Stand Alone Complex BluRay BOX1 disk1 720P 中的翻译很好，俺指的是1080P MP4版外挂字幕，说是是台灣正版的DVD字幕。如开头一篇文字：
あらゆるネットが眼根を巡らせ
光と電子となった意思を
ある一方向に向かわせたとしても
孤人が
複合体としての個になる程には
情報化されていない時代…
被翻成：
各種網路架構在眼前交織縱橫
組合成光與電子的意識
朝著同一方向前進
「孤人」還不至於
被情報化到以複合體「個」的身分存在…
非常不通顺呢。
BluRay BOX1 disk1 720P中翻成：
即使各种网络展现在眼前
想让化为光与电子的意识
朝向同一目标
但这个时代信息化的程度
仍无法使“个人”
统一为复合的“个体”……
这样就通顺多了。
