搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 1644阅读
  • 5回复

em。。。。听说这里可以找人翻译?- -||请大家帮忙翻译这个恩

楼层直达
级别: 风云使者
注册时间:
2003-08-12
在线时间:
0小时
发帖:
7499
不管失去什么,我还是我;不管仇恨如何膨胀,我还是我;
不管禁忌有没有打破,我还是我;不管拥有多么丑陋的心,我依然还是我;
抛弃不了的是我的自尊,骄傲,虚荣和冷漠...
时间啊,是可以磨灭填平一切的,回不回去是曾经啊,舍不得的也只是空虚啊...


水区找了半天也灭人翻- -被推荐来这里求助
恩。。。先谢谢了。。。

级别: 工作组
注册时间:
2003-10-14
在线时间:
0小时
发帖:
3411
只看该作者 5楼 发表于: 2004-01-05
引用
最初由 Lizard 发布
不管失去什么,我还是我;不管仇恨如何膨胀,我还是我;
不管禁忌有没有打破,我还是我;不管拥有多么丑陋的心,我依然还是我;
抛弃不了的是我的自尊,骄傲,虚荣和冷漠...
时间啊,是可以磨灭填平一切的,回不回去是曾经啊,舍不得的也只是空虚啊...
no matter wut's been lost;
no matter whether the tabu's been broken;
no matter how nasty my inner is;
no matter how quickily my hatred's grown;
im still myself.
what i couldn't forsaken are my self-esteem, my pride, my vanity and my apartness.

Time may wipe out all.[回不回去是曾经啊,] void is the only thing i could never give up...

这个有很大的问题。。直译我翻不到整个内容。。很不顺口。。


语种不同的原因吧

  
  
要loli出御姐味道!!!

请要加入漫游御姐loli团的人PM我,谢谢

目前成员名单:
老阿哥 树皮 小凡 白马狗熊 南南(pc81098) 圆满的怨念
级别: 元老
注册时间:
2002-10-03
在线时间:
0小时
发帖:
11944
只看该作者 4楼 发表于: 2004-01-05
不管失去什么,我还是我;不管仇恨如何膨胀,我还是我;
不管禁忌有没有打破,我还是我;不管拥有多么丑陋的心,我依然还是我;
抛弃不了的是我的自尊,骄傲,虚荣和冷漠...
时间啊,是可以磨灭填平一切的,回不回去是曾经啊,舍不得的也只是空虚啊...
no matter wut's been lost;
no matter whether the tabu's been broken;
no matter how nasty my inner is;
no matter how quickily my hatred's grown;
im still myself.
what i couldn't forsaken are my self-esteem, my pride, my vanity and my apartness.

Time may wipe out all.[回不回去是曾经啊,] void is the only thing i could never give up...

这个有很大的问题。。直译我翻不到整个内容。。很不顺口。。


"Never apologize for saying what you feel. It's like apologizing for being real."
级别: 工作组
注册时间:
2003-10-14
在线时间:
0小时
发帖:
3411
只看该作者 3楼 发表于: 2004-01-05
No matter what have been lost
I am who I am

No matter how the enmity has expanded
I am who I am

No matter whether the taboo has been broken
I am who I am

No matter how ugly a heart I have
I am still who I am

Pride, proud,arrogant and apathetic are what I cannot be

完了,我也翻不下去了...真是丢死人了...(BTW,听谁说这里可以找人翻译的?我扁他!)

后面那两句实在找不出词来:
Time is the one that can transfer everything to none.
It was the past to go back
What cannot be left is to feel the vacancy

别扔水果哦!只许献鲜花!

  
  
要loli出御姐味道!!!

请要加入漫游御姐loli团的人PM我,谢谢

目前成员名单:
老阿哥 树皮 小凡 白马狗熊 南南(pc81098) 圆满的怨念
级别: 骑士
注册时间:
2003-01-28
在线时间:
0小时
发帖:
1420
只看该作者 2楼 发表于: 2004-01-05
续, 楼上没译完的.
时间啊,是可以磨灭填平一切的,
Time, is something can polish and disguise all the stuff,
什么叫"回不回去是曾经啊"? 这句中文没看懂....:confused: :rolleyes:
舍不得的也只是空虚啊...
also don't want to give up the emptiness and the vacant feeling..

世情薄,人情恶,雨送黄昏花易落
http://blog.sina.com.cn/azuretao

欢迎来踩文并撒花,谢谢~
http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=315221

级别: 骑士
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
810
只看该作者 1楼 发表于: 2004-01-04
不管失去什么,我还是我;不管仇恨如何膨胀,我还是我;
不管禁忌有没有打破,我还是我;不管拥有多么丑陋的心,我依然还是我;
抛弃不了的是我的自尊,骄傲,虚荣和冷漠...

No matter what is lost,
No matter how hatred expand,
No matter whether the taboo is broke
No matter how ugly my heart is..
I am still myself

The ones cannot be abandonned are my pride, pretension, peacockery and apathy...

感觉上很直译啊……读起来很不爽。
而且也没有译完,楼主凑合着看吧!

高田种小麦,终久不成穗。男儿在他乡,焉得不憔悴?
快速回复

限150 字节
上一个 下一个