对FREEWIND的乙HIME第23话某处翻译的一点建议|動畫下載區

leeggz

级别: 侠客

注册时间:: 2002-06-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 639

只看楼主更多操作楼主发表于: 2006-03-18

21:55该时间处.原为"舞-HIME大人",但我觉得实际上可能翻译成"舞衣公主大人"会比较好..因为前一句说是巧海的姐姐,突然来个"舞-HIME大人"好像上下文有点不接,,,

如有不正之处请各位大人见谅

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

appling

级别: 骑士

注册时间:: 2004-12-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 1378

只看该作者 1楼发表于: 2006-03-18

这里是『漫游字幕作品发布交流区』
请移步『动画下载交流论坛』
=,=!

Nobody is perfect. I am nobody. Therefore, I am perfect.
~。。。(~￣▽￣)~[CHN][eDtoon]appling[TLF]

Anime that is subtitled by fans. The anime is imported from Japan, translated, subtitled and
then distributed. This is all done by people on their own time, as an act of (near religious)
devotion. And those of us on the receiving end are truly grateful.

回复引用

举报顶端

kaoriarai

级别: 超级版主

注册时间:: 2003-05-22

在线时间:: 6小时

发帖:: 3153

只看该作者 2楼发表于: 2006-03-18

这片里的HiME并不是公主的意思吧……
如果是我的话，也不会翻成公主，会用HiME的……
当然这个是个人观点~~~

珍惜生命，远离字幕！

回复引用

举报顶端

zwt1986

级别: 骑士

注册时间:: 2004-12-08

在线时间:: 4小时

发帖:: 919

只看该作者 3楼发表于: 2006-03-18

FREEWIND作品意见和建议收集贴
这帖活不了多久[/han]

骡子永久休息中。。。

回复引用

举报顶端

風之殤

级别: 超级版主

注册时间:: 2002-08-18

在线时间:: 181小时

发帖:: 14839

只看该作者 4楼发表于: 2006-03-18

原文怎說就怎翻我們又不是同人翻譯小組憑喜好亂掰

況解這詞本來就是雙關語能懂意思的人就懂了

另外又無視置頂很不應該

FREEWIND台湾，日本商品团购MSN群: group130599@xiaoi.com 欢迎入群讨论！！
贩售台湾正版CD，DVD,漫畫,輕小說,及台灣各種商品，采Door to Door服务有保障！！请大家告诉大家！！
※FREEWIND工作室官方掏宝店铺，请点我！！！※
※漫游FREEWIND工作室招募人才請點我！※
※漫游FREEWIND工作室作品汇总請點我！※
※漫游FREEWIND工作室招募分流FTP&P2P分流员請點我！※

回复引用

举报顶端


	关闭选中1篇全选