[转贴]犬夜叉 专访高桥留美子

问：『犬夜叉』，您的受到全世界瞩目和期待的新作，终于开始在日本连载了，英文版的翻译工作也已经上路。您能否告诉我们当您创作『犬夜叉』时的想法或者灵感的基础？

答：啊，这很难说。不过有一点，我想画的是以情节为中心的漫画。还有，我很喜欢画一部历史题材的主意。这对于我来说很容易画。这就是我开始的基本的想法。

问：与您的前作『乱马1/2』相比，故事中是否有一些您有意想要去改变的方面或趋势？

答：并非有意。但是『犬夜叉』比起『乱马1/2』来讲喜剧成分要少。实际上，我是想要使之更为搞笑一点，但我想这可以等到我自己能够更好地组织。

问：感觉上确实如此。我已经读到了第五卷。是感到笑料要少，而我一直在等待搞笑成分的加入。具体哪个故事不记得了，但女主角戈薇把犬夜叉弄得非常沮丧，她的那句“坐！”，看到那里我大笑了起来。

答：我自己也希望能多加那样的东西。

问：那么，您现在更多还处在组织故事的阶段？

答：是的，…这是当前处于的阶段。

问：『犬夜叉』的设定完全是日本的。我敢肯定翻译成英语之后，它还将被翻译成世界上的许多其他语言。现在，我能肯定在您创作这个故事的时候世界读者群并不是您脑海中的首选考虑对象。您怎样看待这样一个纯粹日本的故事面向世界？

答：是的，『乱马1/2』和『福星小子』的某些方面确实是全球性的，但是我怀疑这样对『犬夜叉』是否适合？举例来说，世界读者对历史上的日本能理解多少是我不禁要有的疑问。不过当然，当我在画这个故事的生活，我是为日本读者在画，而历史设定对他们来说不成问题。我需要操心的则是画一部能够被认同为是漫画的作品。从那种意义来讲，我认为是行得通的。

问：连载刚刚开始，我们都对故事的发展很感兴趣。作为您的一位读者，如果您能给我一些提示，指导我期待故事往哪方面的发展，或者为了更好地享受作品，应该注意哪些线索，那我将感到非常高兴。当然，我知道有一些故事的悬疑，是您还不愿意现在就公开的。

答：这个嘛，我自己目前还不是很确定呢。不过，如果能够的话，我希望描绘出一种离奇的世界观。

问：好吧…，系列才刚开始，不过您已经计划好了多少的故事呢？

答：这样啊，我对于人物关系该怎样发展有个粗略的概念，不过，全部就那么多了。我希望情节能够跟得上。但是，我顾虑到人物关系太过紧密。所以，我真的希望能在创作过程中即兴发挥。

问：因此，您只是准备了人物和他们之间的关系，而让情节自己进行，对吗？

答：可以这么说。所以我不想要有任何预先定好的结论。

问：看上去随着时间推移，更多的角色将被介绍到故事中来。您是否计划过在情节发展的这样这样一个点有如此这般一个人物加入？还是您让人物出场响应情节的进行？

答：当然是响应情节进行的。不过到目前为止，只有主角们，因此我想要让他们很快能交到朋友。我正在期待这个发生。

问：您只是在期待，现在心中还没有这样角色的确定概念吗？

答：对，我现在还没有确定的角色呢。到必须画那个故事的那一周，我或许就能想出来了。

问：距离您刚开始连载『乱马1/2』到现在，社会和时代都已经发生了变化，是吧？很自然的，您现在年纪更大了，经验也随之更加丰富…比起您刚开始连载『乱马1/2』，您现在开始连载『犬夜叉』，感觉上有了哪些变化？

答：这样啊，当我开始画『乱马1/2』的时候，我自己并没有意识到，但是我当时对于能否达到前两部作品的水准一定是有很大压力的，我想我赶得很急。我想的是必须尽快创作出令人难忘的场景来。从那种意义来讲，我想我现在的感觉是我可以自由地去做我能够做的事了。

问：您已经如此放松得多了吗？

答：我要说我放松得多了。我不禁要想该怎么来描述它。

问：您已经长大成熟了？

答：我也不会说已经长大成熟了。我将永远是个孩子。「笑」

看过了～
楼主麻烦注明转载站点和作者。