童自荣：永远的“配音王子”
24年前，中国人第一次见识了银幕上的蒙面大侠佐罗，那英俊飘逸的影象和激扬悦耳话音的双重震慑，让人无法不为之倾倒。童自荣配音的魅力和昔日帅哥阿兰.德隆一样历久而弥新——或许在很多影迷心中，这两个人是两位一体的。
59岁的童自荣做客《艺术人生》，他平静、儒雅，嗓音依旧华丽。
一、做了12年配音梦
朱军：我从小到大，听到的都是译制片当中那样美妙的声音、纯正的普通话，您一直生活在上海，会说上海话吗？
童自荣：当然会。我在街上如果说起上海话的话，人家就不一定知道我是童自荣。（注：以上这句话童老师就是用上海话说的^_^）如果我开口普通话，就有可能“暴露”了。上次有一个卖西瓜的小商贩，我用普通话一问瓜好不好，他马上反应过来，说你这个声音特别像童自荣，你是不是就是？我说也许是吧，你是不是可以给我一点优惠呀。（笑）
朱军：这么多年来，不管酸甜苦辣，您一直坚守在上译厂。
童自荣：30年了！从1973年1月踏进这个厂到现在，我从来没有离开过。想当一个配音演员的梦，我做了12年才圆，这个情况大概在所有的配音演员里，恐怕也是很特殊的了。1960年高中的时候，因为看了大量的翻译片，配音演员的那种语言的魅力把我迷住了，于是我暗暗地在心里头立下了这样一个志向。
（注：童老师高中毕业时填的志愿就是当配音演员，这在当时完全是冷门，因此一向沉默寡言的他受到了同学的嘲笑，但他矢志不移。毕业后便考上了上海戏剧学院。73年他终于进入上译厂，从此踏上了配音的道路。）
朱军：我知道在事业上引领您走向配音道路的是您非常崇敬的邱岳峰老师。
童自荣：对。提到邱老师，我觉得我坐在这儿，不是非常理所当然的，坐在这儿的应该是邱老师，还有毕克老师，还有我们的老厂长陈叙一先生，至少在我心目当中，他们三位是最有资格坐在这里跟大家侃侃而谈的。邱老师特别擅长配饱经沧桑、老奸巨滑的角色，这种特殊的角色是很难配的，没有一定的阅历你配不出来，还有就是他配喜剧真有两下子，卓别林那一系列的电影真是非他莫属。
朱军：那您觉得这些老配音艺术家，给您印象深刻的是什么？
童自荣：他们不但重视艺术，而且特别注重人品。我真的要提一下我们这个厂的缔造者，就是我刚才说的老厂长陈叙一先生，他懂戏又精通英语，他搞的本子非常出色，非常有味道。我在配《加里森敢死队》的时候，就不知道那四个囚犯该怎么称呼他们的领导，想了半天，如果叫上尉、先生、长官、首长、队长………都不大合适，找不到那种味。老厂长也是一边走着一边抽烟在动脑子，一时想不出来，回家再想，结果第二天他很得意地说，用“头儿”。“头儿“就是从这儿开始的，短短的两个字那真是绞尽脑汁了，也就是他想得出。
二、事业高于一切
朱军：配音事业在您的心里占有多大的比重？
童自荣：可能有80%。因为我是把事业看作高于一切的，我主张男子汉大丈夫就得轰轰烈烈干一番事业，如果大家都甘于平淡的话，我想我们国家的振兴就比较困难了。、
（这里摘录一段童老师自己写的文章《还是要坚守阵地》里的话：“我觉得身为堂堂男子汉，自然是要干一翻事业的，而且要放到生活中的第一位。生命不能至上，爱情不能至上，事业确是应当至高无上的。当那事业十分切合自己的理想、兴趣、自身条件的时候，轻易为了某种什么原因舍弃就太可惜了。”）
朱军：据我所知，您的父亲在弥留之际，想见到自己的儿子，可最终还是没见到。
童自荣：那事儿我现在想想都很抱歉。父亲是肾衰竭，早上我把他送到医院，实际上他已经到了最危险的时候了，但我根本就没有意识到，我想我还要加班，配《青春岁月》里一个角色，起码要半天呢，我以为他还会像上几次那样，早上送进去晚上就接回来了。当我下午再去的时候，他已经不省人事了。我真的没想到…………（注：童老师眼里溢出泪水，这段话始终是用哽咽的声音说的）
朱军：这么多年的配音生涯，您角色您得到最多的是什么？
童自荣：我能干一件我最喜欢、最能发挥出能量的工作，这很幸福；我的工作能够得到大家的喜爱，大家因此而感到生活里多了一些享受和快乐，我因为这个又感到幸福。经常有观众来信说，你是我心目当中永远的白马王子，还有一个女孩说，我将来选择老公的标准就是他的声音一定要像佐罗。
朱军：失呢？
童自荣：有的时候因为不大注意经济上的效益，给我孩子带来很多的困难。有时候我感觉到对不起他们，他们在国外学习太苦了。有一阵子，他们希望我移民，但是我一方面觉得到国外不习惯，另外呢，我还真舍不得离开这份事业。
朱军：据说，您在这四五年当中，只配了49个角色，其中有9个主要角色。
童自荣：大家一定感觉到了，这几年好象我消失了，以外我去了国外，或者是退休了，甚至有人以为我去了另一个世界。从2000年开始，就没安排我配什么主要角色，这样的情况是很无奈的，安排我配什么我就配什么，既不抢也不推，这是我的习惯。
朱军：为什么不再去奋斗呢？
童自荣：我自己想想，只要我的嗓音能够保持良好的状态，我还是想配一点主要角色，而且是富有挑战性的、需要我好好去塑造的一些角色。现在很无奈，我真是不想通过媒体来炒作什么，他们很希望我来披露这方面内情什么的，我认为这个不好，反而会把矛盾激化。本来厂里有一些矛盾是很正常的，应当通过正常途径解决。原本我们对电影集团的新领导抱以期望，我们想找他谈一谈，怎么样改进工作，使我们的翻译片健康向前发展，但领导可能一时无暇顾及………我们曾经有同事意气用事，把这个事情捅到了报纸上，我当时是批评他们的，我想，我们厂里的事不要随意地捅到社会上去，我们自己来解决。
三、老伴嫁给我亏了
朱军：我们现场还有一位神秘嘉宾和大家坐在一起默默地倾听着童自荣老师谈话，但她的身份非常特殊。她就是陪伴童自荣老师走过了几十年的杨倩华阿姨。跟他生活了那么多年，您角色他身上最大的优点是什么？
杨倩华：最大的优点就是把工作放在第一位。我两次生孩子，他一次都没有到场，因为他在配音。我说你能和别人换一换吗？他说会影响别人的。当时病房里，人家旁边都有老公的，但是我想如果他优点成绩的话，也就是对我最好的安慰了，所以我能理解。
童自荣：我很抱歉。
朱军：现在童老师一个月多少工资？很不礼貌的一个问题。
杨倩华：拿到手大概是2200元。
朱军：您角色您这一辈子跟着他委屈吗？
杨倩华：他曾经跟我说，你嫁给我亏了。因为我家里条件比他好，以前我不做事的。现在我同学碰到我，说你怎么变了一个人，什么家务事都会做了！我说，给童自荣改造出来的。
朱军：您怨恨过、抱怨过吗？
杨倩华：没有，真的没有。
童自荣：说实话我有时侯也感到委屈。我这样努力工作，怎么那些人的收入那么高，我就那么低呢？不过这个问题也很无奈，一下子不容易解决。
朱军：您希望童自荣老师退休以后，过什么样的生活？
杨倩华：退休以后呢，首先要他身体健康，他很懒的，不大肯动；第二，希望他能有新的作品奉献给大家，这真是我的心愿，因为我也喜欢听他的配音；第三，希望我陪你去书店，你也能陪我去逛逛商店。
童自荣：还有，希望在美国的儿子和加拿大的女儿都回来。
原载于《南京广播电视报》2003年第45期（11月7日出版）
括号内的文字由美南自己补充，整理。
