搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 3019阅读
  • 29回复

[怒]JT，你这奇诺之旅算是什么字幕！

 楼层直达
我在上课
级别: 侠客
注册时间:
2005-12-30
在线时间:
0小时
发帖:
407
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2006-11-30
只看了第一碟
1.大量对话中的短语没有字幕
2.标题没有翻译
3.预告没有字幕
4.第三集预言之国里，看剧情那首预言诗可能是一些比较胡乱的句子组成，但是，没必要拿“&&&&&&&”来代替翻不出的句子！

这哪算字幕，连“优秀的网络字幕”也算不上


客观评论，不针对任何人和事。
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信



签名违规众的权利：
1.一个月内个人资料更改被锁定，再犯的三个月，三犯的直接禁言
2.随管理员心情更换签名，再犯的连头像也随管理员心情
3.免费参观小黑屋（刑满后按黑屋格式申请脱离签名违规次元组）

签名违规众的义务：
顶着签名努力发贴，让签名违规次元组的权利与义务传遍PPG

ps.签名大小超过800*600的（整个签名，包括图片和文字）就算违规，长宽任意一个超出都算。

04/06/2007
回复 引用
举报顶端
等漫画的人
级别: 风云使者
注册时间:
2005-04-02
在线时间:
0小时
发帖:
4213
只看该作者 1楼 发表于: 2006-11-30
消去字幕
眼不见心不乱
菊地美香以后我就萌你了
回复 引用
举报顶端
xin5834
级别: 骑士
注册时间:
2005-02-14
在线时间:
0小时
发帖:
1226
只看该作者 2楼 发表于: 2006-11-30
花多少钱,给你多少质量
有些东西也不能强求
回复 引用
举报顶端
我在上课
级别: 侠客
注册时间:
2005-12-30
在线时间:
0小时
发帖:
407
只看该作者 3楼 发表于: 2006-11-30
引用
最初由 xin5834 发布
花多少钱,给你多少质量
有些东西也不能强求


你这么说我也不好反驳:rolleyes:



签名违规众的权利：
1.一个月内个人资料更改被锁定，再犯的三个月，三犯的直接禁言
2.随管理员心情更换签名，再犯的连头像也随管理员心情
3.免费参观小黑屋（刑满后按黑屋格式申请脱离签名违规次元组）

签名违规众的义务：
顶着签名努力发贴，让签名违规次元组的权利与义务传遍PPG

ps.签名大小超过800*600的（整个签名，包括图片和文字）就算违规，长宽任意一个超出都算。

04/06/2007
回复 引用
举报顶端
leeavid
级别: 骑士
注册时间:
2004-02-21
在线时间:
9小时
发帖:
859
只看该作者 4楼 发表于: 2006-11-30
本来想买 看来只能做罢
That All Glory is Fleeting.
回复 引用
举报顶端
cxynupc
级别: 侠客
注册时间:
2004-10-22
在线时间:
5小时
发帖:
486
只看该作者 5楼 发表于: 2006-11-30
有现成字幕不用自己乱翻译？
回复 引用
举报顶端
武装SS上尉
级别: 骑士
注册时间:
2006-11-03
在线时间:
0小时
发帖:
852
只看该作者 6楼 发表于: 2006-11-30
靠...已经买了,完蛋了- -


個人閑置物品無責任販賣http://shop35214601.taobao.com/
回复 引用
举报顶端
火易
级别: 新手上路
注册时间:
2005-10-17
在线时间:
0小时
发帖:
4
只看该作者 7楼 发表于: 2006-11-30
这个貌似苛刻了点。
1.LZ说的不会是“恩”“啊”什么的吧
2.3.这个...........老实说，我是不看预告片的
4.LZ自己也说了，“可能”是一些比较胡乱的句子组成，只是“可能”，那么LZ觉得应该怎么翻译呢？

最近骆驼出了不少我喜欢的片子，所以实在忍不住说了几句。相信明眼的应该都看的出是鸡蛋里挑骨头的
回复 引用
举报顶端
动来漫去
级别: 新手上路
注册时间:
2005-05-17
在线时间:
0小时
发帖:
56
只看该作者 8楼 发表于: 2006-11-30
引用
最初由 password 发布
记得不是有漫游和花园合作的字幕..JT抄不来？


JT用的就是这条字幕，LZ太别有用心了。
没有截图，完全靠嘴说。
不如买的MY自己看了再说。
谣言止于智者，以讹传讹的只是.....#%￥%……（可能只是由几个胡乱的名词组成）
回复 引用
举报顶端
我在上课
级别: 侠客
注册时间:
2005-12-30
在线时间:
0小时
发帖:
407
只看该作者 9楼 发表于: 2006-11-30
引用
最初由 火易 发布
这个貌似苛刻了点。
1.LZ说的不会是“恩”“啊”什么的吧
2.3.这个...........老实说，我是不看预告片的
4.LZ自己也说了，“可能”是一些比较胡乱的句子组成，只是“可能”，那么LZ觉得应该怎么翻译呢？

最近骆驼出了不少我喜欢的片子，所以实在忍不住说了几句。相信明眼的应该都看的出是鸡蛋里挑骨头的


1.绝非恩、啊什么的，是短语，OK？
2.3 预告没有翻译就算了。但是标题起码要翻译吧
4.我说了，没有翻译也不能用&&&来代替。而且这段预言诗（悲伤之诗）的时间轴很混乱，有些句子一跳就过了。



签名违规众的权利：
1.一个月内个人资料更改被锁定，再犯的三个月，三犯的直接禁言
2.随管理员心情更换签名，再犯的连头像也随管理员心情
3.免费参观小黑屋（刑满后按黑屋格式申请脱离签名违规次元组）

签名违规众的义务：
顶着签名努力发贴，让签名违规次元组的权利与义务传遍PPG

ps.签名大小超过800*600的（整个签名，包括图片和文字）就算违规，长宽任意一个超出都算。

04/06/2007
回复 引用
举报顶端
动来漫去
级别: 新手上路
注册时间:
2005-05-17
在线时间:
0小时
发帖:
56
只看该作者 10楼 发表于: 2006-11-30
引用
最初由 我在上课 发布


1.绝非恩、啊什么的，是短语，OK？
2.3 预告没有翻译就算了。但是标题起码要翻译吧
4.我说了，没有翻译也不能用&&&来代替。而且这段预言诗（悲伤之诗）的时间轴很混乱，有些句子一跳就过了。


那你直接通缉漫游和花园得了。
JT就是抄的这套字幕，JT实在想不出更好的字幕来源，你要是还挑剔，不如请你来翻？
回复 引用
举报顶端
阿中
级别: 侠客
注册时间:
2005-05-03
在线时间:
0小时
发帖:
659
只看该作者 11楼 发表于: 2006-11-30
我看喜欢的总会买的,还是支持一下JT,不然没好东西看了,当然JT的选片水平还要提高些
欢迎光临我的淘宝小店http://shop34140557.taobao.com/

2010第3季特惠:
COSER盛典杂志年鉴到货
COSER盛典杂志1-14期有售
QN舞HIME BOX1+2 89元
QN高达SEED系列 自由代价 +收藏合 38元
回复 引用
举报顶端
bigcock
级别: 风云使者
注册时间:
2005-03-07
在线时间:
27小时
发帖:
5021
只看该作者 12楼 发表于: 2006-11-30
这部片本就够难有人出的了。终于JT肯出了，就不能再要求什么。如果它不出，你连骂都没得骂。
至于标题为什么一定要翻呢？搂住说的除了短语和诗以外都似乎不是重要物。。。。。诗可能难翻，短语。。。。。。。只要不影响就算了
至于标题。翻来干啥？有空都应该用在其他地方
大崎熏子，皆本ひかる，神矢咲夜，神崎アリス，御神永远
回复 引用
举报顶端
キャスバル
级别: 工作组
注册时间:
2005-10-17
在线时间:
0小时
发帖:
874
只看该作者 13楼 发表于: 2006-12-01
哈
qs把責任推到字幕組頭上了麼
好好看字幕組作品再來廢話吧
瀕死状態
回复 引用
举报顶端
realsyd
级别: 新手上路
注册时间:
2006-01-10
在线时间:
0小时
发帖:
250
只看该作者 14楼 发表于: 2006-12-01
光驱坏了，还没看呢。。。。到底怎么情况
有没有看过的，客观的评论
T-MAC Lover!
Italy最强，Pirlo最高，Baggio是神!
我是一蜜，我的职责是伺候好毛球儿，全天候全方位的伺候好……
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题