[转载]《犬》同人漫画（日语版，新加5张中文版，哪位大人能帮忙翻译？）|『高桥留美子专区』

天使精灵

级别: 精灵王

注册时间:: 2002-08-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 2654

只看楼主更多操作楼主发表于: 2003-09-04

这是偶前段时间在网上找的
可是偶一点也看看不懂（55555~~）
如果觉得还可以的话
可以请帮忙翻译一下吧？
偶会万分感谢DI~~

1

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

Gourry

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-08-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 87

只看该作者 36楼发表于: 2003-09-05

9
（右边框)我不是巫女却自出生起就有着人类没有的力量
(左边)在旁人的白眼中长大
男：怎么了？咲？
女：喜一哥哥……
男：又受伤了吗？
（右框）唯一对我好的只有
（左框）住在隔壁的喜一哥哥
（右）我好喜欢（喜一）哥哥
（左）（喜一）哥哥也……
（框）但是，战争开始了

中尉最高！！！RR才是王道啊～～～～！！！
幸福的2人世界～～（请自动无视当中的某人……）

回复引用

举报顶端

Gourry

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-08-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 87

只看该作者 35楼发表于: 2003-09-05

8
杀：你是好象是从人变成妖的吧？
杀：这里只有你和动物
杀：但是
杀：这个村子有大量人的臭味
杀：那是……人类吧？
杀：你曾经也是人类吧？

旁白：已经是十年前了（可能不太恰当）

圈圈：呜……（哭）（都是哭的拟声字）

中尉最高！！！RR才是王道啊～～～～！！！
幸福的2人世界～～（请自动无视当中的某人……）

回复引用

举报顶端

Gourry

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-08-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 87

只看该作者 34楼发表于: 2003-09-05

7
妖：（你）这么笑，生气了～
杀：生什么气？
（不知道谁说的，妖？）：玲的外表什么的现在并没变（这句不知道对不对）是在她8岁的时候认识的
（旁边的圈圈）：只有那种印象
妖：但是
妖：女人是会变的哦

本人不才，试着翻了一下
还请各位自行看吧……

中尉最高！！！RR才是王道啊～～～～！！！
幸福的2人世界～～（请自动无视当中的某人……）

回复引用

举报顶端

yugiwu

级别: 侠客

注册时间:: 2003-08-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 610

只看该作者 33楼发表于: 2003-09-05

6
妖：很可爱嘛。多少岁？
邪见：不听我说话！
杀生丸：多少岁嘛……
邪见：杀生丸大人，干吗回答什么啊！……十七。
妖：如果要变的话，想要那个孩子变成怎样的人？（这句话不是很有信心，有些地方吃不准）
杀生丸：哈……哈哈哈哈哈哈哈
妖：没什么好笑的事吧。
杀生丸：说的都是可笑的事。
ひどい=残酷的，无情的，过分的

吴海滨
走自己的猫路，让狗说去吧

回复引用

举报顶端

yugiwu

级别: 侠客

注册时间:: 2003-08-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 610

只看该作者 32楼发表于: 2003-09-05

其实我确实没什么日语水平，只是长年游戏积累了些词汇，就是想帮忙顶一顶。

第5页，最后妖说的那话，我问了些朋友，好像翻译成“没有人会来造访这深藏山林中的村子的，我还以为出了什么大事呢。”比较好。

吴海滨
走自己的猫路，让狗说去吧

回复引用

举报顶端

missxuxu

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-04-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 69

只看该作者 31楼发表于: 2003-09-05

还有勒？？？

回复引用

举报顶端

天使精灵

级别: 精灵王

注册时间:: 2002-08-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 2654

只看该作者 30楼发表于: 2003-09-05

5

回复引用

举报顶端

天使精灵

级别: 精灵王

注册时间:: 2002-08-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 2654

只看该作者 29楼发表于: 2003-09-04

4

回复引用

举报顶端

天使精灵

级别: 精灵王

注册时间:: 2002-08-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 2654

只看该作者 28楼发表于: 2003-09-04

3

回复引用

举报顶端

天使精灵

级别: 精灵王

注册时间:: 2002-08-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 2654

只看该作者 27楼发表于: 2003-09-04

2

回复引用

举报顶端

天使精灵

级别: 精灵王

注册时间:: 2002-08-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 2654

只看该作者 26楼发表于: 2003-09-04

yugiwu桑的翻译偶已经改了
现在偶总算是知道这项工作有多辛苦了555555~
再此十分感谢yugiwu桑的翻译~
谢谢啦~~:D
因为是第一次
肯定会有很多不尽人意的地方
希望大家能够指出
偶一定会做的更好~！
虽然做的不怎么样
可以希望大家能尊重偶的劳动成果
不要私自转载
需要的话请PM我~
（同学A：谁会要转你这个啊？！）
（偶：…………）

如果喜欢的话也可以告诉偶哦~
不过因为yugiwu桑只翻译到第5页的关系
所以只能做到第5页了（决不是偶偷懒！！）
还想看的话便只能等待高人门的翻译了…………

1

回复引用

举报顶端

天使精灵

级别: 精灵王

注册时间:: 2002-08-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 2654

只看该作者 25楼发表于: 2003-09-04

引用
最初由天生牙发布
杀殿画的8太像！！偶虽能看懂大部分，但还是8能翻译全，8好意思，另请高明。这应该是蕴涵一层深刻的意义在里面吧？

翻译不全没有关系啊~
比偶好多了~
8过看了yugiwu 桑的翻译觉得好象不是很深奥呢（这就是日语白痴的错觉？:confused: ）

PS：

其实同人何必要强求和原作一模一样呢？
偶认为其实用各种画风来或笔风演绎一部作品才是同人的真谛
同人只是大家将对作品的喜爱表现出来的一种方式
水平不同是肯定的
其实只要有心就可以了
不同的水平有不同水平的特点
这样才能使单一的作品变的多姿多彩吧？

这是偶的个人观点，打完后都不知道自己在说什么。
乱写的，和帖子一点关系
汗，就全当偶是在凑字数好了！（不会被删贴吧？汗~~）
真是献丑了，嘿嘿………………