[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to
http://www.eswat.demon.co.uk/; or email
kotus@eswat.demon.co.uk;
; Script created by cySub 1.3.5 Release Build 1171
;
Script Type: V4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 672
PlayResY: 380
Timer: 100.000
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,幼圆,24,&H00FFFFFF,&H00000000,&H14115914,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,30,134
Style: bgvoice,幼圆,20,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00115914,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,5,134
Style: OPJN,DFGKanTeiRyu-XB,22,&H1405C744,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0,20,20,128
Style: OPCN,黑体,20,&H00000000,&HF0000000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,0,20,134
Style: EDJN,@DFGKanTeiRyu-XB,20,&H00FF936F,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,-90,1,2,0,7,30,10,20,128
Style: EDCN,@黑体,20,&H00FF936F,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-90,1,2,0,3,10,30,20,134
Style: note,幼圆,18,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,2,134
Style: IMJN,HGMaruGothicMPRO,20,&H0080FFFF,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,9,0,20,14,128
Style: IMCN,幼圆,19,&H0080FFFF,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,9,0,20,38,134
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.47,0:00:06.62,Default,,0000,0000,0000,,在我还很小的时候
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:12.99,Default,,0000,0000,0000,,骑着那辆 无论走到哪里都陪伴着我的蓝色自行车
Dialogue: 0,0:00:13.58,0:00:15.64,Default,,0000,0000,0000,,有时 突然想到
Dialogue: 0,0:00:17.05,0:00:21.85,Default,,0000,0000,0000,,如果一次也不回头 我能走到哪里呢
Dialogue: 0,0:00:23.14,0:00:28.45,Default,,0000,0000,0000,,那个时候 我想尝试的 究竟是什么呢
Dialogue: 0,0:00:31.04,0:00:36.45,OPJN,,0000,0000,0000,,{\K80}無くし{\K80}た{\K160}約束は{\K60}星{\K150}に
Dialogue: 0,0:00:31.04,0:00:36.45,OPCN,,0000,0000,0000,,错过的约定在星星上
Dialogue: 0,0:00:36.50,0:00:43.12,OPJN,,0000,0000,0000,,{\K80}想{\K80}い出は{\K30}{\K30}溶{\K50}け{\K50}な{\K300}い
Dialogue: 0,0:00:36.50,0:00:43.12,OPCN,,0000,0000,0000,,回忆不会溶化
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:56.03,OPJN,,0000,0000,0000,,{\K370}四葉のクローバー探しながら
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:56.03,OPCN,,0000,0000,0000,,一边寻找着四叶草
Dialogue: 0,0:00:56.05,0:01:00.30,OPJN,,0000,0000,0000,,{\K150}君の顔{\K240}ちらり盗み見て{\K30}は
Dialogue: 0,0:00:56.05,0:01:00.30,OPCN,,0000,0000,0000,,一边偷偷瞧你一眼
Dialogue: 0,0:01:00.31,0:01:03.70,OPJN,,0000,0000,0000,,{\K30}目{\K80}を{\K10}{\K50}そら{\K120}す
Dialogue: 0,0:01:00.31,0:01:03.70,OPCN,,0000,0000,0000,,马上转移视线
Dialogue: 0,0:01:04.18,0:01:09.09,OPJN,,0000,0000,0000,,{\K450}優しい雨は降る私たちの上に
Dialogue: 0,0:01:04.18,0:01:09.09,OPCN,,0000,0000,0000,,温柔的雨落在我们身上
Dialogue: 0,0:01:09.10,0:01:14.82,OPJN,,0000,0000,0000,,{\K220}すれ違う人の数だ{\K140}けドラマチック{\K40}{\K70}になる{\K90}の
Dialogue: 0,0:01:09.10,0:01:14.82,OPCN,,0000,0000,0000,,所有擦肩而过的人变得富有戏剧性
Dialogue: 0,0:01:14.89,0:01:20.40,OPJN,,0000,0000,0000,,{\K200}壊れた{\K320}大切なものと
Dialogue: 0,0:01:14.89,0:01:20.40,OPCN,,0000,0000,0000,,已损坏的重要的东西
Dialogue: 0,0:01:20.42,0:01:26.65,OPJN,,0000,0000,0000,,{\K50}いつ{\K100}かまた{\K40}{\K350}会える日がくるかしら
Dialogue: 0,0:01:20.42,0:01:26.65,OPCN,,0000,0000,0000,,与其再会的日子还会到来吗
Dialogue: 0,0:01:26.72,0:01:32.07,OPJN,,0000,0000,0000,,{\K150}残した{\K230}傷跡が消えな{\K140}い
Dialogue: 0,0:01:26.72,0:01:32.07,OPCN,,0000,0000,0000,,留下的伤痕不会消失
Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:37.71,OPJN,,0000,0000,0000,,{\K70}それ{\K100}ぞれの{\K110}場所{\K80}ま{\K180}で
Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:37.71,OPCN,,0000,0000,0000,,向着各自要去的地方
Dialogue: 0,0:01:37.97,0:01:41.61,OPJN,,0000,0000,0000,,{\K70}もう{\K80}行かな{\K30}く{\K140}ちゃ
Dialogue: 0,0:01:37.97,0:01:41.61,OPCN,,0000,0000,0000,,必须赶快出发啦
Dialogue: 0,0:02:06.99,0:02:10.40,Default,,0000,0000,0000,,6畳 无浴室 到大学步行需10分钟
Dialogue: 0,0:02:06.99,0:02:10.40,note,,0000,0000,0000,,(注:畳 为日本计量单位 1畳＝1张塌塌米的面积)
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:14.74,Default,,0000,0000,0000,,已建25年 房租3万8千日元
Dialogue: 0,0:02:16.01,0:02:18.04,Default,,0000,0000,0000,,墙壁很薄 隔音很差
Dialogue: 0,0:02:18.69,0:02:20.26,Default,,0000,0000,0000,,房客均为学生
Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:22.61,Default,,0000,0000,0000,,房间朝向是朝阳炫目的东方
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:26.08,Default,,0000,0000,0000,,去年我考上美大 来到东京
Dialogue: 0,0:02:26.55,0:02:29.04,Default,,0000,0000,0000,,为学校周围尽是农田而吃惊
Dialogue: 0,0:02:30.02,0:02:32.43,Default,,0000,0000,0000,,为自己做的饭很难吃而吃惊
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:35.99,Default,,0000,0000,0000,,为澡堂昂贵的洗澡费而吃惊
Dialogue: 0,0:02:36.70,0:02:38.29,Default,,0000,0000,0000,,为课业的繁重而吃惊
Dialogue: 0,0:02:39.52,0:02:42.36,Default,,0000,0000,0000,,不过 现在这一切 我都习以为常了
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:46.07,Default,,0000,0000,0000,,真山学长
Dialogue: 0,0:02:47.82,0:02:49.68,Default,,0000,0000,0000,,哟 怎么了 竹本
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:51.22,Default,,0000,0000,0000,,现在你肚子饱着吗
Dialogue: 0,0:02:51.84,0:02:53.12,Default,,0000,0000,0000,,我有炸薯饼
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:54.47,Default,,0000,0000,0000,,也有我的份吗
Dialogue: 0,0:02:55.14,0:02:55.97,Default,,0000,0000,0000,,这是当然的
Dialogue: 0,0:02:56.54,0:02:57.25,Default,,0000,0000,0000,,炸薯饼
Dialogue: 0,0:02:57.22,0:02:58.09,Default,,0000,0000,0000,,我也有得吃吗
Dialogue: 0,0:03:00.06,0:03:02.18,Default,,0000,0000,0000,,我有很多 大家都来吃吧
Dialogue: 0,0:03:02.31,0:03:03.21,Default,,0000,0000,0000,,太好了
Dialogue: 0,0:03:04.01,0:03:06.37,Default,,0000,0000,0000,,啊 学长 你有沙拉酱吗
Dialogue: 0,0:03:04.01,0:03:06.37,bgvoice,,0000,0000,0000,,(要掉下去了 你给我往后退)
Dialogue: 0,0:03:06.77,0:03:07.64,Default,,0000,0000,0000,,我的吃完了
Dialogue: 0,0:03:08.03,0:03:09.12,Default,,0000,0000,0000,,沙拉酱？
Dialogue: 0,0:03:09.59,0:03:12.67,Default,,0000,0000,0000,,竹本 你连炸薯饼都要用沙拉酱吗
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:14.21,Default,,0000,0000,0000,,不行吗
Dialogue: 0,0:03:14.66,0:03:16.66,Default,,0000,0000,0000,,算了 也可以 我有 现在就拿过去
Dialogue: 0,0:03:17.41,0:03:18.15,Default,,0000,0000,0000,,麻烦你了
Dialogue: 0,0:03:19.90,0:03:20.89,Default,,0000,0000,0000,,来了 沙拉…
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:22.82,Default,,0000,0000,0000,,好多啊
Dialogue: 0,0:03:23.42,0:03:25.30,Default,,0000,0000,0000,,怎么回事啊 炸薯饼堆积成山
Dialogue: 0,0:03:26.49,0:03:28.66,Default,,0000,0000,0000,,森田学长要大家一起吃
Dialogue: 0,0:03:29.07,0:03:29.99,Default,,0000,0000,0000,,森田学长…
Dialogue: 0,0:03:30.65,0:03:32.03,Default,,0000,0000,0000,,啊 他回来了啊
Dialogue: 0,0:03:33.14,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,好久不见了呢
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:37.56,Default,,0000,0000,0000,,这人不是12天左右都没回来过嘛
Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:40.39,Default,,0000,0000,0000,,是14天 将近半个月呢
Dialogue: 0,0:03:41.12,0:03:44.14,Default,,0000,0000,0000,,我还想这次他会不会在什么地方死掉呢
Dialogue: 0,0:03:44.75,0:03:47.11,Default,,0000,0000,0000,,这么说 是因为这人也太神秘了
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:50.92,Default,,0000,0000,0000,,总是什么都不说 就这样突然出去了
Dialogue: 0,0:03:51.32,0:03:53.98,Default,,0000,0000,0000,,过一段时间 他又狼狈地回来了
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:56.68,Default,,0000,0000,0000,,而且 还带着莫名其妙的礼物
Dialogue: 0,0:03:57.22,0:03:58.31,Default,,0000,0000,0000,,并且 每次
Dialogue: 0,0:03:59.72,0:04:01.68,Default,,0000,0000,0000,,屁股口袋里都神秘地装着一捆钞票
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:04.19,Default,,0000,0000,0000,,总觉得数额越来越大了呢
Dialogue: 0,0:04:04.82,0:04:08.84,Default,,0000,0000,0000,,真山学长 森田学长到底在打什么工
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:09.96,Default,,0000,0000,0000,,我不知道
Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:12.10,Default,,0000,0000,0000,,真是不可思议的人啊
Dialogue: 0,0:04:12.69,0:04:14.73,Default,,0000,0000,0000,,我看没那么简单吧
Dialogue: 0,0:04:15.38,0:04:16.78,Default,,0000,0000,0000,,快点给我吃炸薯饼
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:19.68,Default,,0000,0000,0000,,在发打工工资之前 我只有70日元了
Dialogue: 0,0:04:19.93,0:04:21.39,Default,,0000,0000,0000,,我把酱油带来了
Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:23.10,Default,,0000,0000,0000,,我把盐带来了
Dialogue: 0,0:04:23.35,0:04:26.95,Default,,0000,0000,0000,,天啊你们 那是我的东西吧 不要随便拿过来啊
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:28.20,Default,,0000,0000,0000,,嘻嘻…喂 我也来吃好吗
Dialogue: 0,0:04:28.22,0:04:29.91,Default,,0000,0000,0000,,调味汁也拿来了
Dialogue: 0,0:04:28.22,0:04:30.19,bgvoice,,0000,0000,0000,,(现在快给我放回去)
Dialogue: 0,0:04:31.32,0:04:35.25,Default,,0000,0000,0000,,话说回来 还真多啊 有10公斤吧
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:37.68,Default,,0000,0000,0000,,这味道…好象不是车站前面那家肉饼店买的
Dialogue: 0,0:04:38.14,0:04:40.15,Default,,0000,0000,0000,,这是在车站大楼的地下商场买的呢
Dialogue: 0,0:04:40.41,0:04:42.91,Default,,0000,0000,0000,,并且还是9点差5分前的超级折价大甩卖
Dialogue: 0,0:04:43.42,0:04:45.92,Default,,0000,0000,0000,,话说回来 森田君为什么要买炸薯饼
Dialogue: 0,0:04:46.45,0:04:48.45,Default,,0000,0000,0000,,明明有了那么多钱
Dialogue: 0,0:04:48.83,0:04:49.93,Default,,0000,0000,0000,,为什么是炸薯饼
Dialogue: 0,0:04:49.96,0:04:53.92,Default,,0000,0000,0000,,不能再多点肉、肉、肉吗？！
Dialogue: 0,0:04:54.47,0:04:57.14,Default,,0000,0000,0000,,那家伙不是在嘲弄贫穷的我们吧
Dialogue: 0,0:04:58.29,0:04:59.58,Default,,0000,0000,0000,,不要哭 长谷川
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:01.60,Default,,0000,0000,0000,,会正中森田下怀的
Dialogue: 0,0:05:01.95,0:05:04.65,Default,,0000,0000,0000,,但是 他好象也是费了一番心思的
Dialogue: 0,0:05:05.01,0:05:06.57,Default,,0000,0000,0000,,咖喱的和普通的各一半
Dialogue: 0,0:05:07.03,0:05:09.51,Default,,0000,0000,0000,,不 他没有费心 也许 完全没有
Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:13.95,Default,,0000,0000,0000,,话说回来 为什么这人不在自己的房间睡呢
Dialogue: 0,0:05:14.26,0:05:16.02,Default,,0000,0000,0000,,唔 那是因为刚才…
Dialogue: 0,0:05:16.64,0:05:19.31,Default,,0000,0000,0000,,这个 让大家一起吃
Dialogue: 0,0:05:19.56,0:05:23.28,Default,,0000,0000,0000,,作为交换条件 明天9点钟把我叫…醒
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:27.10,Default,,0000,0000,0000,,森…森田学长
Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:31.20,Default,,0000,0000,0000,,他说是为了能赶上明天早晨10点的课
Dialogue: 0,0:05:31.67,0:05:33.21,Default,,0000,0000,0000,,这个 该不会是那个吧
Dialogue: 0,0:05:33.70,0:05:36.72,Default,,0000,0000,0000,,就是森田在一年级的时候出勤时间只差一小时
Dialogue: 0,0:05:36.72,0:05:42.28,Default,,0000,0000,0000,,而没能攒够学分 因此没能毕业 面临第2次留级
Dialogue: 0,0:05:42.69,0:05:43.46,Default,,0000,0000,0000,,就是那个
Dialogue: 0,0:05:44.49,0:05:46.06,Default,,0000,0000,0000,,森田真拼命啊
Dialogue: 0,0:05:46.29,0:05:50.64,Default,,0000,0000,0000,,那个学分 去年确实也是因为睡懒觉给耽误了\N于是就又留级了吧
Dialogue: 0,0:05:50.81,0:05:54.01,Default,,0000,0000,0000,,也就是说 如果明天再迟到 就得在大学呆7年了
Dialogue: 0,0:05:54.71,0:05:56.96,Default,,0000,0000,0000,,难道我是 责任重大
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:56.50,bgvoice,,0000,0000,0000,,(七年级生)
Dialogue: 0,0:05:57.07,0:05:58.24,bgvoice,,0000,0000,0000,,(七年级生)
Dialogue: 0,0:05:57.23,0:05:59.64,Default,,0000,0000,0000,,一年级的课 需要早晨很早起床呢
Dialogue: 0,0:05:58.70,0:05:59.91,bgvoice,,0000,0000,0000,,(七年级生)
Dialogue: 0,0:06:00.10,0:06:03.48,Default,,0000,0000,0000,,而且 即使有3个闹钟 森田学长也不会起床
Dialogue: 0,0:06:02.37,0:06:03.53,bgvoice,,0000,0000,0000,,(七年级生)
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:05.76,Default,,0000,0000,0000,,不 就算有6个 他也起不来
Dialogue: 0,0:06:06.15,0:06:07.41,Default,,0000,0000,0000,,这只能留级了
Dialogue: 0,0:06:07.63,0:06:08.85,Default,,0000,0000,0000,,怎么会？！
Dialogue: 0,0:06:08.93,0:06:11.25,Default,,0000,0000,0000,,各位 把你们所有的闹钟都借给我吧
Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:13.23,Default,,0000,0000,0000,,没关系的 竹本
Dialogue: 0,0:06:13.78,0:06:16.17,Default,,0000,0000,0000,,据说大学可以呆8年的
Dialogue: 0,0:06:16.35,0:06:17.88,Default,,0000,0000,0000,,不是这个问题
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:21.55,Default,,0000,0000,0000,,如果睡过头 学长一定会怪罪我的
Dialogue: 0,0:06:22.09,0:06:23.99,Default,,0000,0000,0000,,那样的话 他会怎样对我啊
Dialogue: 0,0:06:24.41,0:06:26.84,Default,,0000,0000,0000,,啊啊 我不要
Dialogue: 0,0:06:28.88,0:06:29.46,Default,,0000,0000,0000,,好吵
Dialogue: 0,0:06:36.26,0:06:37.64,Default,,0000,0000,0000,,啊 怎…
Dialogue: 0,0:06:39.13,0:06:40.08,Default,,0000,0000,0000,,怎么了
Dialogue: 0,0:06:40.55,0:06:41.95,Default,,0000,0000,0000,,干杯
Dialogue: 0,0:06:42.60,0:06:44.39,Default,,0000,0000,0000,,为什么会这样啊
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:10.24,Default,,0000,0000,0000,,因地震而停止
Dialogue: 0,0:07:20.95,0:07:22.04,Default,,0000,0000,0000,,9点半
Dialogue: 0,0:07:22.97,0:07:25.06,Default,,0000,0000,0000,,学长 森田学长 快起来
Dialogue: 0,0:07:25.08,0:07:28.43,Default,,0000,0000,0000,,已经9点半了啊 快起来啊 学长 森田学长
Dialogue: 0,0:07:28.92,0:07:29.56,Default,,0000,0000,0000,,醒来了
Dialogue: 0,0:07:30.79,0:07:31.91,Default,,0000,0000,0000,,谢谢你啊 竹本君
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:35.10,Default,,0000,0000,0000,,因为我已经醒了 所以请再让我睡5分钟
Dialogue: 0,0:07:36.52,0:07:38.92,Default,,0000,0000,0000,,明明没睡醒 不要装了
Dialogue: 0,0:07:39.42,0:07:40.38,Default,,0000,0000,0000,,快来不及了呢
Dialogue: 0,0:07:41.32,0:07:42.29,Default,,0000,0000,0000,,真山学长
Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:46.03,Default,,0000,0000,0000,,请救救我 森田学长完全不起来
Dialogue: 0,0:07:47.68,0:07:51.87,Default,,0000,0000,0000,,森田在打工之后至少得睡上48个小时呢
Dialogue: 0,0:07:52.29,0:07:54.48,Default,,0000,0000,0000,,你死心吧 快去学校吧
Dialogue: 0,0:07:54.62,0:07:56.25,Default,,0000,0000,0000,,小心重蹈森田的覆辙
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:07:58.26,Default,,0000,0000,0000,,那么做的话在留级之前
Dialogue: 0,0:07:58.26,0:08:00.77,Default,,0000,0000,0000,,我的大学生活就步入黑暗时代了啊
Dialogue: 0,0:08:00.91,0:08:02.37,Default,,0000,0000,0000,,森田学长快起来
Dialogue: 0,0:08:02.82,0:08:06.57,Default,,0000,0000,0000,,你这一年来 一直被森田纠缠着啊
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:09.83,Default,,0000,0000,0000,,好配你哦 竹本 给我1千日元
Dialogue: 0,0:08:10.16,0:08:13.39,Default,,0000,0000,0000,,我要死了 我会被这人杀死的
Dialogue: 0,0:08:15.17,0:08:17.65,Default,,0000,0000,0000,,好吧 那就尽力而为吧
Dialogue: 0,0:08:18.22,0:08:21.05,Default,,0000,0000,0000,,首先 是森田君最喜欢的咖啡牛奶
Dialogue: 0,0:08:21.77,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,用这万玩意提升他的血糖值 增强脑部的活性
Dialogue: 0,0:08:25.41,0:08:28.22,Default,,0000,0000,0000,,接下来 在电视前
Dialogue: 0,0:08:28.25,0:08:30.86,Default,,0000,0000,0000,,用照相机记录下你为了叫醒他所做的努力
Dialogue: 0,0:08:31.98,0:08:34.92,Default,,0000,0000,0000,,这样应该就能抵消森田诅咒的30%
Dialogue: 0,0:08:35.27,0:08:37.95,Default,,0000,0000,0000,,都做到这份上了也只是30%啊
Dialogue: 0,0:08:38.19,0:08:40.41,Default,,0000,0000,0000,,别泄气 还有15分钟 继续叫他吧
Dialogue: 0,0:08:40.63,0:08:43.10,Default,,0000,0000,0000,,他要是还不起来的话 你就去学校吧
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:44.96,Default,,0000,0000,0000,,我把我的组装式滑板借给你
Dialogue: 0,0:08:45.90,0:08:47.56,Default,,0000,0000,0000,,那个是森田学长赠送的
Dialogue: 0,0:08:48.05,0:08:49.36,Default,,0000,0000,0000,,生日快乐 真山
Dialogue: 0,0:08:49.87,0:08:51.68,Default,,0000,0000,0000,,这个 你很想要吧
Dialogue: 0,0:08:53.54,0:08:55.14,Default,,0000,0000,0000,,学长 这是什么啊
Dialogue: 0,0:08:55.67,0:08:57.36,Default,,0000,0000,0000,,哎呀 你看不出来吗
Dialogue: 0,0:08:57.70,0:08:58.86,Default,,0000,0000,0000,,组装式滑板啊
Dialogue: 0,0:08:59.40,0:09:03.99,Default,,0000,0000,0000,,是吗 你该不会打算用这个抵消我上月借你的1万日元吧
Dialogue: 0,0:09:04.17,0:09:05.75,Default,,0000,0000,0000,,哈哈哈哈哈 嗯
Dialogue: 0,0:09:06.25,0:09:07.89,Default,,0000,0000,0000,,不 那个还是…
Dialogue: 0,0:09:08.22,0:09:10.50,Default,,0000,0000,0000,,那么 我要去学校了
Dialogue: 0,0:09:10.67,0:09:12.89,Default,,0000,0000,0000,,怎么能这样 太过分了 学长
Dialogue: 0,0:09:13.12,0:09:14.68,Default,,0000,0000,0000,,喂 快叫他 还剩14分钟
Dialogue: 0,0:09:15.56,0:09:17.68,Default,,0000,0000,0000,,森田学长 快起来啊
Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:33.52,Default,,0000,0000,0000,,电车即将进站 请在黄线后等待
Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:51.99,Default,,0000,0000,0000,,阿久
Dialogue: 0,0:09:52.35,0:09:54.32,Default,,0000,0000,0000,,森田学长快起来啊 森田学长快起来啊
Dialogue: 0,0:09:54.39,0:09:56.28,Default,,0000,0000,0000,,森田学长快起来啊 快起来快起来
Dialogue: 0,0:09:56.35,0:09:58.70,Default,,0000,0000,0000,,森田学长快起来啊 森田学长
Dialogue: 0,0:09:58.77,0:10:01.05,Default,,0000,0000,0000,,啊 15分钟要过去了
Dialogue: 0,0:10:05.36,0:10:09.15,Default,,0000,0000,0000,,学长 就算你留级了也不要怨我啊
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:12.97,Default,,0000,0000,0000,,留级？ 我不要留级！
Dialogue: 0,0:10:17.17,0:10:19.01,Default,,0000,0000,0000,,你！竹本
Dialogue: 0,0:10:23.69,0:10:26.50,Default,,0000,0000,0000,,学…学长
Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:29.46,Default,,0000,0000,0000,,你干什么呀
Dialogue: 0,0:11:12.35,0:11:15.11,Default,,0000,0000,0000,,怎么 你肚子饿了吗
Dialogue: 0,0:11:15.57,0:11:19.82,Default,,0000,0000,0000,,没办法了 我把今天早上吃剩的牛肉香肠给你吧
Dialogue: 0,0:11:20.50,0:11:21.04,Default,,0000,0000,0000,,吃吧
Dialogue: 0,0:11:42.80,0:11:44.94,Default,,0000,0000,0000,,森田…竹本呢
Dialogue: 0,0:11:45.50,0:11:46.76,Default,,0000,0000,0000,,等一下啦
Dialogue: 0,0:11:52.26,0:11:54.88,Default,,0000,0000,0000,,你等一下 那个手轮车
Dialogue: 0,0:11:55.05,0:11:58.13,Default,,0000,0000,0000,,该不会是弄坏我们系的手推车而做的吧
Dialogue: 0,0:12:00.49,0:12:01.40,Default,,0000,0000,0000,,果然是
Dialogue: 0,0:12:01.49,0:12:04.50,Default,,0000,0000,0000,,害得我们只能用手搬运胸像
Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:07.04,Default,,0000,0000,0000,,你知道一具胸像有多重吗
Dialogue: 0,0:12:07.25,0:12:08.88,Default,,0000,0000,0000,,15公斤啊 15公斤
Dialogue: 0,0:12:09.01,0:12:12.14,Default,,0000,0000,0000,,是给我们修好还是赔偿 请选一个
Dialogue: 0,0:12:12.42,0:12:14.12,bgvoice,,0000,0000,0000,,(不是我干的)
Dialogue: 0,0:12:13.95,0:12:14.93,bgvoice,,0000,0000,0000,,(脸皮真厚)
Dialogue: 0,0:12:13.96,0:12:15.93,Default,,0000,0000,0000,,我还是当没看到的好
Dialogue: 0,0:12:14.99,0:12:16.66,bgvoice,,0000,0000,0000,,(那是谁干的呢)
Dialogue: 0,0:12:17.45,0:12:18.76,Default,,0000,0000,0000,,是真山君干的
Dialogue: 0,0:12:19.40,0:12:20.54,Default,,0000,0000,0000,,等等 真山
Dialogue: 0,0:12:20.54,0:12:21.67,Default,,0000,0000,0000,,是你做的啊
Dialogue: 0,0:12:21.77,0:12:25.49,Default,,0000,0000,0000,,这件事不管是谁 一定要赔偿
Dialogue: 0,0:12:21.94,0:12:24.57,Default,,0000,0000,0000,,不 不 不是我
Dialogue: 0,0:12:26.38,0:12:27.44,Default,,0000,0000,0000,,真卑鄙啊
Dialogue: 0,0:12:26.68,0:12:28.64,Default,,0000,0000,0000,,喂 真山 你在听吗
Dialogue: 0,0:12:28.54,0:12:30.23,bgvoice,,0000,0000,0000,,(真的不是我)
Dialogue: 0,0:12:30.30,0:12:33.61,bgvoice,,0000,0000,0000,,(你少装傻 不是你还会有谁)
Dialogue: 0,0:12:33.78,0:12:35.51,bgvoice,,0000,0000,0000,,(到底修还是赔)
Dialogue: 0,0:12:43.40,0:12:44.79,Default,,0000,0000,0000,,总算赶上了
Dialogue: 0,0:12:55.95,0:12:58.53,Default,,0000,0000,0000,,走错教室了
Dialogue: 0,0:13:04.50,0:13:07.68,Default,,0000,0000,0000,,可恶 终于又惹到我头上了呢 森田
Dialogue: 0,0:13:11.16,0:13:13.41,Default,,0000,0000,0000,,好久没听到了呢 真山的号叫声
Dialogue: 0,0:13:15.02,0:13:17.22,Default,,0000,0000,0000,,好不容易才把目标转移到竹本身上
Dialogue: 0,0:13:17.61,0:13:20.29,Default,,0000,0000,0000,,去年一整年我才得以平安度过
Dialogue: 0,0:13:20.92,0:13:23.56,Default,,0000,0000,0000,,那么 这一年我就是牺牲品了？
Dialogue: 0,0:13:26.13,0:13:27.93,Default,,0000,0000,0000,,你太过分了 真山学长
Dialogue: 0,0:13:27.93,0:13:30.43,Default,,0000,0000,0000,,是因为真山被森田纠缠好久了呢
Dialogue: 0,0:13:28.20,0:13:32.37,bgvoice,,0000,0000,0000,,(牺牲品 为什么不早说呢 真是的)
Dialogue: 0,0:13:31.56,0:13:34.23,Default,,0000,0000,0000,,话说回来 阿久 组装式滑板指的是什么
Dialogue: 0,0:13:52.45,0:13:54.62,Default,,0000,0000,0000,,啊 原来是手轮车啊
Dialogue: 0,0:13:56.55,0:13:59.74,Default,,0000,0000,0000,,老师 在那里站着的小孩是？
Dialogue: 0,0:14:02.86,0:14:05.16,Default,,0000,0000,0000,,莫非是老师的…
Dialogue: 0,0:14:05.82,0:14:06.46,Default,,0000,0000,0000,,千金？
Dialogue: 0,0:14:07.60,0:14:11.08,Default,,0000,0000,0000,,真山君 你就这么想留级吗
Dialogue: 0,0:14:11.53,0:14:13.44,Default,,0000,0000,0000,,这个孩子 是我堂兄的女儿
Dialogue: 0,0:14:13.66,0:14:15.23,Default,,0000,0000,0000,,从今年起就是这里的学生了
Dialogue: 0,0:14:15.24,0:14:16.13,Default,,0000,0000,0000,,那个 我…
Dialogue: 0,0:14:16.41,0:14:18.79,Default,,0000,0000,0000,,我叫真山 巧 建筑系四年级
Dialogue: 0,0:14:19.12,0:14:19.67,Default,,0000,0000,0000,,请多…
Dialogue: 0,0:14:20.47,0:14:22.14,Default,,0000,0000,0000,,指—教—啊—
Dialogue: 0,0:14:22.58,0:14:25.43,Default,,0000,0000,0000,,花本 叶久美 18岁
Dialogue: 0,0:14:25.74,0:14:30.42,Default,,0000,0000,0000,,兴趣是做衣服和摆弄黏土 而且
Dialogue: 0,0:14:30.51,0:14:34.10,Default,,0000,0000,0000,,阿久的父亲是长野县警察搜查一课的课长
Dialogue: 0,0:14:34.59,0:14:36.94,Default,,0000,0000,0000,,溺爱女儿历18年
Dialogue: 0,0:14:38.68,0:14:42.25,Default,,0000,0000,0000,,你要是乱来的话 会葬送在黑暗之中的
Dialogue: 0,0:14:47.31,0:14:47.97,Default,,0000,0000,0000,,那个
Dialogue: 0,0:14:53.25,0:14:54.51,Default,,0000,0000,0000,,这个 那个…
Dialogue: 0,0:14:55.33,0:14:56.88,Default,,0000,0000,0000,,一起吃好吗
Dialogue: 0,0:14:59.98,0:15:02.59,Default,,0000,0000,0000,,你 你不要吗
Dialogue: 0,0:15:09.63,0:15:11.55,Default,,0000,0000,0000,,你肚子饿了吧 阿久
Dialogue: 0,0:15:17.56,0:15:20.91,Default,,0000,0000,0000,,是吗 森田在神秘地打工啊
Dialogue: 0,0:15:22.09,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,阿久 你还是那么爽快啊
Dialogue: 0,0:15:25.45,0:15:26.60,Default,,0000,0000,0000,,很可爱吧
Dialogue: 0,0:15:28.50,0:15:29.08,Default,,0000,0000,0000,,请用
Dialogue: 0,0:15:30.73,0:15:31.32,Default,,0000,0000,0000,,谢谢
Dialogue: 0,0:15:33.05,0:15:35.68,Default,,0000,0000,0000,,啊 樱花也马上就要开了呢
Dialogue: 0,0:15:36.11,0:15:39.56,Default,,0000,0000,0000,,而且又变暖和了 真安宁啊 真的呢
Dialogue: 0,0:15:39.99,0:15:40.75,Default,,0000,0000,0000,,的确
Dialogue: 0,0:15:41.86,0:15:44.46,Default,,0000,0000,0000,,很宁静 很悠闲
Dialogue: 0,0:15:45.15,0:15:48.31,Default,,0000,0000,0000,,不过 有一点点悸动
Dialogue: 0,0:15:48.92,0:15:52.13,Default,,0000,0000,0000,,是呀 春天来了呢
Dialogue: 0,0:15:56.46,0:15:57.73,Default,,0000,0000,0000,,好小的手
Dialogue: 0,0:15:58.48,0:15:59.70,Default,,0000,0000,0000,,喂 竹本
Dialogue: 0,0:16:10.96,0:16:11.71,Default,,0000,0000,0000,,对了
Dialogue: 0,0:16:12.81,0:16:13.53,Default,,0000,0000,0000,,这就是…
Dialogue: 0,0:16:17.51,0:16:21.77,Default,,0000,0000,0000,,我第一次看到别人坠入情网的瞬间
Dialogue: 0,0:16:22.81,0:16:23.67,Default,,0000,0000,0000,,真没办法
Dialogue: 0,0:16:24.77,0:16:26.30,Default,,0000,0000,0000,,我害什么羞啊
Dialogue: 0,0:16:32.19,0:16:33.99,Default,,0000,0000,0000,,春天 来了呢
Dialogue: 0,0:16:34.40,0:16:35.05,Default,,0000,0000,0000,,是吧
Dialogue: 0,0:16:38.29,0:16:41.33,Default,,0000,0000,0000,,什么 你肚子又饿了吗
Dialogue: 0,0:16:41.57,0:16:45.92,Default,,0000,0000,0000,,真没办法啊 我把便当里剩下的鱼糕给你吧
Dialogue: 0,0:16:47.18,0:16:47.77,Default,,0000,0000,0000,,吃吧
Dialogue: 0,0:16:51.79,0:16:52.62,Default,,0000,0000,0000,,春天到了呢
Dialogue: 0,0:16:53.12,0:16:53.86,Default,,0000,0000,0000,,是呢
Dialogue: 0,0:17:12.70,0:17:14.45,Default,,0000,0000,0000,,不愧是山田同学
Dialogue: 0,0:17:14.56,0:17:17.09,Default,,0000,0000,0000,,有一双非常灵巧的手呢
Dialogue: 0,0:17:17.66,0:17:20.43,Default,,0000,0000,0000,,所谓陶艺 就是和黏土的对话
Dialogue: 0,0:17:20.50,0:17:23.74,Default,,0000,0000,0000,,但是 黏土的声音是非常小而纤细的
Dialogue: 0,0:17:23.81,0:17:30.60,Default,,0000,0000,0000,,只有心无杂念 坦诚地面对她 才能听到她的声音
Dialogue: 0,0:17:28.18,0:17:30.81,bgvoice,,0000,0000,0000,,(喂 听说了吗 建筑系的真山)
Dialogue: 0,0:17:30.94,0:17:31.81,bgvoice,,0000,0000,0000,,(真山？)
Dialogue: 0,0:17:32.05,0:17:33.82,Default,,0000,0000,0000,,之前学生联谊会的由美啊…
Dialogue: 0,0:17:33.81,0:17:35.34,Default,,0000,0000,0000,,又是他
Dialogue: 0,0:17:35.24,0:17:36.06,Default,,0000,0000,0000,,什么又是
Dialogue: 0,0:17:36.32,0:17:39.83,Default,,0000,0000,0000,,很有名呢 建筑系真山的传言…
Dialogue: 0,0:17:40.29,0:17:43.84,Default,,0000,0000,0000,,哎 怎么这样啊 怎么办 约了由美的可是我啊
Dialogue: 0,0:17:45.98,0:17:48.03,Default,,0000,0000,0000,,你怎么了 山田同学
Dialogue: 0,0:17:50.18,0:17:51.98,Default,,0000,0000,0000,,山 山 山田同学
Dialogue: 0,0:17:57.15,0:17:57.89,Default,,0000,0000,0000,,森田
Dialogue: 0,0:17:58.87,0:18:00.93,Default,,0000,0000,0000,,哟 森田 谢谢你的炸薯饼…
Dialogue: 0,0:18:02.29,0:18:04.83,Default,,0000,0000,0000,,竹本君 感谢你把我叫起醒
Dialogue: 0,0:18:05.16,0:18:06.76,Default,,0000,0000,0000,,这样总算能毕业了
Dialogue: 0,0:18:07.85,0:18:08.90,Default,,0000,0000,0000,,这最好了
Dialogue: 0,0:18:08.88,0:18:11.66,Default,,0000,0000,0000,,森田 刚才你做的好事
Dialogue: 0,0:18:12.50,0:18:15.10,Default,,0000,0000,0000,,真山 才一会儿不见 你就又长高了吗
Dialogue: 0,0:18:15.64,0:18:16.30,Default,,0000,0000,0000,,生长期
Dialogue: 0,0:18:16.58,0:18:19.78,Default,,0000,0000,0000,,怎么可能呢 言归正传 你这人…
Dialogue: 0,0:18:28.29,0:18:28.97,Default,,0000,0000,0000,,森田
Dialogue: 0,0:18:29.79,0:18:30.51,Default,,0000,0000,0000,,喂喂
Dialogue: 0,0:18:32.18,0:18:32.78,Default,,0000,0000,0000,,学长
Dialogue: 0,0:18:34.44,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,你要去哪 森田
Dialogue: 0,0:18:42.66,0:18:50.62,IMCN,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}一个人空虚地度过饼干受潮的日子
Dialogue: 0,0:18:42.66,0:18:50.62,IMJN,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}一人空しくビスケットの しけってる日々を経て
Dialogue: 0,0:18:51.21,0:18:59.25,IMCN,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}遇见的你是第一个 能让我袒露心迹的
Dialogue: 0,0:18:51.21,0:18:59.25,IMJN,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}出会った君が始めての 心さらけ出せる
Dialogue: 0,0:18:59.25,0:19:07.05,IMCN,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}绝妙的恋人 使蜂蜜渐渐溶化了
Dialogue: 0,0:18:59.25,0:19:07.05,IMJN,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}素敵な恋人 ハチミツ溶かしてゆく
Dialogue: 0,0:19:07.25,0:19:13.99,IMCN,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}温暖着冻僵的小狗
Dialogue: 0,0:19:07.25,0:19:13.99,IMJN,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}こごえる仔犬を 暖めて
Dialogue: 0,0:19:14.33,0:19:20.96,IMCN,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}令人怀念的游戏之所以复活
Dialogue: 0,0:19:14.33,0:19:20.96,IMJN,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}懐かしい遊びが甦るのは
Dialogue: 0,0:19:21.19,0:19:30.91,IMCN,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}是因为直到灯火阑珊之处 我都在走钢丝
Dialogue: 0,0:19:21.19,0:19:30.91,IMJN,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}灯りの場所まで 綱渡りしたから
Dialogue: 0,0:19:31.19,0:19:39.26,IMCN,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}净是零碎玩意 藏在了水手呢外套的口袋中
Dialogue: 0,0:19:31.19,0:19:39.26,IMJN,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}ガラクタばかり ピーコートの ポケットにしのばせて
Dialogue: 0,0:19:38.32,0:19:39.25,Default,,0000,0000,0000,,他回来了
Dialogue: 0,0:19:39.82,0:19:47.83,IMCN,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}顽固而内向的女孩 在狠狠瞪着我
Dialogue: 0,0:19:39.82,0:19:47.83,IMJN,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}意地っ張りシャイな女の子 僕をにらみつける
Dialogue: 0,0:19:44.72,0:19:45.46,Default,,0000,0000,0000,,拿上这个
Dialogue: 0,0:19:47.89,0:19:55.83,IMCN,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}奇怪的恋人 使蜂蜜渐渐溶化了
Dialogue: 0,0:19:47.89,0:19:55.83,IMJN,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}おかしな恋人 ハチミツ溶かして
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:50.80,Default,,0000,0000,0000,,拿上这个
Dialogue: 0,0:19:55.86,0:20:02.60,IMCN,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}如果是为解开蝴蝶结
Dialogue: 0,0:19:55.86,0:20:02.60,IMJN,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}蝶々結びを ほどくように
Dialogue: 0,0:20:02.81,0:20:09.60,IMCN,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}而无法捡起珍贵的宝石
Dialogue: 0,0:20:02.81,0:20:09.60,IMJN,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}珍しい宝石が拾えないなら
Dialogue: 0,0:20:09.82,0:20:19.99,IMCN,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}就用两人的碎片 姑且凑合着吧
Dialogue: 0,0:20:09.82,0:20:19.99,IMJN,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}二人のかけらで 間に合わせてしまえ
Dialogue: 0,0:20:00.98,0:20:01.98,Default,,0000,0000,0000,,科洛朴克尔人
Dialogue: 0,0:20:00.90,0:20:05.56,note,,0000,0000,0000,,(注:科洛朴克尔人 意为蜂斗菜叶之下的人\N是传说中居住在北海道的矮人;坪井五郎认为这是日本的原住民族)
Dialogue: 0,0:20:02.77,0:20:03.32,Default,,0000,0000,0000,,科洛？
Dialogue: 0,0:20:03.40,0:20:03.84,Default,,0000,0000,0000,,朴？
Dialogue: 0,0:20:03.94,0:20:04.49,Default,,0000,0000,0000,,克尔？
Dialogue: 0,0:20:08.55,0:20:09.89,Default,,0000,0000,0000,,什么啊 那是
Dialogue: 0,0:20:10.80,0:20:14.00,Default,,0000,0000,0000,,学长 你要不适可而止 会把她弄哭的
Dialogue: 0,0:20:15.42,0:20:16.38,Default,,0000,0000,0000,,科洛朴克尔人吗
Dialogue: 0,0:20:17.14,0:20:19.57,Default,,0000,0000,0000,,阿久不论什么样子都很可爱呢
Dialogue: 0,0:20:25.60,0:20:26.96,Default,,0000,0000,0000,,这是怎么回事
Dialogue: 0,0:20:35.31,0:20:37.63,Default,,0000,0000,0000,,在我还很小的时候
Dialogue: 0,0:20:40.41,0:20:44.22,Default,,0000,0000,0000,,骑着那辆 无论走到哪里都陪伴着我的蓝色自行车
Dialogue: 0,0:20:44.99,0:20:46.98,Default,,0000,0000,0000,,有时 突然想到
Dialogue: 0,0:20:48.40,0:20:53.37,Default,,0000,0000,0000,,如果一次也不回头 我能走到哪里呢
Dialogue: 0,0:21:09.65,0:21:15.69,Default,,0000,0000,0000,,那个时候 我想尝试的 究竟是什么呢
Dialogue: 0,0:21:21.30,0:21:27.72,EDJN,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}開かない瞼 擦って見える
Dialogue: 0,0:21:21.30,0:21:27.72,EDCN,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}揉着睁不开的眼睛
Dialogue: 0,0:21:28.22,0:21:32.87,EDJN,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}パステル模様の未来に
Dialogue: 0,0:21:28.22,0:21:32.87,EDCN,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}看到宛如粉笔画的未来
Dialogue: 0,0:21:33.66,0:21:40.04,EDJN,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}散りばめられた記号を辿る
Dialogue: 0,0:21:33.66,0:21:40.04,EDCN,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}追寻着镶嵌在其中的记号
Dialogue: 0,0:21:40.61,0:21:44.31,EDJN,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}手繰り寄せた表情
Dialogue: 0,0:21:40.61,0:21:44.31,EDCN,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}被吸引过来的表情
Dialogue: 0,0:21:44.34,0:21:49.86,EDJN,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}ねえ 何だっけ 探していた物
Dialogue: 0,0:21:44.34,0:21:49.86,EDCN,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}喂 是什么来着 寻找的东西
Dialogue: 0,0:21:49.99,0:21:53.02,EDJN,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}あれは そうね いつだっけ
Dialogue: 0,0:21:49.99,0:21:53.02,EDCN,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}那是 对啊 是什么时候来着
Dialogue: 0,0:21:53.32,0:22:00.68,EDJN,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}僕らが引力に逆らいながら出会った頃
Dialogue: 0,0:21:53.32,0:22:00.68,EDCN,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}我们违背着引力邂逅之时
Dialogue: 0,0:22:00.58,0:22:06.33,EDJN,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}それはワルツのようだね 不思議さ
Dialogue: 0,0:22:00.58,0:22:06.33,EDCN,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}那就像华尔兹一样呢 不可思议
Dialogue: 0,0:22:06.62,0:22:12.66,EDJN,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}囁くような木漏れ日の交差点で
Dialogue: 0,0:22:06.62,0:22:12.66,EDCN,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}透过絮语的树叶 在阳光倾洒的十字路口
Dialogue: 0,0:22:12.97,0:22:18.80,EDJN,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}二人ワルツのようにね 回りながら
Dialogue: 0,0:22:12.97,0:22:18.80,EDCN,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}两人像跳华尔兹一样 旋转着
Dialogue: 0,0:22:19.24,0:22:24.82,EDJN,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}描き出してゆくもの
Dialogue: 0,0:22:19.24,0:22:24.82,EDCN,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}描绘出美好的事物
Dialogue: 0,0:22:29.83,0:22:32.92,Default,,0000,0000,0000,,下回 两段恋情开始旋转
