做字幕的人相对于现在的动画作品还是太少了|『字幕制作交流区』

野狐狸

级别: 版主

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 3922

只看楼主更多操作楼主发表于: 2002-05-06

干脆都找点做字幕的人把，多成立一些制作小组，像sega一样有am1研,am2研,am3研等等，每个小组做一部作品的字幕，毕竟现在还e文字幕的居多，翻译的话应该没有什么问题，最后再请日文高手较一下稿，就可以正式发行了

（只是个建议，大家尽可以看过之后一笑了之）

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

输了你，嬴了世界又如何

回复引用

举报顶端

拉

级别: 新手上路

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 254

只看该作者 5楼发表于: 2002-05-09

今天自己做了个Chobits5的字幕，真的好累人啊。
原来是一直等不到中文字幕版的，又抱着顺便学学日文，英文的想法开始做的。
结果看卡通，翻译，定时间，试看，合成。从开始到结束断断续续花了我3天，期间不断碰到问题，去了N个介绍影音制作的站点，下载了N＋篇教程。看了NN篇相关帖子……还翻了M遍字典！！－－我英文，日文都是半半啦。

在此，对坚持做字幕的表示钦佩。

笑容凝固在我的脸上

回复引用

举报顶端

waterfire

级别: 侠客

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 401

只看该作者 4楼发表于: 2002-05-09

ssa字幕有一個專門的軟件,叫sub station alpha

回复引用

举报顶端

hylx

级别: 骑士

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 1366

只看该作者 3楼发表于: 2002-05-07

就是用SSA做SSA格式的.现在还有一个问题就是大家都抢那么几个,不分散,所以还得有个人字幕去弥补.

Heaven is a girl I know so well
She makes me feel good when I feel like hell
Heaven is a girl that I've got to have
She makes me feel better when I'm feelin' bad
Heaven is a girl that makes dreams come true
Oh, no one does it good like heaven do, no

回复引用

举报顶端

delphin