[求助]求翻译 もう君がいない

引用

最初由 TsingHan 发布
いっそのこと忘れたい
那些事情 索性忘掉也好

こんなにも切ないなら
若是它们只会令我痛苦 只会在我心头萦绕

涙溢れ　瞳閉じれば
将眼紧闭的话 眼泪就会滑下

今でも君の笑顔　今でも君の香り
就算是现在 你的笑颜 你的气息

こんなにも大好きだったなんて
我也深深地喜欢着

夕暮れの駅のホーム
在日暮时分的车站台

二人　隅っこのベンチに座り
我们二人 坐在那角落的长椅

君が乗るはずの電車を
将那应有你在乘坐的电车

何本見送ったんだろう
曾有多少次的凝望？

僕はうつむいたまま
那时的我只会低垂着头

君の涙に気づいていたから
是因为看到了你的泪吧

さよならするのが恐かった
我担心你说出那句“再见”

その右手を離せなかった
所以我不能放开你的右手

最終電車のベルが鳴り響いて
但电车的铃声 终于响起

君は急に立ちあがって
你匆匆忙忙地站了起来

無理して作った笑顔で
对我勉强地挤出了笑脸

「今までありがとう」って言った
对我说“直到现在，还是很感谢你”

顔を上げたら
我把垂下的头抬起

走り去ってく小さな背中
却只能见到 你渐行渐远的背影

行き場を失った左手は
不知放在什么地方 我的左手

さびしく震えてた
在一阵凄清之中颤抖

いっそのこと忘れたい
那些事情 索性忘掉也好

こんなにも切ないなら
若是它们只会令我痛苦 只会在我心头萦绕

涙溢れ　瞳閉じれば
将眼紧闭的话 眼泪就会滑下

今でも君の笑顔　今でも君の香り
就算是现在 你的笑颜 你的气息

こんなにも大好きだったなんて
我也深深地喜欢着

いつからか心二人すれちがい
我们的心 是从何时开始不再一致

楽しかったあの頃嘘みたい
那些曾经的欢笑过往 全都像是在说谎

夢みたいに過ごした毎日
那些像是梦幻一般的过往时光

の中でずれていってたタイミング
在那些日子之中 机遇已被错过

もうあの頃に戻れないの
那些日子 已无法重现

見慣れたはずの景色さえも
就连那些我本是早已熟悉的景色

Woo　少し何かが違う
Woo 也有些与往日不同

想いがにじんで　涙が出ちゃう
思念满溢心头 泪水夺眶而出

車の中や街の中や
在电车厢内 在街道之上

一緒に過ごした部屋の中
在我们都居住过的房间里

歩んできたいろんな季節を
那些以后想去面对的缤纷时节

これから一人だけで見てくの
从今以后也只有我一人去面对

大切な気持ちや想いで
那些我重要的心意 真切的思念

頭の中巡る思い出
都在脑海里 不停地盘旋

いつもの隣　僕のそぼに
无论何时 那总在我身边的你

もう君がいない
不在我身边了的你

まだ忘れられない
我还是无法将你忘记

そこに君はいないのに
明明我的身边已不再有你

涙溢れ　瞳閉じれば
将眼紧闭的话 眼泪就会滑下

今も君のすべてを体中がおぼえてる
你的一切 现在仍在我心中铭记

誰よりも僕を愛してくれてた
你给我的爱 是别人所无法比拟

ねえ君は今頃
我说啊 现在的你啊

どこの空の下を歩いているの？
是在哪一片天空下迈着自己的步伐？

どんな人と出会いながら
会和谁相逢


どんな日々を過ごしているの
又会怎样度过自己的时光

ほんとは君の幸せを
其实呢 那份属于你的幸福

僕は願うべきだけど
虽说我本来应该希望你会得到幸福

こめんね　まだそんなに強くなれない
但实在对不起 我还没有坚强到可以自己骗自己

いっそのこと忘れたい
那些事情 索性忘掉也好

こんなにも切ないなら
若是它们只会令我痛苦 只会在我心头萦绕

涙溢れ　瞳閉じれば
将眼紧闭的话 眼泪就会滑下

今でも君の笑顔　今でも君の香り
就算是现在 你的笑颜 你的气息

こんなにも大好きだったなんて
我也深深地喜欢着

まだ忘れられない
我还是无法将你忘记

そこに君はいないのに
明明我的身边已不再有你

涙溢れ　瞳閉じれば
将眼紧闭的话 眼泪就会滑下

今も君のすべてを体中がおぼえてる
你的一切 现在仍在我心中铭记

誰よりも僕を愛してくれてた
你给我的爱 是别人所无法比拟