搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 1590阅读
  • 21回复

[问个比较无聊的问题]关于舞Z的人名翻译……

 楼层直达
sfan
级别: 风云使者
注册时间:
2003-09-01
在线时间:
0小时
发帖:
4217
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2005-10-08
话说漫画版是翻译成梦宫有香，但动画看了两个字幕组都是把名翻译成arika，就是说按一个拼音翻译成一个字，总觉得有很大的违和感……
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
denisjoey
级别: 光明使者
注册时间:
2004-07-27
在线时间:
64小时
发帖:
15849
只看该作者 1楼 发表于: 2005-10-08
片假名应该音译吧,不过其他那些熟人都照原来的名用了,觉得应该是凭喜好了,要是翻成希兹露,娜兹纪,也挺别扭的,新人就音译吧.
回复 引用
举报顶端
TsuTsu
级别: 圣骑士
注册时间:
2005-08-05
在线时间:
0小时
发帖:
1786
只看该作者 2楼 发表于: 2005-10-08
这个大概就是字幕组爱好问题了...

>_<记得很辛苦的啊..

后宫才是真正的古德安德口牙!
回复 引用
举报顶端
huntercai
级别: 风云使者
注册时间:
2003-12-17
在线时间:
98小时
发帖:
3659
只看该作者 3楼 发表于: 2005-10-08
又是这个问题......
回复 引用
举报顶端
如风追忆
级别: 侠客
注册时间:
2005-04-02
在线时间:
0小时
发帖:
688
只看该作者 4楼 发表于: 2005-10-08
爱莉卡·梦宫（NCC是艾莉卡·尤美米亚）
妮娜·翁（NCC是妮娜·元）

YYK听着挺顺耳的...

静留·维奥拉...静留姐姐，紫罗兰..赞~
切切切
静留T T
回复 引用
举报顶端
iliiad
级别: 光明使者
注册时间:
2003-05-08
在线时间:
0小时
发帖:
25663
只看该作者 5楼 发表于: 2005-10-08
这个就和是基拉还是煌一样，没有正式汉字怎么翻都可以的……
With great power comes great opportunity to ABUSE that power.
--- Black Mage, from 8-bit theatre
（又名：被奇诺TD委员会，奇诺后宫队，奇诺同好会等） :D

还是OPERA最高啊！！！MYSTERY！！！这也能算是BLOG么？-_-b
回复 引用
举报顶端
波少
级别: 精灵王
注册时间:
2004-05-20
在线时间:
20小时
发帖:
3583
只看该作者 6楼 发表于: 2005-10-08
这个随便
看顺眼就可以了
回复 引用
举报顶端
chainryu
级别: 光明使者
注册时间:
2004-10-21
在线时间:
0小时
发帖:
17003
只看该作者 7楼 发表于: 2005-10-08
总觉得这种音译，但是注明汉字……会很有意思……嘻嘻
别欺负我，我牙好
回复 引用
举报顶端
sfan
级别: 风云使者
注册时间:
2003-09-01
在线时间:
0小时
发帖:
4217
只看该作者 8楼 发表于: 2005-10-08
引用
最初由 huntercai 发布
又是这个问题......


所以说比较无聊……
回复 引用
举报顶端
alien
级别: 风云使者
注册时间:
2002-09-03
在线时间:
227小时
发帖:
4007
只看该作者 9楼 发表于: 2005-10-08
这种欧式背景的设定下……
明显是日文名的和旧面孔当然还是日式译名,新人还是按背景设定使用音译吧。
反正我无所谓~看动画时从来都不注意字幕人名~都是把发音默记在心的。
世界中に存する善きものすべてに感謝したい気持ちと共に、筆をおくことにしよう。
じゃ、お先に。
今 敏
我要怀着对世上所有美好事物的谢意，放下我的笔了。
我就先走一步了。
今 敏
回复 引用
举报顶端
御神乐舞
级别: 新手上路
注册时间:
2004-12-07
在线时间:
0小时
发帖:
230
只看该作者 10楼 发表于: 2005-10-08
亚里香 也是很可爱的……＝ ＝
（被围欧）
不过无所谓啦。记发音。
Acquaintance YYK字幕組官方論壇
My Blog
回复 引用
举报顶端
chiman
级别: 工作组
注册时间:
2004-11-14
在线时间:
0小时
发帖:
8093
只看该作者 11楼 发表于: 2005-10-08
漫画目前有3个版本

翻“有香”的是漫猫。。。。好象只做了1话

半夏和YYK这两个版本都是ARIKA音译
回复 引用
举报顶端
御神乐舞
级别: 新手上路
注册时间:
2004-12-07
在线时间:
0小时
发帖:
230
只看该作者 12楼 发表于: 2005-10-08
Arikara
阿里卡拉人(美国密苏里河平原的一支印第安人)

查arika的英文查出这种结果……OTZOTZOTZ
这跟她的古巴比伦血统有关吗XDDD差好多。
Acquaintance YYK字幕組官方論壇
My Blog
回复 引用
举报顶端
iliiad
级别: 光明使者
注册时间:
2003-05-08
在线时间:
0小时
发帖:
25663
只看该作者 13楼 发表于: 2005-10-08
怎么变成印第安古巴比伦血统了？:eek:
With great power comes great opportunity to ABUSE that power.
--- Black Mage, from 8-bit theatre
（又名：被奇诺TD委员会，奇诺后宫队，奇诺同好会等） :D

还是OPERA最高啊！！！MYSTERY！！！这也能算是BLOG么？-_-b
回复 引用
举报顶端
chiman
级别: 工作组
注册时间:
2004-11-14
在线时间:
0小时
发帖:
8093
只看该作者 14楼 发表于: 2005-10-08
引用
最初由 御神乐舞 发布
亚里香 也是很可爱的……＝ ＝
（被围欧）
不过无所谓啦。记发音。

OMG。。。。。。

拜托。。。。。
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个