搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«123»
共3页
上一主题下一主题
  • 2138阅读
  • 42回复

偶的天啊~~~~！！这狗翻译~~！

 楼层直达
asfrogdajiuzi
级别: 骑士
注册时间:
2003-06-06
在线时间:
0小时
发帖:
1228
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2004-01-22
最近买了《浪客剑心未放映之秘藏篇》，好象是盗版商把两个不同版本的片子硬拼到一起的。后面的秘藏篇还好些，前面加进去的《维新志士镇魂歌》那翻译叫一个……！！绯村剑心翻译成希木来肯新，弥彦翻成雅希哥，薰翻译成考卢，（还烤炉呢~！！——寒），这还不算，所有的专有名词、人名全翻译成一大串不明所以的外来语~~~幸好以偶拙劣的日语水平听出几句新撰组什么的，可是也被他们转得晕头的说~~~大家千万不要买了。前车之鉴不可无视啊~~~~偶哭~~~
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
人終不是荷花，在雨中走，定是要弄得滿身泥濘。
回复 引用
举报顶端
evaadan
级别: 光明使者
注册时间:
2002-09-04
在线时间:
0小时
发帖:
11928
只看该作者 42楼 发表于: 2004-01-24
太搞笑了，买来当搞笑动画看也不错。
回复 引用
举报顶端
钻石星尘
级别: 骑士
注册时间:
2003-10-11
在线时间:
0小时
发帖:
1026
只看该作者 41楼 发表于: 2004-01-24
同情....... 打倒烂翻译！
回复 引用
举报顶端
诸葛土豆
级别: 新手上路
注册时间:
2003-08-25
在线时间:
0小时
发帖:
23
只看该作者 40楼 发表于: 2004-01-24
偶买的镇魂歌
剑心叫凯木拉肯辛巴特乌赛。。。。
到了后期叫凯妈肯辛拜赛~~
凯妈。。。。。偶哭了。。。。。
it's a jojo!
回复 引用
举报顶端
wufei121
级别: 光明使者
注册时间:
2003-01-28
在线时间:
8小时
发帖:
20351
只看该作者 39楼 发表于: 2004-01-24
呵呵呵~~我就晓得是这张盘啊~
楼主，想想是这样留念还是去换好了~
永远的杨！
回复 引用
举报顶端
建华朱猪
级别: 小朋友
注册时间:
2003-04-24
在线时间:
0小时
发帖:
4030
只看该作者 38楼 发表于: 2004-01-23
呵呵，翻译上SHHC老大最权威了
不过新年看到这种东西还是蛮开心的，真的很搞笑啊
这个帖子我是一边看一边笑的
喜庆 (; m￣---￣)m)
study hard, play harder!
the more you share,the more you gain
感谢漫游论坛，感谢所有在论坛上耕耘的人

公司开业黄山上山 苏州博物馆

可惜没看见云海啊姑苏城外寒山寺

黄山之旅相册
回复 引用
举报顶端
SHHC
级别: 工作组
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
2555
只看该作者 37楼 发表于: 2004-01-22
引用
最初由 艾菲儿 发布
“反弹球”的说法是台湾通用的吧，术语这种东西各地不同不要强求嘛。再说，篮版球本来就是在篮版上反弹回来的球啊。这种习惯的说法嘛，像垃圾啊，“勒色”啊，虾米虾米，知道就行了。
我觉得灌高的动画翻译得还是相当精彩的，

籃板球在台灣還是叫籃板球...
除非亂翻的那位老兄壓根子沒見過籃球...
簽名檔刪光光
回复 引用
举报顶端
PTorder
级别: 骑士
注册时间:
2003-06-23
在线时间:
0小时
发帖:
1348
只看该作者 36楼 发表于: 2004-01-22
只怕翻译的是不懂日语，是根据英文版的翻译成中文的吧
我以前买的就是中英文字幕的，明显中文是从英文过来的，人名好像就和楼主讲得差不多
回复 引用
举报顶端
SHHC
级别: 工作组
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
2555
只看该作者 35楼 发表于: 2004-01-22
引用
最初由 Lucifer32 发布
很多盜版商日文水平都很.......
可能根本對那套動畫沒甚麼認識吧....

不過，HK的(e.g.M, AC)都翻譯得不錯啦

M跟AC翻的不錯? 你一定是在開玩笑吧?
簽名檔刪光光
回复 引用
举报顶端
艾度
级别: 侠客
注册时间:
2002-03-30
在线时间:
0小时
发帖:
327
只看该作者 34楼 发表于: 2004-01-22
我买的镇魂歌的翻译也暴烂，不过还没这么搞笑^_^
回复 引用
举报顶端
catty1993
级别: 新手上路
注册时间:
2003-06-01
在线时间:
0小时
发帖:
225
只看该作者 33楼 发表于: 2004-01-22
没办法，他们才不管这些呢
回复 引用
举报顶端
和果子
级别: 风云使者
注册时间:
2003-02-25
在线时间:
0小时
发帖:
4807
只看该作者 32楼 发表于: 2004-01-22
和和~~
还是上网DOWN可靠些啊~~

那些D版效果是可想而知的撒……
☆きっと叶えられる 信じているから！
回复 引用
举报顶端
platd
级别: 风云使者
注册时间:
2002-12-22
在线时间:
0小时
发帖:
4120
只看该作者 31楼 发表于: 2004-01-22
希木来肯新~~~~~~~
这个好象是日文直译吧，但写出来还真是吓人的说
blog:pの理想国
回复 引用
举报顶端
Linclude
级别: 侠客
注册时间:
2003-04-14
在线时间:
0小时
发帖:
689
只看该作者 30楼 发表于: 2004-01-22
忍吧。有时间一定要学日语，哪怕就是为了ACG。
叹息是会把幸福带走的。
——铃《犬夜叉》
回复 引用
举报顶端
pine0723
级别: 侠客
注册时间:
2002-12-02
在线时间:
0小时
发帖:
595
只看该作者 29楼 发表于: 2004-01-22
难道这就是所谓的音译吗？
幸好我没买到这种过
“今まで　ありがどぅ　そして……

拙者は　流浪人

また……　　　　　　　　　　　　　　　

流れるでござる　　　　　　

さよなら　”
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«123»
共3页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个