你，
想要只得你我二人的永無止盡的夜。
回复 引用
举报顶端
liuxinmiaomiao
级别: 新手上路
注册时间:
2003-12-15
在线时间:
0小时
发帖:
139
只看该作者 20楼 发表于: 2004-02-07
阿篱听起来不怎么舒服，就让人想起“阿红，阿花，阿明……”那些~~~~
走自己的路，让别人说去吧！呵呵呵呵呵~~~~~~~~
回复 引用
举报顶端
tian522tian522
级别: 新手上路
注册时间:
2004-02-03
在线时间:
0小时
发帖:
80
只看该作者 19楼 发表于: 2004-02-07
日文发音吧
回复 引用
举报顶端
asissy
级别: 工作组
注册时间:
2003-12-14
在线时间:
23小时
发帖:
17545
只看该作者 18楼 发表于: 2004-02-07
晓得了~~

|||v v-----妖一兄,西岛叔, 瑛太vv
XD
回复 引用
举报顶端
小新02
级别: 风云使者
注册时间:
2003-11-16
在线时间:
172小时
发帖:
2740
只看该作者 17楼 发表于: 2004-02-07
引用
最初由 zhuxieyuan 发布
看过动画片吗？第一部是叫啊篱的~可后几部多改了！~不知道是为什么！~我想还是戈葳好！~

那你看的是中文版的喽？我们都知道，前23话中文配音是叫做阿篱，之后的就叫做戈薇了，而且前23话和之后的配音人员不一样，因为，前23话是D的台湾版配音，23话之后的是用的各个字幕组的字幕作品，配音者不明（不是台湾人），而网络上字幕组作品都是叫戈薇。这就是“第一部是叫啊篱的~可后几部多改了”的原因。
市面上的所谓正版犬夜叉VCD就是这种情况。明白了吧？^__^
　


　　　　　　　　　　　　　　　～～等待是一種折磨～～　
回复 引用
举报顶端
zhuxieyuan
级别: 新手上路
注册时间:
2004-01-30
在线时间:
0小时
发帖:
19
只看该作者 16楼 发表于: 2004-02-07
看过动画片吗？第一部是叫啊篱的~可后几部多改了！~不知道是为什么！~我想还是戈葳好！~
回复 引用
举报顶端
lovekikyo
级别: 精灵王
注册时间:
2003-05-09
在线时间:
1小时
发帖:
3326
只看该作者 15楼 发表于: 2004-02-07
都已经习惯叫戈薇了。
回复 引用
举报顶端
幽垠
级别: 侠客
注册时间:
2003-12-24
在线时间:
0小时
发帖:
677
只看该作者 14楼 发表于: 2004-02-07
原来如此，但是还是习惯叫戈薇。
时轮悄转证千刻 幽日凛月映苍寰
回复 引用
举报顶端
Jabberwock
级别: 版主
注册时间:
2002-10-22
在线时间:
24小时
发帖:
8218
只看该作者 13楼 发表于: 2004-02-07
引用
最初由 bleeze 发布
觉得"戈薇"比较好听!^^


你会念中国字吗？
回复 引用
举报顶端
joodan
级别: 新手上路
注册时间:
2004-02-06
在线时间:
0小时
发帖:
12
只看该作者 12楼 发表于: 2004-02-07
懂呢
回复 引用
举报顶端
yokiqwertyuiop
级别: 新手上路
注册时间:
2004-01-01
在线时间:
0小时
发帖:
158
只看该作者 11楼 发表于: 2004-02-07
篱是KAGOME的汉字
回复 引用
举报顶端
rainyj
级别: 侠客
注册时间:
2003-03-21
在线时间:
0小时
发帖:
513
只看该作者 10楼 发表于: 2004-02-07
我也比较喜欢戈薇，觉得叫阿篱好别扭的说！我以前还看到过翻译的更怪的名字，不知是怎么翻译过来的。
WHEN I FOUND YOU
I believe we all have one true love
Somewhere in this world I do
When it seemed all my dreams were falling through
That's when I found you
I believe for every heart that whispers in the dark
There's a ray of light somewhere shining through
If I sink or swim when the tide came in
I found myself when I found you

I found the closest thing to heaven
I found the deepest love I knew
Yes in you, ooh, I believe, yes it's true
I found myself when I found you

I believe for every door that's closing
For every heartbreak there's hope for something new
From the ashes rise a glimpse of paradise
It flickered in your eyes when I found you

How life unfolds no one knows
I thought love was just a tingling of the skin
I felt so alone, all alone, more than you could ever know
You show deeper love, sweeter love, when I found you

I found the closest thing to heaven I found the deepest love I knew
I found the closest thing to heaven I found myself when I found you

This song which I like very much is sent to kagome and inuyasha.
I hope they can be with each other forever.

I'd do anything I'd give you all my world I'd wait forever to
your girl. Just call out my name, and I will be there just to
show you how much I care.
from kagome to inuyasha
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个