看了第一集，发现将「ニ長调」直接译成了二长调（就是两人合奏的那首钢琴曲），从乐谱的封面来看应该是D大调。
查了些资料，发现原来是这样的。日文中对于调式的记录是这样的，長调=大调，短调=小调，而第一个字符是片假名。也就是说这里的「ニ」不是日文汉字的「二」，而是片假名的「ニ」。
用Microsoft Bookshelf Basic V3.0查相应的片假名可以知道相应的调式
比如说：
ニ
ニ
〔音楽〕 D
句例
ニ長［短］调 《in》 D major ［minor］.
New College Japanese-English Dictionary, 4th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1933,1995,1998
イ
イ
〔音楽〕 A
句例
イ長［短］调 《in》 A major ［minor］.
New College Japanese-English Dictionary, 4th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1933,1995,1998
看动画果然是可以长知识的。:D
