搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«123»
共3页
上一主题下一主题
  • 3024阅读
  • 41回复

中譯 vs. 美式英文名字

 楼层直达
myrion
级别: 元老
注册时间:
2002-04-27
在线时间:
0小时
发帖:
3281
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2003-02-27
偶的英文名字剛開始是使用自己中文名字的英文翻譯
到了美國以後填forms最常被問到的就是
"how to pronounce ur first name"
基本上偶的名字並不難發音
大部分的人都只是好奇想要確認一下而已 所以偶也覺得沒什麼
在學校偶也照用就是了 同學跟教授都很習慣

來到美國的第一份part-time是在美式deli
老板是中國人 但是要求偶一定要取個"美式英文名字"
理由是入境隨俗 方便大家好記稱呼

結果偶想破了腦袋終於挑個跟中文發音差不多的英文名字來使用
剛開始的時候大家叫偶的洋名字 偶還反應不過來@_@


中國人的名字有時候直接翻譯出來會很難發音
香港人情況應該好一點 偶認識的朋友大部分都有個洋名字
台灣與國內的人可能碰到這種情況會多一點~~:):)
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
i like, where u sleep
when u sleep, next to me
i like, where u sleep
here

cause our lips, can touch
and our cheeks, can brush
our lips, can touch
here

u r the one that lies close to me
and whispers "hello, i've missed u quite terribly"
i fell in love with u suddenly
that there's no place else i could be but here in ur arms~ : )
回复 引用
举报顶端
HikaruHYH
级别: 工作组
注册时间:
2002-12-05
在线时间:
0小时
发帖:
4509
只看该作者 41楼 发表于: 2003-04-28
我也为这个伤过脑筋，后来火了，就直接用我的名"Yong",但我的朋友整天Call me "Young"(我好年轻啊）
思へばこの世は常の住み家にあらず。　　　　　　　　　
草葉に置く白露、水に宿る月よりなほあやし。　　　　　
きんこくに花を詠じ、榮花は先つて無常の風に誘はるる。
南樓の月を弄ぶ輩も月に先つて有為の雲にかくれり。　　
人間五十年、下天のうちを比ぶれば夢幻の如くなり。　　
一度生を享け、滅せぬもののあるべきか。

回复 引用
举报顶端
黄昏の旅者
级别: 风云使者
注册时间:
2003-04-14
在线时间:
0小时
发帖:
5013
只看该作者 40楼 发表于: 2003-04-28
英文名倒没正式想过,不过,为了交流方便,倒是用过这个英文ID: Redpigirl,简称就是大家熟悉的RPG了.:)
我的音乐列表
---> I'm looking for ……

　　　　　　　　　　　　　
回复 引用
举报顶端
riddler
级别: 侠客
注册时间:
2002-10-25
在线时间:
0小时
发帖:
341
只看该作者 39楼 发表于: 2003-04-28
不過要取個英文名子
我也不知如何選阿
回复 引用
举报顶端
霸王哆啦
级别: 版主
注册时间:
2002-10-25
在线时间:
250小时
发帖:
25182
只看该作者 38楼 发表于: 2003-04-27
大陆和台湾之外的华人用的都是方言拼音（闽，粤），所以听起来和国语毫无关系，比如说“吴”，有时会拼作Goh。
在老师的劝说下也曾撺了个洋名，后来越看越不顺眼，就cancel掉了。华人起那种名字真的很可笑。
生不用封万户侯常恨不识苍井优

回复 引用
举报顶端
Lizard
级别: 元老
注册时间:
2002-10-03
在线时间:
0小时
发帖:
11944
只看该作者 37楼 发表于: 2003-04-21
Re: 那我叫
引用
最初由 Neko 发布
neko大家觉得如何啊？英名名字好难取啊？？555


does neko mean kitty?!

"Never apologize for saying what you feel. It's like apologizing for being real."
回复 引用
举报顶端
Neko
级别: 新手上路
注册时间:
2003-03-22
在线时间:
0小时
发帖:
17
只看该作者 36楼 发表于: 2003-04-21
那我叫
neko大家觉得如何啊？英名名字好难取啊？？555
回复 引用
举报顶端
spider121cn
级别: 新手上路
注册时间:
2003-03-22
在线时间:
0小时
发帖:
4
只看该作者 35楼 发表于: 2003-04-19
i think it is easy for others ( foreigners) to call u.
but, the problem is it is not easy to choose a english name,
meaningful? easy to read and remember? or seldom used?

the sad thing is that i only know a few english names, this is a serious problem i face.
回复 引用
举报顶端
myrion
级别: 元老
注册时间:
2002-04-27
在线时间:
0小时
发帖:
3281
只看该作者 34楼 发表于: 2003-04-19
引用
最初由 Arael 发布
好像是女生比較喜歡用英文名字吧？特別是有些不喜歡自己中文名的　:P
不過不熟的朋友的確是不太可以用中文全名．．

偶認識的香港女孩子都用自己本名喔:):)

為什麼不熟的朋友不能使用中文名字阿 好怪@_@
那父母在孩子出生時命名是中文還是英文多呢?_?
i like, where u sleep
when u sleep, next to me
i like, where u sleep
here

cause our lips, can touch
and our cheeks, can brush
our lips, can touch
here

u r the one that lies close to me
and whispers "hello, i've missed u quite terribly"
i fell in love with u suddenly
that there's no place else i could be but here in ur arms~ : )
回复 引用
举报顶端
alex31
级别: 风云使者
注册时间:
2002-06-02
在线时间:
2小时
发帖:
4248
只看该作者 33楼 发表于: 2003-04-19
我真的很不喜欢用英文名字，只有在迫不得已的时候用，可能澳洲中国人太多了。。。。。
有时候感觉一个外国名字加上一个中国姓氏合起来很难受，相信没几个人会把自己的姓也改掉
就好像明明就是去买菜，非说“我去烧什么瓶”，听起来就够无聊的
T
换签名……
----------------------------------------------------------------------------------------------
1，美丽的2008
【 动画合集 】怨念终结-战斗妖精雪风FANSUB作品全集
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=491263
----------------------------------------------------------------------------------------------
2，美丽的2009
你知道十一长假里除了咱伟大祖国60周年生日和中秋节还有什么喜讯？那就是PSS漫游梦工坊又开始做犬夜叉完结篇了
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=521259
----------------------------------------------------------------------------------------------
3，泡坛子多年的感想
每次看到“沙发”二字，就让我想起了一个飞盘和后面飞奔追随的一群狗。
回复 引用
举报顶端
xliz
级别: 骑士
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
810
只看该作者 32楼 发表于: 2003-04-18
对啊！在国外入乡随俗取一个名字真的会方便自己和别人的交往。不过取的时候要三思，最好取的时候，要看看是否有很多种发音，不然的话，别人老问你要用哪种发音来叫你的名字，那也是很烦的一件事情……
高田种小麦，终久不成穗。男儿在他乡，焉得不憔悴？
回复 引用
举报顶端
tsubasa7
级别: 风云使者
注册时间:
2002-04-03
在线时间:
0小时
发帖:
5207
只看该作者 31楼 发表于: 2003-04-18
引用
最初由 Arael 发布


好像是女生比較喜歡用英文名字吧．．．？
特別是有些不喜歡自己中文名的　:P

男校同學間也還是用中文名比較多．．

不過不熟的朋友的確是不太可以用中文全名．．

我也覺得那個yumiko有點亂來....　用日文當nickname我覺得沒問題..． 不過一個歌手公開用日文名字就好像有點‵別有用心’了


對啊!!甚麼yuki,yoshi,yumi(全部都是y字開頭)......甚麼嘛,改一個日本名字就以為自己是日本人(真的是這樣!!!)
很煩人!!!

在香港用中文全名真的很少見....(除了報導新聞:p)
回复 引用
举报顶端
flybaby
级别: 精灵王
注册时间:
2003-03-23
在线时间:
0小时
发帖:
3210
只看该作者 30楼 发表于: 2003-04-18
我的名字，英国人只能念开头的单词，上次体检时，那位护士把我名字念成了QUEEN。当时还下了我一跳！
回复 引用
举报顶端
shooting star
级别: 侠客
注册时间:
2003-04-17
在线时间:
0小时
发帖:
533
只看该作者 29楼 发表于: 2003-04-18
美式英文名好入境隨俗!
All we are saying is give peace a chance.
回复 引用
举报顶端
lestat
级别: 新手上路
注册时间:
2003-04-18
在线时间:
0小时
发帖:
127
只看该作者 28楼 发表于: 2003-04-18
引用
最初由 Raywell 发布
我的中文名音译过来就是Sean，能猜出我的名吗？？


...翔？

引用
最初由 ThunderBird 发布
JILL的名字是从生化危机3里来的,JILL好漂亮哦~~而且特别COOL,好象变成她那样有魅力!这才是为什么我不敢用的原因!怕被人拿来比较!


呵呵...那有什么关系，何况要相信自己也能活得很精彩嘛！
生きずして死すこと無し、理想の器、満つらざるとも屈せず。
これ、後悔とともに死すこと無し・・・
わかっていたはずだった・・・私達は、自由を見られるかしら？
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«123»
共3页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个