[请教]私は、この町にひとりぼっちで、すんでいます。|『日语天地』

52manhua

级别: 骑士

注册时间:: 2005-12-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 1215

只看楼主更多操作楼主发表于: 2007-02-03

私は、この町にひとりぼっちで、すんでいます。

这句话的意思我大概明白是“我一个人孤单地在这个城镇生活着。”

不过我对 “（ひとり）ぼっちで、すんでい” 的用法不是很懂，谁能帮我分析一下？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

公主，公主，
我是什么？
公主，公主，
我叫什么？

一个小讨厌鬼，
公主，公主，
为了什么？
公主，公主，
讨厌什么？
一个虚伪的小讨厌鬼，
公主，公主，
爱上了什么？
公主，公主，
你爱什么？
一个不那么虚伪的小讨厌鬼，
公主，公主，
爱是什么？
公主，公主，
为什么爱着？
一个有趣的不那么虚伪的小讨厌鬼。

好吧好吧，其实我把签名和头像显示都关掉了 —_—

回复引用

举报顶端

vanhelen

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-05-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 3

只看该作者 1楼发表于: 2007-02-03

‐ぽっち
只zhi,仅仅jinjin.¶ひとり～/孤单单一个人.¶100円～/只一百日元.¶これっ～しかないのか/只有这么一点吗？再多一点没有了吗？

住んでいます＝すむ＋で＋います
すむ发生浊音便

回复引用

举报顶端

gehirn

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-03-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 4614

只看该作者 2楼发表于: 2007-02-03

て　います表动作的进行状态的持续

住む----＞住んで
凡是ふ　ぶ　む　ぬ结尾的去掉最后一个假名+んで
比如読む　読んで　飲む　飲んで

潜力股みやび sola shuffle

回复引用

举报顶端

52manhua

级别: 骑士

注册时间:: 2005-12-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 1215

只看该作者 3楼发表于: 2007-02-03

感谢楼上两位了, 原来如此啊, 又长见识了:o

公主，公主，
我是什么？
公主，公主，
我叫什么？

一个小讨厌鬼，
公主，公主，
为了什么？
公主，公主，
讨厌什么？
一个虚伪的小讨厌鬼，
公主，公主，
爱上了什么？
公主，公主，
你爱什么？
一个不那么虚伪的小讨厌鬼，
公主，公主，
爱是什么？
公主，公主，
为什么爱着？
一个有趣的不那么虚伪的小讨厌鬼。

好吧好吧，其实我把签名和头像显示都关掉了 —_—

回复引用

举报顶端

123149430