狐狸啊~~ 你买的海底两万里质量如何啊？|『动漫收藏购买』

julyshen

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-04-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 1648

只看楼主更多操作楼主发表于: 2003-06-06

想了解一下啊，就是AC版的那个。

据说翻译好像有点问题？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

是流火的日子，却又带着淡淡的忧伤 ……

回复引用

举报顶端

银沙蛇

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-06-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 8

只看该作者 22楼发表于: 2003-06-13

那么差的东西还是不要……

回复引用

举报顶端

jast

级别: 圣骑士

注册时间:: 2002-07-05

在线时间:: 3小时

发帖:: 2336

只看该作者 21楼发表于: 2003-06-13

AC版的片源就這水平...模擬版，平均bit rate約5Mbps...但是問題是，市面除了正版外沒有比這更好的片源了...

不是怨念不收藏...
是怨念就要收藏最好的!

回复引用

举报顶端

史莱母国王

级别: 侠客

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 534

只看该作者 20楼发表于: 2003-06-13

画面这么差啊,原版如此?还是模拟版原因?

回复引用

举报顶端

abcdgo

级别: 工作组

注册时间:: 2002-06-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 2753

只看该作者 19楼发表于: 2003-06-12

引用
最初由轻水反应堆发布
DD的音画不同步,M版的翻译又不好,那市面上能买哪种版本啊........

应该就没有得选择了，所以前几天我补了套台版的，既然大家对这个动画这么有兴趣，且我是俺野迷

精品

回复引用

举报顶端

0083gundam

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-11-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 4571

只看该作者 18楼发表于: 2003-06-12

那你就下载吧，反正花园有dvdrip的，不过前面几集都是小画面。

回复引用

举报顶端

轻水反应堆

级别: 侠客

注册时间:: 2003-04-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 645

只看该作者 17楼发表于: 2003-06-12

DD的音画不同步,M版的翻译又不好,那市面上能买哪种版本啊........

回复引用

举报顶端

abcdgo

级别: 工作组

注册时间:: 2002-06-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 2753

只看该作者 16楼发表于: 2003-06-12

引用
最初由 jast 发布
想知道M版的『ふしぎの海の　ナディア』的翻譯有多爛? 不妨看下面的截圖：

1. M版的採用了AC版的片源，但是翻譯是否一致則不得而知...
2. 很明顯，中文字幕是從英文字幕直接翻譯而來...
3. 但是翻譯者的水平實在太差...是機器翻的還是小學生翻的? 偶認爲中學生都能看出以上的英譯中有很多低級錯誤...

P.S. 請各位朋友反饋一下是否看到截圖，因爲這次圖是放在偶的個人服務器上的...

图片看到好清晰，先前曾看过SHHC大的帖子，好象以前M版或动画翻译是找日语系学生翻，这个可能是哪个学生偷工减料，直译英文还是直译中文？

精品

回复引用

举报顶端

jast

级别: 圣骑士

注册时间:: 2002-07-05

在线时间:: 3小时

发帖:: 2336

只看该作者 15楼发表于: 2003-06-12

想知道M版的『ふしぎの海の　ナディア』的翻譯有多爛? 不妨看下面的截圖：

1. M版的採用了AC版的片源，但是翻譯是否一致則不得而知...
2. 很明顯，中文字幕是從英文字幕直接翻譯而來...
3. 但是翻譯者的水平實在太差...是機器翻的還是小學生翻的? 偶認爲中學生都能看出以上的英譯中有很多低級錯誤...

P.S. 請各位朋友反饋一下是否看到截圖，因爲這次圖是放在偶的個人服務器上的...