搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表上一主题下一主题

795阅读
7回复

[求助]有人买到jpt的凉宫8吗?

楼层直达

级别: 圣骑士

注册时间:: 2006-01-10

在线时间:: 3小时

发帖:: 1623

只看楼主更多操作楼主发表于: 2006-07-11

刚才在tl看到有人贴了两个版本比较

珊瑚:我就像突然听到轰炸机编队飞行声音的游击队少年士兵，一下子慌张起来了。
砰——

精品堂的:

恐惧感立刻袭向我的全身，就像一个听到了Ju87歼击机（注：二战初期德国用于闪电作战的俯冲轰炸机）列队飞行声音的游击队少年兵一样。

从这段字来说,我个人倾向jpt的翻译

有谁可以提供更多的比较吗?准备重新收书,如果jpt的好的话,就不用重头收了

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

光光光光

级别: 骑士

注册时间:: 2006-01-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 807

只看该作者 1楼发表于: 2006-07-11

珊瑚又把注释吃掉了吗

「そんなふうにタンポポの种が心を决めるとしたらどんな时だと思う——————————」

「————それはねその砂漠にたったひとりだけでも花を愛してくれる人がいるって知ったとき」

时间的守护者

级别: 光明使者

注册时间:: 2003-08-19

在线时间:: 4小时

发帖:: 11622

只看该作者 2楼发表于: 2006-07-11

奸笑，我订的JPT今天到，此刻在电脑上看珊瑚版……

级别: 圣骑士

注册时间:: 2006-01-10

在线时间:: 3小时

发帖:: 1623

只看该作者 3楼发表于: 2006-07-11

引用
最初由时间的守护者发布
奸笑，我订的JPT今天到，此刻在电脑上看珊瑚版……

书到了给我回复一下口黑

光光光光

级别: 圣骑士

注册时间:: 2002-07-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 1877

只看该作者 4楼发表于: 2006-07-11

两天前已入手JPT8 打算今天看。。。

珊瑚的没看过所以无法对比。。网上看扫图累就一个字

PS：JPT8有送纪念卡课程表团员证 XD

级别: 圣骑士

注册时间:: 2006-01-10

在线时间:: 3小时

发帖:: 1623

只看该作者 5楼发表于: 2006-07-11

引用
最初由 superrugal 发布
两天前已入手JPT8 打算今天看。。。

珊瑚的没看过所以无法对比。。网上看扫图累就一个字

PS：JPT8有送纪念卡课程表团证 XD

呵呵
随便找两个段落比较一下
应该可以看的出来谁的翻译更贴合原文了

光光光光

级别: 侠客

注册时间:: 2006-06-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 711

只看该作者 6楼发表于: 2006-07-11

PS：JPT8有送纪念卡课程表团员证 XD

。。。。。。。。。。。。。。。。。。

:o:o這個就物有所值了。:o

引用
最初由 stangall 发布
话说这个是哪楼开始养成的规矩？
偶尔贴一张两张就好。。。贴这么多图影响速度的好不好？？
这里又不是图区。。。
应援也稍微有点点节制。。。贴一两张合适的，其他都贴链接不是很好吗？ - -!!

純引，大家要跟

级别: 圣骑士

注册时间:: 2006-01-10

在线时间:: 3小时

发帖:: 1623

只看该作者 7楼发表于: 2006-07-11

对了
jpt的678都出了吗?
我想三本一起收

光光光光

« 返回列表上一主题下一主题