漫游NewType(NT)第二十三期|海盗船

Conanzsw

级别: 光明使者

注册时间:: 2003-01-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 27818

只看楼主更多操作楼主发表于: 2003-10-05

本期NT星点:-(内容简要)附:漫游NewType(NT)周报～总目录～(收入+更新周报所有的连接)
废弃公主广告一则---报头
漫游ED区新版主招聘公告---A版
[十一漫游盛会]重生の华击 & 光辉のG联盟十·一EG征文始动！！---A版
[koko厨房]晚餐中一部分的菜~~~^_^b ---D版
特别企划-NT编辑部出丑人物大揭露---D版
被你亲密的朋友出卖了你！该怎么办？教我吧！！！---E版
[慢悠悠幼儿园]招生＆升级---E版
漫游字幕组采访纪实---G版

废弃公主

　 一部以中世纪为背景却带有《Matrix》影子的卡通，故事仅在开始的几集便将剧中主要元素揭示给了观众。之后却步步紧逼、慢慢升温，节奏变化掌握得恰到好处，虽然进度舒缓，却又有章有法。描写了人类反抗外来生命体的一场反击，其中不乏对各个角色间情感故事的描写，其产生的悲喜剧穿插于剧情之中。是典型的进展缓慢型，但是越嚼越有味道，绝对没有什么突兀的地方，但也决不会给人拖沓的感觉！
　现在进入尾声的故事即将进入最高潮，将会为人类揭示怎样的未来？身为解放人类的唯一一把钥匙的帕丝菲卡，龙机神的架使者夏侬，还有身为钥匙守护者的拉可維爾，克里斯、雷欧和维尼雅等等。灭世的祸端的主角到底还会遇上怎样的事情呢......这一切的一切都希望大家能在下周废弃公主的24话(最终话)找到自己心中的答案，借此机会字幕组还将推出废弃公主 DVDrip版的第一话^Q^
　 这次SP的DVDRip版本是漫游字幕组首次和英文字幕组合作的作品，里面内置了中英日三国语言。因此，我们使用了mkv格式，让大家可以随意选择自己喜欢的字幕，在欣赏卡通的同时也能提高外语水平。DVDRip版本采用的字幕是在原来的字幕基础上重新修改、润色，努力做到最好。另外，我们将同时使用BT/ED/FTP同时发布，让大家能在第一时间内看到最好的动画。英文字幕组方面也会配合我们同时发布哦。

译者的话:

Sp是我进字幕组的第一部作品，虽然是被派到头上的，所幸的是派到了很好的动画我非常喜欢，做起来很有动力。不过尤其是由于第一次作日翻中的翻译工作，刚开始由于经验不足和没有查到足够的背景资料翻得颇为吃力而且前几集错误率略高。对此我很介怀，因此一直就有制作dvdrip的计划，希望给自己一个改正的机会,给喜爱sp的fans们更值得珍藏它的理由。现在准备已久的sp dvdrip终于要和大家见面了。^^ 中文的稿子中除了翻译错误还有一些我一直不太满意的表达方式，这次全部重新润稿(所花时间比我翻译一集还要长|||)。op和ed也做了不少改动。日语稿则是我在每集翻译之前就听写好的，一直只是作为提高自己日语的手段，没有公开过。因为意见箱里经常有人提议附加日语字幕，所以这次也借机发布出来。不过这次最值得一提的是和Anime-Kraze，一个英语翻译字幕组的首次合作。在看sp第一集时，由于我刚加入字幕组该片早已经放出并有了英语字幕版的，就看了英语字幕作为参考。当时看到的正好是Anime-Kraze的，翻译的水平之好令我叹为观止，留下了很深刻的印象。于是这次出dvdrip，特地跑去请求和他们合作，结果一下子就被答应了。我想popgo也有很多英语高手和想要学英语的人，那么AK的翻译你们就不可不看了。不但翻译得非常忠实于原文，而且自然、流畅，是难得的翻译佳作。

以下是Anime-Kraze及Runpsicat(SP翻译)简介：

　 Anime-Kraze成立于2002年8月27日，是以irc为主要交流渠道的英语字幕组，用的是 MircX的服务器，平常有上千人登录。他们已完成的和目前正在做的项目包括：骇客时空、犬夜叉、推理之绊、攻壳、SEED、Scrapped Princess 和 Last Exile。近年来日语动画风靡世界各国，可是其他国家日语人才却不多，因此经常有其他外语字幕组上门来要求与AK合作(用他们的英语字幕翻成本国语)，目前和他们合作的有法、德、西班牙语等字幕组。Popgo则是第一个和他们合出同一部动画的多语版本的中文字幕组。Sp的翻译Runpsicat 是翻译组组长，在加入AK后短短的一年里，Runpsicat就翻/校译了超过200集的动画，几乎所有AK的项目她都参与过。作为我个人而言，一直非常钦佩她的才华和个性。她不但日英语都具有相当于母语以上的水平，而且认真负责，乐于助人，开朗率直。我们经常在一起讨论sp的剧情和翻译，日语稿子的检查也是她负责的，因此大家尽可放心日语字幕的质量。

　最后想对popgo的sp fans们说，一直以来在sp的发布帖经常看到大家真诚的支持和鼓励。真的非常感谢，谢谢你们和sp一起陪我度过了这段难忘的日子。*^^*

请大家关注我们的’漫画ftp列表
大家积极的上传哦~(如果是乱码,请点击->查看->编码->简体中文)

漫游NT周刊部
2003.10.5

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

There can be no better way of knowing

In a world beyond controlling
Are you gonna deny the saviour in front of your eyes?
Stare into the night power beyond containing
Are you going to remain a slave for the rest of your life?
Give in to the night


	关闭选中1篇全选