作为漫游版的校译，我来解释一下。まぶらほ，并没有什么正式的英文名或者中文名。maburaho的写法，不是英文名，而是日文罗马字名。而《魔法实习生》的翻译法，是内部定下来的，我只是照着翻译而已。
まぶらほ本身并没有什么特殊的含义，只是一个名字而已，就像織田信長也只是一个名字，没有什么特殊的含义。至于为什么其他组都翻译成《爱的魔法》，那是因为まぶらほ，倒一下就变成了らぶまほ，和ラブ魔法（らぶまほう）的发音极为相近，只是是否长音的区别。而ラブ魔法的中文意思就是爱的魔法了。
我个人是比较偏向于保留日文的，不过既然大家喜欢用中文名字，我也就翻译成中文了。
希望我的解释对大家对片名能增加理解。
