[思考] 动漫歌词里发现日本人对某些关键词（环境之类）很敏感呢

由于手头没歌词，所以没办法一一举例。
并且偶日语水平是很抱歉的……所以翻译错了各位可不要嘲笑我啊 T_T 请在回帖里指出……

但我觉得，和我所知道的中文歌曲（当然只有很小一部分，而且都是一两年前的）比起来，日本动漫歌曲里提到的某些关键词的出现频率不是一般般的多……

我以前不大懂日语的时候，听很多歌看很多歌词，培养词汇。
到一定的时候，凭着这些词汇，一般的歌词几乎能理解八九不离十了。
因为这些词汇，在歌词里重复的太多了点……


尤其是和环境相关的，特别多：
空、光、雨、星、月、風、雪、水、虹、街。。。
「空」应该是首当其冲的多吧……


这些抽象词也出的很多啊：
愛、思い、時、幸せ、気持ち、道、記憶、昔。。。


形容词/副词常听到的的：
熱い、強い、寒い、暖かい、悲しい、苦しい。。。


以下动词我也经常看到：
生きる
（我发现歌词里好像经常要说“活着”、“生存”之类的，可能日本人对这方面很重视吧？我所知道的中文歌词里，很少涉及生存本身）
届ける
（总是要说，要传递心意什么的……在中文歌词里也有类似的意思，比如“想要让你能够了解一切”……之类，但是没有用“传递”这个词）
歩く
（比如，在怎样的道路上走下去啦。。。什么的）
輝く
（满多的一个词……）
越える
（常常说「時を越える」，意思好像是“渐渐的”……但也常常会单独使用，超越啊什么的）
信じる
这个词我听到的次数已经不是一般般的多了！总是会“相信什么什么”、“坚信什么什么”。「強く信じている」。。。
忘れる
情歌里面这个词语也多得很……不是情歌的也多得很……与此相对应的是「覚えてる」或者「思い出して」，也是个常常露脸的……
抱きしめる
其实我对这个词语的含义理解很浅，好像一个是“抱着”，一个是“怀有（某种心情）”。
。。。。。


我觉得听上一、两百首曲子，将歌词里不同的词语都认识一下
然后大部分歌词都差不多能听出来是什么东西了。
反正就这些词语在重复……

其他的当然还有很多，但还是老话，手上没资料，懒得找，暂时凭靠记忆。。
欢迎大家补充那些常见的词语……！

老是听到一个风字，kazei

楼主的研究精神值得钦佩

完全同意“抱”这个字，
几乎每首喜欢的歌里面都有抱きしめて等等的词，
也许是日语不好吧。完全不知道它想拥抱的到底是什么，莫名其妙的就多出这句话。

楼上某位说到ayumi 的歌词，能帖中文翻译出来让大家看一看么？

偶也喜欢听ayumi的，不过看8懂日文>_<

中文也差不多的，重复几个单词的拼凑重叠罢了

日本語的詞彙少, 沒有中文英文的多
一個意思, 一樣物品, 往往只有一兩個詞彙去表達, 不像中英文的有很多選擇
所以要表達差不多的事時, 用的字也會差不多
而且為了要令大眾容易明白, 太深的漢字也比較少用, 令變化更少了

一般歌手的歌用字不深, 我已覺得沒有詩意了 (ayu和少數自己填詞的歌手除外)
我比較喜歡一些rock band的歌詞 (如glay等)
他們會用一些不常用的漢字............
既可學多一點日語詞彙, 又有一點詩的味道
雖然好像賣弄文筆...........但比枯燥乏味的大眾化歌詞, 這樣要好得多
畢竟歌詞, 就是入樂的詩啊~

引用

最初由 Geister 发布
其实中文歌曲不是也差不多吗？

正解。。。特别是一些港台歌，不是情就是爱。。。
能有几个可以像周杰伦的那些歌词那么特别呢（虽然不喜欢他的说）。。。
所以觉得楼说的这些并没有什么特别好谈论的。。。@@!