懂日语的朋友帮忙看一下什么意思

Club Japan的邮件

CLUB JAPANをご利用いただき、誠にありがとうございます。
CLUB JAPAN／日販アイ・ピー・エス（株）の山田と申します。

早速でございますが、ご登録頂きましたクレジットカードが以下の
理由によりご利用いただけません。

お客様のID CODE ：
-------------------------------------------------------------
【エラー内容】
取り扱い不可または使用不可
-------------------------------------------------------------
お手数ではございますが、ご確認頂きまして弊社サイト内のカスタマー
センターよりクレジットカード情報の変更手続きをお願い致します。

http://www.clubjapan.jp/

再度お手続きを行って頂いてから問題があった場合のみ、後ほどご連絡
させて頂きます。


今後ともCLUB JAPANをよろしくお願い申し上げます。

信用卡错误
卡号输错了?

承蒙使用CLUB JAPAN，衷心感谢。
我是CLUB JAPAN/日贩I.P.S的山田。

冒昧打扰，您注册的信用卡由于以下理由无法使用：

客人您的ID号码：
-------------------------------------------------------------
【错误内容】
无法处理或无法使用
-------------------------------------------------------------
给您添麻烦了，还请您到弊社网站内的客户中心进行变更信用卡资料的手续。

http://www.clubjapan.jp/

如果再次在手续的过程中出现问题，请您随时（和我）联系。

今后也请您继续关照CLUB JAPAN。


大致如此…………

= =上次好象有水也乱输信用卡号的...............

话说我订个CD到现在CJ还是在入货准备状态,哭........

大部分不是输错号码的问题，遇到无数次了。。。是发卡行正好在日方扣的时候处于维护状态。扣款不可。。。只能说大陆的卡还没有完全和世界接轨。。

回信跟他们说，

こちらのクレジットカードに関して、
銀行の方はいまちょうどシステムのメンテナンス中なので、
大変ご迷惑かけて申し訳ありません。

（这里填上银行告诉你啥时候能扣款）、もう一度確認して頂けましょうか。
宜しくお願い申し上げます。

XXXX（你的名字）

CJ一般来说还比较宽松，我买东西经常都是一个月内的几次，在月中一次性扣。其中只要最后一次信用卡信息没问题，估计就没问题了。虽说我在CJ那边至今没遇到过啥问题。