106的预告|『高桥留美子专区』

edl

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-01-24

在线时间:: 155小时

发帖:: 4649

只看楼主更多操作楼主发表于: 2003-04-02

谁能解释一下下面的东西是什么意思？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

http://weibo.com/edl945
http://3cnc.taobao.com

像小强一样…活下去…文能提笔控萝莉，武能床上定人妻；进可欺身压正太，退可提臀迎众基

回复引用

举报顶端

kelvin1982

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-07-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 225

只看该作者 26楼发表于: 2003-04-07

偶觉得可以翻成“生死关头”或“生死危机”这类的。。。

我没有放弃眼泪，但是眼泪却放弃了我

回复引用

举报顶端

cuke1982

级别: 光明使者

注册时间:: 2003-03-21

在线时间:: 13小时

发帖:: 30925

只看该作者 25楼发表于: 2003-04-07

应该没什么事吧？好担心哦。

已经消失的某人

回复引用

举报顶端

gina1988

级别: 侠客

注册时间:: 2003-04-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 333

只看该作者 24楼发表于: 2003-04-06

我好想看106集喔

回复引用

举报顶端

QQrai

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-12-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 249

只看该作者 23楼发表于: 2003-04-06

因为有7个敌人，而弥勒和珊瑚以及七宝，云母，kagome又全部失去了战斗力.......

有悬念才有看头啊！
梦工场的104，105啥时上传啊？！
お楽しみに待ってますから：）
私も一回通訳したいな～～～～～呵呵：）

Nobody grows old merely by a number of years.
We grow old by deserting out ideals.

回复引用

举报顶端

zycwjqzzl

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-02-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 104

只看该作者 22楼发表于: 2003-04-06

我想蛇蛇翻译得应该比较贴切一些，毕竟主角如果死定了，那还有什么意思呢？

我为书狂!!!!!!!1

回复引用

举报顶端

Annnie

级别: 骑士

注册时间:: 2003-04-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 1284

只看该作者 21楼发表于: 2003-04-03

没关系的啦，主角们绝对不会死的，高桥又不画悲剧。
而且后面才是高潮呢，现在就死了那后面谁演？

回复引用

举报顶端

willfly

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-03-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 34

只看该作者 20楼发表于: 2003-04-03

反正就是不会死，但很危险

回复引用

举报顶端

rita_2

级别: 工作组

注册时间:: 2002-09-05

在线时间:: 44小时

发帖:: 3082

只看该作者 19楼发表于: 2003-04-03

没有看过漫画的人很多么？106话的情节大概在单行本25册中间的部分。离七人队篇结束还早着呢（亲亲的蛮骨样还没出场，怎么可能结束！）。

至于翻译，确实和每一个译者对作品的理解有关系。意译并不是错。但是我觉得还是应该本着原文的词义、语气，尽量选择贴近的词语。106话的标题本身就是一个噱头，估计日本方面就是想让观众的心都提起来，才好吸引人看。（说实话，我最初看到这个标题时，也吓了一跳。）

所以综合考虑之下，我还是决定用“必死无疑”这个词。反正翻译稿已经传出去了，后面就看onono的意见了。

当然，我并不是说以上各位翻译的不对。只是我自己的意见不吐不快。