搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 1505阅读
  • 16回复

[求助]怎样将文本字幕(.SRT)转成图形示字幕(.SUB/IDX)？

 楼层直达
Yaho
级别: 新手上路
注册时间:
2003-08-13
在线时间:
0小时
发帖:
75
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2003-12-24
如果要修改图形示字幕(.SUB/IDX)的话，
是否先要用什么软件图形示字幕(.SUB/IDX)转成文本字幕(.SRT)？


然后用记事本打开.SRT做文字修改
修改完后，又怎样将文本字幕(.SRT)转回成图形示字幕(.SUB/IDX)？

请问怎样将文本字幕(.SRT)转成图形示字幕(.SUB/IDX)，或反转呢？
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
roytam1
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-04-13
在线时间:
21小时
发帖:
1669
只看该作者 16楼 发表于: 2004-01-05
引用
最初由 czbming 发布
太强了,就是看不懂日文!~谁可简单说明一下?

1) Run MaestroSBT to render subtitles to bitmaps, set output to DVD Maestro and do NOT check "Don't clip bitmaps", as that will result in bigger VobSub
2) Run Son2VobSub to create VobSub subtitles, fill in the size and fps used in MaestroSBT (it doesn't hurt to use the actual values of video file ^_^)
有事請pm我!　　　我的廢棄日記 ← 請多多光臨! <(_ _)>

----------------------

-E-D-2-K-----歡-迎-加-為-好-友-!-------
[KOR][TLF][eDtoon][CHN]rt87
[eDtoon][popgo][dmhy][TLF][CHN][KOR][ARC]roytam1
------------------------------
我的Winamp正在播放的歌曲:
回复 引用
举报顶端
roytam1
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-04-13
在线时间:
21小时
发帖:
1669
只看该作者 15楼 发表于: 2004-01-05
引用
最初由 styan 发布
vobsub直接可以
vobsub--->subresync，打开字幕文件，然后另存为你想要的格式就可以了
存成也就是sub格式的軟字幕啊......
有事請pm我!　　　我的廢棄日記 ← 請多多光臨! <(_ _)>

----------------------

-E-D-2-K-----歡-迎-加-為-好-友-!-------
[KOR][TLF][eDtoon][CHN]rt87
[eDtoon][popgo][dmhy][TLF][CHN][KOR][ARC]roytam1
------------------------------
我的Winamp正在播放的歌曲:
回复 引用
举报顶端
czbming
级别: 新手上路
注册时间:
2003-12-05
在线时间:
0小时
发帖:
273
只看该作者 14楼 发表于: 2004-01-05
太强了,就是看不懂日文!~谁可简单说明一下?
回复 引用
举报顶端
styan
级别: 新手上路
注册时间:
2003-08-19
在线时间:
0小时
发帖:
217
只看该作者 13楼 发表于: 2004-01-05
vobsub直接可以
vobsub--->subresync，打开字幕文件，然后另存为你想要的格式就可以了
回复 引用
举报顶端
Yaho
级别: 新手上路
注册时间:
2003-08-13
在线时间:
0小时
发帖:
75
只看该作者 12楼 发表于: 2004-01-05
引用
最初由 roytam1 发布
去了一趟「妖精現実 フェアリアル」,發現你要的東西了
http://www.faireal.net/articles/8/25/#d31229


找到了，非常感谢roytam1！
请让我拜一下
回复 引用
举报顶端
岚轩
级别: 骑士
注册时间:
2003-04-17
在线时间:
0小时
发帖:
1338
只看该作者 11楼 发表于: 2004-01-04
楼上的够强，不过射手的应该也有吧~
EMULE ID：yzj[eDtoon][CHN][lh.2y.net][VeryCD]这个现在比较少用
AMULE ID：yzjamule[CHN][TLF][eDtoon][VeryCD] 持续运行中
回复 引用
举报顶端
roytam1
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-04-13
在线时间:
21小时
发帖:
1669
只看该作者 10楼 发表于: 2004-01-04
去了一趟「妖精現実 フェアリアル」,發現你要的東西了
http://www.faireal.net/articles/8/25/#d31229
有事請pm我!　　　我的廢棄日記 ← 請多多光臨! <(_ _)>

----------------------

-E-D-2-K-----歡-迎-加-為-好-友-!-------
[KOR][TLF][eDtoon][CHN]rt87
[eDtoon][popgo][dmhy][TLF][CHN][KOR][ARC]roytam1
------------------------------
我的Winamp正在播放的歌曲:
回复 引用
举报顶端
roytam1
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-04-13
在线时间:
21小时
发帖:
1669
只看该作者 9楼 发表于: 2003-12-29
有事請pm我!　　　我的廢棄日記 ← 請多多光臨! <(_ _)>

----------------------

-E-D-2-K-----歡-迎-加-為-好-友-!-------
[KOR][TLF][eDtoon][CHN]rt87
[eDtoon][popgo][dmhy][TLF][CHN][KOR][ARC]roytam1
------------------------------
我的Winamp正在播放的歌曲:
回复 引用
举报顶端
Yaho
级别: 新手上路
注册时间:
2003-08-13
在线时间:
0小时
发帖:
75
只看该作者 8楼 发表于: 2003-12-29
难道真的没有文本字幕(.SRT)转成图形示字幕(.SUB/IDX)的软件或文章吗?
回复 引用
举报顶端
alcaid
级别: 侠客
注册时间:
2003-10-01
在线时间:
1小时
发帖:
509
只看该作者 7楼 发表于: 2003-12-25
把SRT转为SSA字幕播放时比较容易控制，还可以加特效，比SUB+IDX的强多了！
有兴趣参与听写动画日文字幕的同好可PM偶或加群2179873

目前制作进度：http://bbs.jpseek.com/read.php?tid=594
回复 引用
举报顶端
dnangel
级别: 新手上路
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
269
只看该作者 6楼 发表于: 2003-12-25
好象还没看到过文本字幕(.SRT)转成图形示字幕(.SUB/IDX)的软件或文章
回复 引用
举报顶端
phio
级别: 新手上路
注册时间:
2003-11-11
在线时间:
0小时
发帖:
4
只看该作者 5楼 发表于: 2003-12-25
不用吧，直接按照UNIcode保存就不会有乱码
回复 引用
举报顶端
Yaho
级别: 新手上路
注册时间:
2003-08-13
在线时间:
0小时
发帖:
75
只看该作者 4楼 发表于: 2003-12-25
引用
最初由 kykdu 发布
如果只是要字幕时间的话可以用Subresync等软件直接修改.IDX文件，不用转换。
如果要修改内容则必须转成文本字幕，可以用SUBRIP、SUBOCR等OCR软件。
将文本字幕转成图形字幕？？有必要么？


我觉得有必要将文本字幕转成图形字幕

如果播放的系统不是中文系统，可能会出现乱码
转成图形示字幕(.SUB/IDX)就没有这问题

请问怎样将文本字幕(.SRT)转成图形示字幕(.SUB/IDX)？
回复 引用
举报顶端
Yaho
级别: 新手上路
注册时间:
2003-08-13
在线时间:
0小时
发帖:
75
只看该作者 3楼 发表于: 2003-12-25
引用
最初由 kykdu 发布
如果只是要字幕时间的话可以用Subresync等软件直接修改.IDX文件，不用转换。
如果要修改内容则必须转成文本字幕，可以用SUBRIP、SUBOCR等OCR软件。
将文本字幕转成图形字幕？？有必要么？


我觉得有必要将文本字幕转成图形字幕

如果播放的系统不是中文系统，可能会出现乱码
转成图形示字幕(.SUB/IDX)就没有这问题

请问怎样将文本字幕(.SRT)转成图形示字幕(.SUB/IDX)？
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个