[悬赏]求助日语达人帮我翻译一小段文字(中->日)|『动漫收藏购买』

nicole85

级别: 骑士

注册时间:: 2005-07-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 833

只看楼主更多操作楼主发表于: 2007-05-25

应为是日拍上提问用的,所以我不敢用机器翻译,怕没礼貌+莫明其妙

卖家说是香港的批发商.....但也许不是中国人...........

要翻的就是:
因为看到东西是在香港的,想请问下可以邮寄到中国大陆吗?可以的话邮费多少?还有可以用港币或人民币交易么?不知道是否可以用中文交流呢?

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

花头真多~又想做卖书郎了。。。前景堪忧~

回复引用

举报顶端

lodoss

级别: 版主

注册时间:: 2002-10-07

在线时间:: 13小时

发帖:: 11726

只看该作者 1楼发表于: 2007-05-25

你用英语不就行了么……香港人能做生意的起码能看懂英语……

回复引用

举报顶端

yadang

级别: 侠客

注册时间:: 2005-06-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 384

只看该作者 2楼发表于: 2007-05-26

? ??A??????A昳強崚n?峘??????????????A拞崙?憲??????????H??????憲??????????H? ??A恖枌?峘巿???????????H拞崙榖?崌?????????H晭????B

回复引用

举报顶端

nicole85

级别: 骑士

注册时间:: 2005-07-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 833

只看该作者 3楼发表于: 2007-05-26

引用
最初由 lodoss 发布
你用英语不就行了么……香港人能做生意的起码能看懂英语……

恩,我英语也有准备拉~

引用
最初由 yadang 发布
? ??A??????A昳?強崚n??峘???????????????A拞崙?憲??????????H??????憲???????????H? ??A恖枌??峘?巿???????????H拞崙?榖?崌?????????H晭??????B

SORRY啊~我这里换编码显示你的话还是乱码[/ku]

花头真多~又想做卖书郎了。。。前景堪忧~

回复引用

举报顶端

yadang

级别: 侠客

注册时间:: 2005-06-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 384

只看该作者 4楼发表于: 2007-05-27

不好意思，我是在日文mac下输入的，可能真的不行吧，我再打一次好了：

あの、すみません、ちょっと聞きたいですが、品物は香港にいると書いてあるので、中国へ送ることができますか？もしできれば送料は大体いくらくらい？あと、人民元や香港元で取引することができますか？さしつかえなければ、今後中国語で連絡することができます？返事を待ってます。

回复引用

举报顶端


	关闭选中1篇全选